×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Чэнь всё это время не отходил от неё и устал ничуть не меньше. Закончив уборку и освежившись, они вышли из гостиницы в поисках чего-нибудь поесть.

Напротив располагался ресторан «Чжунхао Интернэшнл» — пятизвёздочная гостиница, прославившаяся тем, что её шеф-повар умел готовить изысканное «Маньханьское застолье».

Вдвоём им, конечно, не заказать полное застолье — да и без предварительного бронирования его всё равно не получить. Но можно было спокойно выбрать несколько фирменных блюд. Расходы ведь всё равно покроют, а за собственные деньги Хунчэнь никогда бы не позволила себе такой роскоши.

Хотя, честно говоря, именно Оу Чэнь сильнее всего этого ждал. Хунчэнь же предпочитала то, что в их кругу называли «мусорной едой».

Из-за этого с ней не раз случались неловкие ситуации.

В прошлом году она сопровождала делегацию одного высокопоставленного командира на международной конференции. Питание всей делегации было строго организовано, все продукты — специального отбора. А она, Хунчэнь, притащила с собой огромный пакет лапши быстрого приготовления, вяленых закусок, рыбных консервов и прочей подобной ерунды. И спокойно ела всё это прямо за общим столом. Сопровождающие из Китая чуть не умерли со стыда: позор вывозят за границу! Как такое вообще можно допустить!

Но её статус был строго засекречен, и всем сопровождающим было велено: что бы она ни делала — не вмешиваться и не комментировать.

Впрочем, хорошая еда — она и есть хорошая еда. Попробовать стоит.

Хунчэнь и Оу Чэнь уселись за столик, заказали блюда и, попивая чай, стали ждать, играя в телефоны. Вдруг дверь соседнего кабинета открылась, и оттуда вышли трое.

— Ах, только встретишь её — сразу неприятности, — пробормотала Хунчэнь, заметив знакомую.

Это была Мин Вэньвэнь. Она уже давно бросила учёбу: сначала взяла академический отпуск, но здоровье так и не восстановилось, и в итоге ушла совсем.

Сейчас она выглядела вполне неплохо: аккуратный костюм, тщательный макияж, чёткий хвост — всё вместе создавало образ молодой, энергичной девушки. Хотя, пожалуй, слишком уж взрослой: вполне можно было принять за тридцатилетнюю.

Рядом с ней стояли двое мужчин: один — в длинном традиционном халате средних лет, другой — лет сорока.

Они тихо переговаривались.

— Господин мэр, будьте спокойны, — говорила Мин Вэньвэнь. — Мастер Юй непременно вылечит вашего сына. Посмотрите на меня: два года назад я еле с постели вставала, а теперь — полна сил!

Господин мэр кивнул. На лице всё ещё читалась тревога, но брови немного разгладились.

— Тогда полагаюсь на вас, мастер Юй.

Мин Вэньвэнь радостно улыбнулась и, сделав пару шагов, вдруг заметила Хунчэнь. Её глаза расширились:

— …Ты здесь?!

За последние два года они почти не виделись, но Мин Вэньвэнь узнала её сразу. Хунчэнь не изменилась ни на йоту — скорее, стала ещё моложе и привлекательнее. И при виде неё у Мин Вэньвэнь всегда возникало странное чувство тревоги.

Хунчэнь как раз брала палочками кусочек говядины. Услышав вопрос, она усмехнулась и, подняв руку, показала:

— Ну, едим?

Ведь в ресторан приходят либо есть, либо остановиться на ночь. Больше причин нет.

Мин Вэньвэнь прикусила губу, но тут же натянула улыбку:

— Понятно. Ты, наверное, тоже пришла из-за болезни сына господина мэра? Но тебе придётся подождать — за последние дни к нему приходили десятки мастеров. Скорее всего, без тебя обойдутся.

Она повернулась к мэру:

— Это моя двоюродная сестра. Она немного разбирается в «Чжоу И». Решила попытать удачу.

Для родственника больного такие слова звучали обидно.

Лицо мэра помрачнело, но из вежливости он всё же кивнул Хунчэнь:

— Тогда приходи завтра ко мне домой. Я…

Оу Чэнь мягко помахал рукой.

Хунчэнь тут же перебила его, улыбаясь:

— Простите, недоразумение. У меня завтра дела.

Мэр удивился, но ничего не сказал, лишь кивнул и, нахмурившись, ушёл.

Мастер Юй бросил на Хунчэнь короткий взгляд и последовал за ним.

Зато Мин Вэньвэнь осталась. Она поджала губы и нахмурилась:

— Я слышала от однокурсников, что ты сейчас именно этим и занимаешься. Если бы тебе удалось участвовать в этом деле, даже если бы ты мало чем помогла, это открыло бы тебе дорогу к известности.

Хунчэнь улыбнулась:

— Если хочешь заказать мои услуги — предварительно записывайся.

— Ты…!

Мин Вэньвэнь в сердцах топнула ногой и ушла.

Хунчэнь тут же перестала улыбаться и задумчиво посмотрела ей вслед. Потом моргнула:

— Признаю честно: эта девушка действительно удачлива.

Ещё два года назад она ясно видела, что жизнь Мин Вэньвэнь почти угасла. Та постоянно играла с демонами, позволяла им вселяться в себя — шла прямой дорогой к гибели. Выжить ей удалось лишь чудом.

— Я не думаю, что это хорошо, — вздохнула Хунчэнь.

В прошлый раз, когда она видела Мин Вэньвэнь, ещё оставалась надежда: жизненная сила не иссякла окончательно. Но сейчас, несмотря на внешнее благополучие, вокруг неё сгустилась чёрная аура, которую уже невозможно было изгнать.

— Ешь быстрее, — сказал Оу Чэнь, кладя ей на тарелку кусочек мяса.

Хунчэнь очнулась, потерла виски и продолжила есть. Сложных дел в её жизни хватало, и не все из них поддавались решению. Даже самый великий целитель может вылечить болезнь, но не судьбу.

Хотя «быстрее» — понятие относительное: они всё же поели больше получаса. После обеда Хунчэнь вернулась в университет, а Оу Чэнь, у которого как раз были каникулы, отправился домой.

В университете сейчас почти не осталось четверокурсников: одни уехали на практику, другие искали работу, третьи готовились к вступительным экзаменам в магистратуру. Хунчэнь и её подруги тоже редко появлялись в кампусе — разве что сейчас, перед защитой дипломов, народу стало побольше.

Но едва Хунчэнь вошла в общежитие, как услышала громкий плач Ли Янь.

Хунчэнь даже вздрогнула от неожиданности.

Это была Ли Янь, а не Ван Даньдань… Ван Даньдань могла устроить истерику, заплакать, закричать, разыграть целый спектакль — но Ли Янь была серьёзной девушкой.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Хунчэнь. — Тебя обидели? Не прошла собеседование? Ты же собиралась на госслужбу — экзамены ещё не начались? У тебя дома что-то стряслось?

— Это Сяофэй! — всхлипывала Ли Янь, вытирая слёзы. — На концерте он вдруг упал в обморок! Как такое вообще возможно!

Хунчэнь: «…»

Она открыла интернет и увидела, что маленькая звезда Цзян Фэй впервые за долгое время попал в заголовки. Везде писали, как он внезапно закричал на сцене и потерял сознание.

Многие подозревали, что он употребляет наркотики, страдает психическим расстройством или просто устроил пиар-акцию.

Но… если дело только в тех котятах, то такого быть не должно.

Хунчэнь ещё в самолёте видела, что души котят чисты и прозрачны. Они могут немного пошалить или отомстить, но настоящего вреда человеку не причинят. Да и сам Цзян Фэй, хоть и любил дразнить животных, не был извращенцем — ситуация не доходила до критической точки.

— Наш Сяофэй такой заботливый и милый, капризный, как кошка… Почему его все так чернят в сети? — рыдала Ли Янь.

Хунчэнь: «…»

Ладно, ладно. Всё равно, ради подруги надо съездить и посмотреть, что там происходит.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Ли Янь, вытирая лицо полотенцем и глядя, как Хунчэнь переодевается.

Хунчэнь улыбнулась:

— Твой кумир Цзян Фэй сейчас в Биньхае. Раз так переживаешь — поехали посмотрим?

Она и сама удивилась, узнав о его обмороке, и вспомнила кое-какие приметы. Значит, надо съездить и проверить.

А раз Ли Янь его фанатка — почему бы не взять её с собой?

Ли Янь моргнула красными от слёз глазами:

— Ты тоже фанатка Фэя?

Как иначе она могла знать, где он сейчас?

Цзян Фэй ведь не суперзвезда — его поклонницы в основном школьницы, остальные о нём почти не слышали.

Хунчэнь не стала рассказывать, что летела с ним в одном самолёте, видела, как фанатки встречали его с транспарантами в аэропорту, и как Ван Даньдань с Чжан Хуа весь путь его обсуждали. Скажет — Ли Янь точно взбесится.

У той сегодня важное собеседование. Хотя она и собиралась поступать на госслужбу, перед этим хотела найти хоть какую-то работу.

— Ты знаешь, где он остановился?

— В отеле «Сичжи Интернэшнл»…

Хунчэнь тут же схватила Ли Янь за руку и вызвала такси до «Сичжи Интернэшнл».

В холле отеля уже толпились фанатки и журналисты.

Хунчэнь бегло огляделась. Их, пожалуй, даже больше, чем в аэропорту.

Отель был восемнадцатиэтажный, по тридцать номеров на этаже. Внутри — пышная растительность, бассейн, джакузи и прочие удобства. Не лучший в Биньхае, но вполне пятизвёздочный. Служба безопасности работала строго — на ресепшене вряд ли выдадут имя гостя, особенно если это небольшая звезда.

Ли Янь сияла от волнения, сжимая в руках альбом для автографов — настоящая фанатка.

Рядом несколько девочек в ярких нарядах помахали ей — фанатки всегда находят общий язык.

— Мы так и не видели Цзян Фэя… Не знаем, как он, — тревожно говорили они.

Ли Янь повернулась к Хунчэнь. Та тем временем осмотрела отель: пейзаж красив, фэншуй благоприятен, ян-энергия сильна, тёмная энергия есть, но не вредит.

— Его здесь нет, — сказала Хунчэнь и потянула Ли Янь за руку. — Пошли, Цзян Фэй не здесь.

Ли Янь опешила.

Другие фанатки тоже замерли.

— Невозможно! Мы точно знаем — его микроавтобус заехал именно сюда!

— Да! У нас есть подруга из его агентства. Внутренняя информация — он здесь!

Хунчэнь уже садилась в такси:

— Если он потерял сознание, разве его не должны были отвезти в больницу?

И правда.

Фанатки задумались — ведь звёзды часто скрывают госпитализацию, особенно мужчины. Распространяют ложную информацию о местонахождении — это обычная практика.

Поддавшись стадному инстинкту, девочки тоже поспешили за Хунчэнь.

Та направила такси прямо в Четвёртую больницу. У входа ей даже не пришлось расспрашивать — она сразу увидела на кондиционере несколько котят, лениво вылизывающих друг друга.

Хунчэнь улыбнулась:

— Идём. На четвёртый этаж.

Следовавшие за ней фанатки растерялись, но раз уж дошли до больницы — решили идти дальше. На третьем этаже они увидели помощницу Цзян Фэя, разговаривающую с врачом в белом халате.

Помощница выглядела подавленной.

— Все анализы в норме, — говорил врач, хотя сам чувствовал себя неловко. — Скорее всего, переутомление. Пусть ещё немного отдохнёт.

Кто же так переутомляется, чтобы спать три дня и ещё полдня?

Но анализы повторяли снова и снова — всё в порядке. Даже начали подозревать, не устарело ли оборудование. Врачу ничего не оставалось, кроме как списать всё на усталость.

— …

Помощница горько усмехнулась. Она-то знала Цзян Фэя: здоровье у него железное, да и занят он был не так уж сильно — всего два мероприятия за последнее время. Ел хорошо, спал крепко… Откуда тут взяться переутомлению? И уж точно он не выглядел как измученный человек!

Сейчас же Цзян Фэй выглядел страшно: лежал без сознания, но иногда вдруг открывал глаза — неподвижные, с мертвенно-бледным лицом, застывший, словно в припадке.

Остальные приходили и уходили, не замечая ничего странного, но помощница, проводившая с ним много времени, сильно испугалась.

Она уже думала уволиться.

Но эта работа ей очень нужна. Сейчас, когда Цзян Фэй в больнице и СМИ следят за каждым шагом, бросить всё — значит навредить карьере. Если помощница уйдёт сразу после госпитализации, журналисты напишут что угодно, и в этой индустрии ей больше не работать. Придётся терпеть ради будущего.

— Извините, Цзян Фэй здесь лежит?

http://bllate.org/book/2650/290906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода