×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rivers and Lakes: Nine Tenths Cooked / Мир рек и озёр: Девяносто процентов готовности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего смеёшься? — буркнула Ци Сяося.

Хуа Уянь, в глазах которого ещё ярче вспыхнула улыбка, положил куриную ножку на тарелку, стоявшую на столе.

— Всё это время ты будешь со мной, — тихо произнёс он, развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Ци Сяося смотрела на закрытую дверь и думала, что рано или поздно уйдёт отсюда.

Она обернулась и увидела на изголовье кровати платье из жёлтого шёлка, а её мужской наряд уже куда-то исчез.

После простого туалета Ци Сяося неохотно надела это платье. Оно сидело как влитое — ни велико, ни мало. Лёгкая жёлтая ткань развевалась при каждом шаге, белоснежная меховая накидка небрежно лежала на плечах, а на тонком белом поясе сбоку висели два крошечных колокольчика.

Подойдя к зеркалу, Ци Сяося увидела своё отражение: длинные волосы, не собранные в причёску — не было ни одной шпильки, — и белоснежное личико, освобождённое от грима.

Она села за стол и с жадностью принялась за завтрак. Вчера, притворяясь без сознания, она случайно ударилась головой о край ящика и действительно отключилась, проспав целый день. Желудок давно уже был пуст.

Дверь распахнулась. Ци Сяося подняла глаза и увидела Хуа Уяня с кучей баночек в руках. Он поставил их на стол и, под её недоумённым взглядом, открыл одну из них.

Как только Ци Сяося разглядела содержимое, её миндальные глаза расширились от изумления:

— Откуда у тебя всё это?

Все эти баночки были наполнены первоклассным гримом для маскировки — одна стоила несколько лянов золота.

Хуа Уянь макнул палец в баночку и начал нежно наносить состав ей на лицо.

— Хороший товар всегда хорош в деле, — ответил он на её недоуменный взгляд.

Его длинные пальцы скользили по её коже, и холодок, проникающий сквозь кожу, заставил Ци Сяося замереть.

— Готово, — сказал он, убирая руку, закрыл все баночки и собрал их вместе.

Ци Сяося очнулась и посмотрела в зеркало. Там сидела юная девушка лет шестнадцати-семнадцати, спокойная и изящная на цветочном табурете. Её чёрные волосы ниспадали до пола, на ней было изысканное шёлковое платье с многочисленными кисточками, а на персиковом лице с миндалевидными глазами, наполненными лёгкой дымкой, проступала почти неземная красота. Хотя черты лица не были ослепительно прекрасными, в совокупности они создавали удивительно гармоничный образ.

Рядом стоял мужчина в багряной одежде, чья красота была просто ослепительной. На его губах играла обворожительная улыбка. Вместе они смотрелись идеально — без малейшего диссонанса.

Действительно, хороший товар всегда хорош в деле.

Грим словно исчез с её лица, в отличие от тех дешёвых составов, которые она обычно использовала и которые сковывали каждое движение мышц.

Ци Сяося вернула Хуа Уяню его нефритовую подвеску и получила обратно «Девятиклановую тайную книгу». Вздохнув, она посмотрела на свой полный узелок. Она и представить не могла, что Хуа Уянь оставит за собой такой козырь. Хорошо, что она не заложила эту подвеску — иначе потеряла бы «Девятиклановую тайную книгу», а Фэн Цинъюнь вряд ли простил бы ей такой промах.

На улицах висели её портреты с объявлением о розыске, так что пока оставаться рядом с Хуа Уянем было неплохой гарантией безопасности.

Хуа Уянь сдал номер, повёл за поводья белого коня, и они двинулись по дороге.

Шумные улицы были полны криков торговцев, прохожих и повозок. Хуа Уянь и Ци Сяося шли рядом: мужчина в алых одеждах — соблазнительный и загадочный, девушка в жёлтом — нежная и изящная. Прохожие не могли отвести от них глаз. Даже девушки из дома наслаждений, украшенные яркой косметикой, выглядывали из окон, любопытствуя и восхищаясь.

Несколько воинов с оружием в руках размахивали листовками с объявлением о розыске Ци Сяося, но никто не узнавал её.

Ци Сяося смотрела на них и думала: «Не так-то просто заработать деньги у властей. Я прямо перед ними, а они и не подозревают».

Внезапно на дороге ей под ноги попался сгорбленный силуэт. Ци Сяося чуть не споткнулась и посмотрела вниз — перед ней сидел грязный нищий.

Испугавшись, что помешал прохожим (видимо, его уже не раз били), мальчишка поспешно опустил голову и забормотал:

— Простите, простите, глупец я, не смотрел под ноги...

Он поднял глаза, и их взгляды встретились. В его чистых глазах Ци Сяося увидела отблеск того самого Инь Кэ. Она тут же наклонилась, чтобы помочь ему встать.

Нищий испуганно отпрянул назад:

— Простите, госпожа, я запачкал ваши ноги... Глаза у меня, видно, совсем никуда не годятся...

Ци Сяося взглянула на Хуа Уяня. На его лице играла лёгкая улыбка, а миндальные глаза спокойно смотрели на происходящее — невозможно было понять, что он думает. Тогда она снова наклонилась к мальчишке и, стараясь не напугать его, мягко сказала:

— Вставай.

Нищий дрожащими руками поднялся. Он оказался такого же роста, как и Ци Сяося, и, судя по всему, был девочкой. От долгих скитаний она была измождена и худа.

Ци Сяося взяла её за руку и улыбнулась:

— Как тебя зовут?

Девочка отвела взгляд и, будто желая вырваться, прошептала:

— Все зовут меня Сяо Тун...

Ци Сяося кивнула:

— Меня зовут Цзиньинь. Ты — Сяо Тун. Вместе мы — золото, серебро и медь. Полный комплект!

Сяо Тун подняла глаза и робко взглянула на неё. Уголки её губ дрогнули в улыбке, но она тут же спрятала её и тихо пробормотала:

— Благодарю вас, госпожа.

Ци Сяося потянула за рукав Хуа Уяня и, встретившись с ним взглядом, показала на Сяо Тун и спросила, уже вкрадчиво:

— Возьмём её с собой?

Хуа Уянь бросил взгляд на девочку. На его прекрасном лице не дрогнул ни один мускул. Но под настойчивыми уговорами Ци Сяося он едва заметно кивнул.

Ци Сяося обрадовалась и широко улыбнулась:

— Ты такой добрый!

Хуа Уянь косо взглянул на неё, и в его миндальных глазах заиграл свет:

— А как ты меня отблагодаришь?

Ци Сяося уже тянула за руку растерянную Сяо Тун и даже не обернулась:

— Я и так вся в твоих руках. Делай со мной что хочешь — зачем ещё благодарить?

Сяо Тун посмотрела то на Хуа Уяня, то на Ци Сяося и тихонько улыбнулась:

— Госпожа и господин такие дружные...

Хуа Уянь бросил на неё многозначительный взгляд, и в глазах Сяо Тун мелькнуло что-то странное. Она тут же опустила голову.

Услышав слова Сяо Тун, Ци Сяося на мгновение застыла, но тут же собралась с духом, чтобы возразить. Однако Хуа Уянь опередил её:

— Пора в путь.

Ци Сяося задумалась и предложила:

— Давайте сегодня переночуем здесь, а завтра двинемся дальше. Я куплю Сяо Тун пару нарядов и лошадку — завтра поедем все вместе.

Она повернулась к Сяо Тун, которая сияла от счастья:

— Отныне ты будешь моей служанкой. Но мы будем как подруги — не надо стесняться.

Хуа Уянь ничего не сказал, лишь бросил на Ци Сяося короткий взгляд — это было знаком согласия.

Он снял три номера в гостинице, но Ци Сяося, как всегда, тайком сдала один. На сэкономленные деньги она купила Сяо Тун два шёлковых платья, а на деньги Хуа Уяня — маленькую лошадку.

После купания и в новом светло-зелёном платье Сяо Тун преобразилась. Её лицо, прежде покрытое пылью, стало белоснежным, губы — алыми, брови — изящными дугами, а большие глаза — особенно привлекательными. Только худоба портила впечатление — будь она чуть полнее, стала бы настоящей красавицей.

Ци Сяося с удовлетворением кивнула, взяла со стола одну из многочисленных безделушек — шпильку в виде пухлого белого кролика — и, взяв Сяо Тун за руку, собрала её волосы и воткнула шпильку.

Собрав причёску, Сяо Тун с восторгом рассматривала себя в зеркале, вертя головой, чтобы лучше разглядеть кролика. Милый зверёк делал её лицо особенно живым.

Вдруг она вспомнила что-то и уже хотела пасть на колени, но Ци Сяося быстро подхватила её.

— Благодарю вас, госпожа! Мне очень нравится! — дрожащим голосом воскликнула Сяо Тун, и в её глазах блеснули слёзы.

Ци Сяося покачала головой:

— Не стоит. Теперь ты со мной — увидишь ещё много интересного.

(Конечно, она не собиралась сейчас рассказывать Сяо Тун, что именно она — та самая разыскиваемая Ци Сяося.)

Сяо Тун радостно закивала.

Улыбка Ци Сяося исчезла. Она думала о словах Хуа Уяня.

Мог ли Инь Кэ быть связан с событиями пятнадцатилетней давности? Если да, возможно, она узнает тайну фразы, сказанной ей наставником?

Владыка Воинствующих Кланов... пятнадцать лет назад...

На следующее утро Хуа Уянь уже ждал у входа, держа под уздцы белого коня. Сяо Тун, держа поводья своей лошадки, сияла от радости.

Ци Сяося вышла последней, с узелком за спиной. Увидев её, Сяо Тун поспешила навстречу, ведя за собой лошадку.

http://bllate.org/book/2652/291317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода