×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, с какого времени школьное насилие стало проникать не только в средние школы, где учатся ещё не повзрослевшие подростки, но и в университетские стены.

Студентка третьего курса Сяо Сяовэй покончила с собой. Родом из большого города, она с детства была избалована: немного капризна, умела красиво накраситься, обожала наряжаться, легко сходилась с людьми и, конечно, жила довольно свободно — любила веселье и развлечения.

С юношами она тоже быстро находила общий язык.

Сама того, вероятно, не осознавая, Сяо Сяовэй не вызывала особого осуждения у большинства парней, но среди девушек ходило немало злых пересудов.

Возьмём, к примеру, Юань Сюсю. Она наняла людей, чтобы проучить Мин Вэньвэнь, якобы за то, что та флиртовала с её парнем. Такой опыт у неё явно не первый — в прошлом году она уже организовывала нападение на Сяо Сяовэй.

Ходили лишь слухи, но, как говорится, дыма без огня не бывает.

После самоубийства Сяо Сяовэй по университету поползли многочисленные слухи. Официальная версия гласила, что девушка покончила с собой из-за любовной драмы: её парень, с которым она встречалась с первого курса, внезапно разорвал отношения.

Хунчэнь сразу же догадалась: этот самый парень, скорее всего, и есть тот студент, который сегодня впал в безумие и начал нападать на окружающих. Иначе трудно объяснить, почему при его появлении лица нескольких охранников и преподавателей мгновенно побледнели.

Хунчэнь нахмурилась. Внезапно она вспомнила одну деталь: сейчас Юань Сюсю наняла людей, чтобы избить Мин Вэньвэнь, но ещё в прошлом году они были близкими подругами — даже можно сказать, неразлучными. Потом что-то произошло, и их отношения резко охладели, между ними образовалась трещина.

Куратор группы долго колебалась, но в конце концов тихо произнесла:

— Сяохун, если ты знакома с каким-нибудь Мастером… может, незаметно пригласишь его в наш университет? У нас постоянно происходят несчастья, и всем не по себе.

Хунчэнь промолчала.

Очевидно, слава о ней быстро распространяется. Стоит ей что-то сделать — и об этом тут же узнают повсюду.

Хотя онлайн и реальность часто не совпадают, молодёжь всё равно постоянно листает интернет. Их куратор — тоже ещё молодая девушка. Увидев в сети посты и видео о происшествиях в родном университете, она, конечно, обратила внимание.

Если бы не это, преподаватель, возможно, и не приняла бы амулет, который Хунчэнь подарила.

Хунчэнь моргнула и кивнула, ничего не добавляя. Вернувшись в общежитие, она взяла более милые кошельки, вложила в них амулеты и украсила каждый разноцветным шёлковым плетёным браслетом. Кошельки были размером с ноготь большого пальца, и каждый превращался в изящный браслет. Такой она подарила каждой своей соседке по комнате.

Она просто боялась, что девчонки сочтут их некрасивыми и выбросят.

Однако на следующий день, ещё до полудня, Хунчэнь вернулась в общежитие после пары — и её тут же окружили все соседки. Все широко раскрыли глаза, особенно Ван Даньдань.

— …Что случилось? — спросила Хунчэнь.

— Сяохун, скажи честно: ты что, настоящая волшебница? У тебя глаза инь-ян? Ты умеешь общаться с духами? С детства практикуешь Дао?

— Я живу в горах Куньлунь, училась в Небесном Городе Тяньюн и уже тысячу лет культивирую Дао, — протянула Хунчэнь с лукавой улыбкой.

Все девушки рассмеялись.

Но вопрос всё же требовал ответа.

— Не увиливай! Что происходит в нашем университете? Посмотри на мой кошель! — Ван Даньдань показала правое запястье.

Когда остальные увидели, в каком состоянии он оказался, все вздрогнули.

Большая часть кошелька была прогнившей, образовалась дыра размером с ноготь большого пальца, края обуглены и чёрные — выглядело жутко.

Хунчэнь тоже испугалась:

— Куда ты ходила?

Ван Даньдань надула щёки и, помолчав, таинственно прошептала:

— Я заподозрила, что в нашем университете стало нечисто, поэтому с подругами решили устроить расследование.

Её лицо побледнело.

— Честно говоря, если бы не твой амулет, Сяохун, мы не знаем, чем бы всё закончилось. Лунлунь чуть не прыгнула с крыши — я бросилась и удержала её в последний момент.

Хунчэнь поперхнулась.

Эти студенты просто безрассудны.

Во времена Великой Чжоу она никогда не видела таких самоубийц. Люди там благоговели перед духами и богами, никогда не шутили над потусторонним. А сейчас, стоит только заглянуть в интернет, как сразу наткнёшься на всякие «игры в доме с привидениями», «игры вызова духов», «пэнсюань», «ди сюань» и прочее.

Хунчэнь вздохнула. Посмотрев на Ван Даньдань, она собралась с мыслями и тихо сказала:

— Даньдань, я не стану от тебя скрывать. В университете орудует дух Сяо Сяовэй, умершей в прошлом году. Она пришла мстить. Держись подальше от старого учебного здания, не шатайся там без дела. И особенно держись подальше от Мин Вэньвэнь и тех, кто может быть замешан. Если возможно, лучше вообще до конца июля сними жильё за пределами кампуса.

Ван Даньдань слушала, раскрыв рот.

Хунчэнь дала ей ещё один амулет.

Остальные тут же стали просить по одному для себя. Ван Даньдань даже захотела взять по амулету для всех своих подруг.

— …Вы что, думаете, мои амулеты так легко достаются? Не смешите. Это дело очень сложное. Лингисты не могут вмешиваться в подобные дела без разбора. Вы — мои подруги, между нами есть кармическая связь, поэтому я дарю вам подарки — это естественно, и Небеса не осудят. Но если сейчас, в такой напряжённый момент, я начну раздавать амулеты направо и налево, это разозлит духа, и ситуация может выйти из-под контроля.

Ван Даньдань растерялась:

— А?! Значит, Лингистам нельзя просто так изгонять злых духов?

Неужели они должны бездействовать, пока их однокурсники страдают?

— Лингисты тоже должны соблюдать правила. Изгонять духов, не принадлежащих миру живых, — это, конечно, их долг. Но есть три исключения. Первое: когда Врата Духов открыты, и кармический долг требует возмездия — вмешиваться нельзя. Второе: если дух или существо принесло великую пользу миру живых и осталось здесь — Лингисту лучше не тревожить его. Третье — и самое строгое — когда дух получил табличку Тунтянь, разрешающую ему отомстить по воле Небес. В этом случае любой Лингист, обладающий хотя бы каплей уважения к Дао, не посмеет вмешиваться.

Ван Даньдань поняла лишь отчасти:

— Значит, в нашем университете именно такой случай?

— И самый сложный из всех — третий.

Хунчэнь вздохнула.

— Существует множество способов использовать табличку Тунтянь, но обычные духи могут применить лишь один — равнозначный обмен. После использования они рассеиваются навсегда, теряя возможность к перерождению. Раз они заплатили такую цену, мстить им — естественно. Если не дать им завершить месть, их обида не утихнет, и это вызовет новую беду. Кто осмелится взять на себя такую ответственность?

В комнате воцарилась тишина.

Все крепче сжали свои амулеты.

Звучало по-настоящему жутко.

— Может, снимем квартиру за пределами кампуса?

Девушки были из разных уголков страны. Кроме Ша Сюэ, которая родом из Биньхая, у остальных здесь не было ни родных, ни знакомых.

Даже Ша Сюэ не хотела уезжать одна и бросать подруг. Ван Даньдань дрожащим голосом сказала, и остальные переглянулись, начав проверять кошельки и банковские карты. Если снимать жильё вместе, арендная плата не будет слишком высокой, особенно рядом с университетом.

На самом деле многие студенты уже живут за пределами кампуса. На следующий день даже эти прилежные девушки прогуляли пары и поехали искать жильё. Остальные не были привередливыми — главное, чтобы было чисто, безопасно, недорого и можно было быстро въехать. Хунчэнь и подавно не возражала: для неё удобства современных квартир не имели особой ценности.

Во времена Великой Чжоу её ванные и туалеты были в сотни раз роскошнее, и в них не было никаких неудобств.

К сожалению, даже самые скромные варианты оказались тесными, как голубятни, без солнечного света и душных. Девушки всё равно решили съезжать.

Увидев, что соседки настроены решительно, а университет действительно небезопасен, Хунчэнь прикинула свои сбережения и предложила снять виллу. Их университет находился у моря, и неподалёку был целый вилльный посёлок.

Там были виллы с гольф-полем, крытым и открытым бассейнами и садами, похожими на райские.

Хунчэнь видела рекламу таких вилл и думала, что, кроме отсутствия механизмов и ловушек, они ничем не уступают её прежнему дому. А небольшие размеры даже в плюс — её резиденция государыни была слишком велика. Даже при большом количестве людей по ночам в ней царила пустота. Только благодаря кошкам и собакам в доме сохранялась хоть какая-то атмосфера жизни.

Во времена Великой Чжоу в богатых домах всегда было множество слуг — не столько для прислуживания, сколько для того, чтобы в доме чувствовалась жизнь.

Все девушки сосредоточились на поиске жилья и на время забыли о страхе. Атмосфера стала гораздо живее.

Наньянский храм.

Лицо Чжао Сюаня было изрезано шрамами, из одного глаза непрерывно сочилась кровь. Подъехала скорая помощь, врачи начали экстренную реанимацию.

Лицо Чжао Жуна побелело.

Лицо настоятеля тоже стало мертвенно-бледным.

Половина пагоды обрушилась. Осколки разноцветной глазури поранили паломников, которые находились внутри, чтобы переписывать сутры и молиться о защите Будды. Настоятель, хоть и был великим монахом и пользовался всеобщим уважением, чувствовал себя крайне подавленно. Родственники пострадавших не осмеливались упрекать его — если бы не его внезапное озарение и своевременное вмешательство, ранения могли бы быть гораздо серьёзнее.

Чжао Жун стиснул зубы:

— Мастер, раньше всё было не так. Мой младший брат просто не везло, но такого ещё не случалось. Почему теперь…

Почему, чем больше пытаются усмирить беду, тем хуже она становится?

Он не хотел прямо обвинять настоятеля в обмане, но в его словах всё равно звучала обида.

Настоятель вдруг нахмурился, вспомнив один случай из древних записей. Его осенило, и он, сложив ладони, произнёс:

— Да благословит вас Будда! Уважаемый, это моя ошибка. Я был самонадеян. Пусть ваш младший брат выздоровеет, но больше не приходите в наш храм. Уезжайте как можно дальше. Я не смею вмешиваться в его судьбу!

Эти слова звучали крайне зловеще.

Сначала Чжао Жун не стал возражать — он не из тех, кто будет навязываться. Хотя Наньянский храм и был самым известным и уважаемым в Биньхае, у семьи Чжао были и другие связи. Раньше они покровительствовали одному мастеру фэншуй, но тот проиграл поединок с другим мастером и, согласно условиям пари, ушёл в отставку. Хотя после поражения мастера фэншуй редко кому доверяли, ведь кто может гарантировать, что он не ошибётся? Но их бывший мастер всё же был очень талантлив.

Чжао Жун решил, что придётся снова обратиться к нему, пусть и с унижением.

Он развернулся и направился в больницу, но по дороге скорая попала в аварию — столкнулась лоб в лоб с грузовиком, перевозившим собак. Странно, но собаки почти не пострадали, водитель грузовика сломал ногу, а врачи и медсёстры в машине тоже остались целы. Только пациент — его младший брат Чжао Сюань — получил перелом рёбер, одно из которых пронзило лёгкое. Если бы не то, что они находились в машине скорой помощи, и медицинский персонал не пострадал, он бы, возможно, уже не выжил.

А дальше всё пошло ещё хуже. В больнице медсестра перепутала лекарства. В лифте — сбой управления. Во время операции — внезапное отключение электричества, и хирург вдруг почувствовал головокружение… Чжао Сюань чуть не умер прямо на операционном столе.

Теперь Чжао Жун по-настоящему ужаснулся.

Даже врачи и медсёстры в больнице стали бояться.

Чжао Сюань вскоре стал частью ещё одной жуткой больничной легенды.

Чжао Жун не знал, что делать. Он обратился ко многим Мастерам — из всех уголков страны, лишь бы у них была хоть какая-то репутация. Некоторые явно были шарлатанами. Другие, казалось, что-то поняли, но вскоре исчезли под разными предлогами, отказавшись помогать. Лишь несколько близких друзей дали совет:

— Если хочешь решить проблему твоего брата, лучше всего обратиться в Наньянский храм.

Чжао Жун был в отчаянии.

Он ходил кругами, но в итоге всё равно вернулся к началу.

На этот раз он отправился в Наньянский храм с предельной искренностью. Он решил сразу предложить настоятелю огромную сумму на восстановление пагоды.

http://bllate.org/book/2650/290890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода