×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоятель даже не дождался, пока тот успеет заговорить, и вовсе не стал выдвигать условий — лишь тяжело вздохнул:

— Сперва я полагал, что ваш младший брат просто случайно навлёк на себя кое-каких мелких духов. Достаточно было бы ему уединиться на время для духовных практик — и зловоние само бы рассеялось. Но теперь, похоже, дело куда серьёзнее… Ладно. Будда милосерден. Я укажу вам путь, благочестивый: спросите у брата, откуда он взял те осколки фарфора, и разыщите того, кто их ему передал. Если человек сумел начертать печать на таком крошечном кошельке, возможно, он и спасёт жизнь вашего брата.

Чжао Жуну ничего не оставалось, кроме как пойти и вытянуть правду из своего несчастного младшего брата.

К тому времени Чжао Сюань уже порядком перепугался. Как бы он ни упрямился, собственную шкуру он всё же ценил. Опустив голову, он тихо поведал, как нанял людей и украл кошель Хунчэнь, — отчего старший брат чуть не приложил его ещё раз.

Если бы не боязнь, что родители увидят лицо младшего сына, раскрашенное всеми цветами радуги, и сами заболеют от испуга, он бы непременно устроил ему хорошую взбучку.

Но ведь это его родной брат, плоть от плоти — приходилось улаживать последствия. Чжао Жун немедля отправил людей на поиски тех мелких воришек. Не ради чего иного, как чтобы препроводить их прямо к обиженной стороне — разве не лучшее ли это доказательство искреннего раскаяния?

Чжао Жун был человеком расчётливым, всегда держался вежливо и умел находить подход к любому. Чаще всего даже самые яростные в конце концов смягчались: он умел, словно весенний дождь, незаметно растопить лёд и обратить пламя в тёплую печку.

Однако на этот раз, разыскав тех троих хулиганов, Чжао Жун по-настоящему обомлел.

Всего участвовало трое: один следил, второй действовал, а третий отвлекал внимание. Тот, что следил, отделался легко — ничего не знал и не понимал. А вот двое других, прикоснувшихся к осколкам фарфора, попали в беду: один попал в аварию и теперь лежал дома, не имея денег даже на больницу; другой, пытаясь украсть, нарвался на крепкого парня и лишился двух пальцев. Зато, может, теперь и вправду исправится.

Если это и совпадение, то уж слишком подозрительное.

Чжао Жун вспотел от страха. На следующий день он поспешил в университет и там узнал, что Хунчэнь с подругами ищет жильё — причём в районе вилл.

Поблизости от университета находились два таких комплекса: «Лицзинский сад» и «Вековой сад» — оба принадлежали Чжао Жуну.

Не теряя ни минуты, он тут же помчался туда.

Как владелец территории, он первым делом отыскал Хунчэнь и её подруг. Девушки как раз осматривали виллы вместе с агентом по недвижимости.

Тот, впрочем, проявлял мало энтузиазма — даже не скрывал пренебрежения. Сегодня у него было десять клиентов, и всё внимание он уделял офисным служащим и молоденьким девушкам, сопровождающим полных мужчин средних лет. Эти же выглядели обычными студентками. Виллы в «Вековом саду» славились безупречной инфраструктурой, просторными садами и роскошной отделкой; даже за скромную из них требовали не меньше тридцати тысяч в месяц. Откуда таким девчонкам взять такие деньги?

Хунчэнь, однако, не обращала внимания на холодность агента. Она неторопливо изучала планы вилл, держа в руках магнитный компас, чтобы поближе оценить фэншуй.

Внезапно Ван Даньдань ткнула её в бок.

Хунчэнь подняла глаза — и замерла. Повернувшись к подругам по комнате, она выпалила:

— Быстро уходим! Здесь нельзя оставаться — иначе начнётся пожар!

Ван Даньдань:

— …

Хунчэнь взволновалась и забыла, где находится — голос её прозвучал чересчур громко. Все сидевшие на диванах клиенты обернулись, а лицо агента по недвижимости слегка изменилось. Впрочем, он остался профессионалом: кашлянул и улыбнулся:

— Малышка, вы так шутите! Но даже если и случится пожар — не волнуйтесь. Система безопасности в «Вековом саду» лучшая в мире.

Девушки из общежития лишь вздохнули в унисон. Ван Даньдань задрожала:

— Но ведь беда с городскими воротами может затопить и пруд с рыбами! Давайте скорее уйдём!

Агент покачал головой и велел одному из сотрудников проводить их.

Всё равно он не рассчитывал на сделку с этими студентками — не похожи они на богатеньких наследниц. Хотят жить отдельно — пусть ищут экономичное жильё.

Тем, кого увидела Хунчэнь, была Мин Вэньвэнь.

Мин Вэньвэнь давно мечтала о собственном доме — не первый день уже. Она часто бродила по элитным районам и виллам, и сегодня как раз зашла в «Вековой сад». Обычно она приходила одна, но на этот раз с ней был очень миловидный юноша, похоже, на год-два младше её — старшеклассник. Однако вручную сшитый костюм и галстук придавали ему зрелый и солидный вид.

— Эх, не одержима ли она каким-нибудь лисьим духом? — фыркнула Ван Даньдань.

— Кхм-кхм, — Ли Янь и Чжан Хуа одновременно посмотрели на неё.

Она тут же провела пальцем по губам и послушно замолчала.

Ван Даньдань была из тех, кто язык не держит за зубами и порой чересчур любопытен. Раньше соседки по комнате молчали, опасаясь конфликтов — всё-таки они не были особенно близки. Но теперь всё изменилось: за последнее время девушки сдружились и лучше узнали друг друга. Ли Янь и другие поняли, что у этой болтушки, хоть и хватает недостатков и она часто говорит, не думая, зато сердце у неё широкое. Если указать ей на ошибку, она, может, и не согласится, и даже снова повторит её тайком, но уж точно не обидится. Поэтому теперь, заметив что-то неладное, все смело говорили ей об этом.

Немного помолчав, Мин Вэньвэнь заметила их и, хоть и удивилась, подошла и вежливо поздоровалась.

Девушки, вспомнив слова Хунчэнь о том, что с Мин Вэньвэнь, возможно, «что-то не так», невольно отступили.

Их реакция не укрылась от глаз Мин Вэньвэнь. Она нахмурилась и бросила взгляд на Хунчэнь, явно обижаясь.

Вероятно, она решила, что Хунчэнь наговаривает на неё перед подругами. Помолчав, она презрительно усмехнулась.

«Ничего, — подумала она, — скоро я так далеко уйду вперёд, что даже имён их не вспомню. Зачем же тратить на них нервы!»

Мин Вэньвэнь отвернулась и что-то сказала красивому юноше. Тот слушал её с величайшим вниманием.

Ван Даньдань, хоть и отошла подальше, всё же сочувственно вздохнула:

— Бедняжка, наверное, ночами не спит — посмотри, какие тёмные круги! И такой плотный макияж… Раньше она так не красилась. Может, всё-таки помочь? Хунчэнь, точно нельзя?

Хунчэнь нахмурилась и покачала головой.

Остальные замолчали. Никто не сказал: «Ведь она твоя двоюродная сестра, разве не должна попытаться спасти?»

В это время агент уже прислал человека с электрокаром, чтобы отвезти девушек.

— Девочки, если решите, где снимать жильё, обращайтесь в агентство «Шуньчэн». У нас самый большой выбор — в Биньхае нет такого объекта, который мы не смогли бы найти!

— Рядом с вашим университетом тоже есть неплохие варианты. Многие сдаются преподавателями — безопасно и надёжно.

Молодой агент оказался гораздо доброжелательнее своего начальника и говорил очень приветливо.

Ван Даньдань внимательно слушала и записывала.

Мин Вэньвэнь бросила взгляд в их сторону и подумала: если всё пойдёт хорошо, через пару лет она накопит на виллу. Не обязательно большую — даже та, что за пять миллионов, уже прекрасна и так нравится.

Пока они обсуждали варианты, к ним подъехала высокая, соблазнительная красавица и издалека окликнула:

— Госпожа Ся? У меня есть несколько вариантов жилья, которые, возможно, вам подойдут!

Увидев эту женщину, агент по недвижимости остолбенел, и на лбу у него выступили капли холодного пота.

Хунчэнь лишь покачала головой, прикрыла рот ладонью и, улыбнувшись, велела водителю ехать:

— Лучше не надо. Я ведь очень боюсь пожаров.

Едва она договорила, как вдалеке раздался треск, вспыхнули искры, и газовая станция взорвалась.

Взорвалась!

Бах! Искры во все стороны.

В небе вспыхнул оранжевый отсвет, за ним поднялся густой чёрный дым. Люди у газовой станции завопили от ужаса.

— Правда… пожар? — побледнев, прошептал агент.

Хунчэнь прикрыла лоб ладонью. Она была невиновна! Совершенно невиновна! Если бы она знала, что здесь случится взрыв, непременно предупредила бы всех — она же не маньячка какая!

Просто она почувствовала, что состояние Мин Вэньвэнь крайне нестабильно. Если та купит или снимет дом здесь, Хунчэнь ни за что не захочет жить в одном районе с ней — даже если соседи не общаются. А тут такой странный совпадение!

Хунчэнь уже начала волноваться: не заподозрят ли её в полиции в чём-нибудь подозрительном.

К счастью, система безопасности и пожаротушения здесь действительно работала отлично. Почти мгновенно появились охранники в защитных костюмах, чтобы проверить, все ли в порядке, а кто-то сразу побежал на радиостанцию, чтобы объявить по всему комплексу: сохранять спокойствие, не паниковать и покинуть дома, направляясь к выходу из района.

Всё происходило чётко и организованно.

Высокая красавица подошла к Хунчэнь и её подругам. Её лицо тоже было бледным, и в глазах читалось раздражение, но она вздохнула и сказала:

— Не волнуйтесь, ничего страшного не случится.

Так и вышло.

Скоро всё успокоилось.

Хотя жильцы и испытали испуг, большинство имело страховку и не особо переживало о потерях. Главное — все остались живы.

Красавица протянула брошюру:

— Посмотрите эти виллы. Это личные владения нашего босса. Отличное окружение, прекрасная планировка, не слишком большие — как раз для вас. Если понравится, цена обсуждаема, мы не обманем.

По указанию её босса, Чжао Жуна, если эта Мастер сможет решить проблему, виллы можно отдать и даром.

Раньше они содержали фэншуй-мастера: роскошный дом, дорогой автомобиль, щедрые вознаграждения. Иногда годы проходили без дела, но без мастера было нельзя. Свой фэншуй-мастер, когда случится беда, по-настоящему постарается помочь. А если нанимать кого-то на стороне, то в мелочах ещё помогут, а в серьёзных делах, где придётся рисковать собственным благополучием, легко могут бросить.

Фэншуй-мастера нельзя нанимать в последний момент.

Хунчэнь сначала удивилась, потом приподняла бровь и задумчиво сказала:

— Простите, но мы, кажется, не знакомы.

Красавица улыбнулась:

— Мастер, вы нас не знаете, но наш босс давно слышал о вас. На этот раз его младший брат, молодой господин Чжао Сюань, по глупости оскорбил вас, и наш босс глубоко сожалеет. Он строго наказал нам во что бы то ни стало…

Хунчэнь махнула рукой, прислушалась к чему-то, а потом с невозможным выражением на лице — будто у неё зуб болел — покачала головой:

— Я понимаю, чего вы хотите. Но это бесполезно. Даже настоятель Наньянского храма, великий подвижник, отказался вмешиваться. А я — всего лишь слабая девушка, совсем юная. Неужели я так безрассудна?

Красавица опешила.

Она знала всю историю от начала до конца — её босс всегда подробно объяснял задания, ведь встречал слишком много подчинённых, готовых обмануть начальника, и слишком много детей, готовых обмануть родителей. Он считал: если не объяснить всё чётко, то виноват будешь только ты сам.

Поэтому она знала, что эта студентка понятия не имеет, что её босс только что вернулся из Наньянского храма.

«Значит, у неё и правда есть дар!» — мелькнуло у неё в голове. Она даже подумала: «Обязательно попрошу её как-нибудь погадать. Ведь говорят, она великолепный мастер гадания».

В делах, связанных с тайными знаниями, возраст значения не имеет — важны проницательность и духовная сущность.

Внутренне взволнованная, красавица на лице стала ещё почтительнее:

— Мастер, пожалуйста, не думайте плохо. Даже если наш босс не добьётся своего, это ничуть не уменьшает его желания извиниться перед вами. Ведь его младший брат, молодой господин Чжао Сюань, виноват. Мы лишь надеемся, что вы не станете сердиться… Эти виллы — наш босс лично отбирал для вас…

Хунчэнь мысленно усмехнулась: младший Чжао — глупец, но остальные в семье понимают толк в делах. Уголки её губ приподнялись, но она снова покачала головой:

— Нет добра без заслуг. Раз я не берусь за ваше дело, не могу и принимать подарки.

http://bllate.org/book/2650/290891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода