×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И я тоже! — воскликнула одна из подруг. — Отныне буду есть только паровые булочки с соусом, чтобы копить тебе деньги. Хватит устраивать истерики!

Только теперь окружающие поняли: всё дело в фондовой бирже.

С самого открытия торгов в этот день котировки неуклонно падали — несколько акций уже вплотную подошли к пределу снижения.

Поначалу Тун Цянь вела себя благоразумно, но, когда начала зарабатывать, Мин Вэньвэнь убедила её, что рынок сейчас в благоприятной фазе и можно неплохо подзаработать. Ослеплённая перспективой быстрого обогащения, девушка осмелилась: вложила не только собственные сбережения, но и заёмные средства — всё передала Мин Вэньвэнь на управление. В итоге понесла катастрофические убытки.

Фондовый рынок — штука коварная: входи осторожно, а не то рискуешь остаться ни с чем.

Хунчэнь тоже играла на бирже, но вовремя вышла из игры — заработала и не потеряла ни копейки. В её вичат-кругу все подряд ставили лайки и благодарили; некоторые даже шутили, что стоит поставить ей памятную табличку с молитвами о долголетии.

Но повезло далеко не всем студентам.

Когда заговорили об этом, лица многих потемнели от тревоги.

Правда, лишь Тун Цянь дошла до того, что стала угрожать прыжком с крыши.

Она стояла наверху, рыдая без сил, шатаясь из стороны в сторону, и студенты в ужасе наблюдали за ней. В этот момент кто-то притащил Мин Вэньвэнь и быстро поднял её на пятый этаж.

Лицо Мин Вэньвэнь тоже было мрачным.

Она тоже понесла убытки — и даже больше, чем Тун Цянь. Просто характер у неё был твёрже: хоть и кипела от злости внутри, внешне не показывала слабости.

Увидев Мин Вэньвэнь, Тун Цянь разрыдалась ещё сильнее:

— Это всё из-за тебя! Ты же говорила, что всё под контролем! Вот и твой контроль! Целых сто тысяч! Сто тысяч!

Для человека, много лет проработавшего, сто тысяч — сумма не катастрофическая: даже если сейчас нет денег, можно занять у знакомых и со временем вернуть, не прибегая к помощи родителей. Но для студента это целое состояние!

Тун Цянь сжала кулаки так, что проступили жилы, и, словно сошедшая с ума, ринулась, чтобы вцепиться зубами. У неё в семье были скромные доходы — обычная рабочая семья. Она взяла двести тысяч в качестве стартового капитала.

Из этих двухсот тысяч сто восемьдесят она тайком взяла у отца — это были не семейные деньги, а, скорее всего, служебные. Она планировала немного заработать и сразу закрыть счёт, чтобы родные ничего не заподозрили. А теперь потеряла более ста тысяч, осталось меньше половины…

Сумма, в общем-то, не гигантская. Студенты загалдели, предлагая собрать деньги со всего университета, чтобы помочь ей, и уговаривали не переживать.

Мин Вэньвэнь тоже кипела от злости, но сначала молчала, сдерживаясь. Однако в голове у неё вдруг что-то щёлкнуло, и она не выдержала:

— Ты чего орёшь? Да у тебя-то потери какие? На бирже всегда есть и выигрыши, и проигрыши. Кто тебе обещал, что можно только зарабатывать?

Её собственное положение было куда хуже.

Все свои с трудом накопленные два миллиона она пустила в дело — и всё потеряла до копейки. Теперь задолжала огромные суммы и не знала, когда сможет расплатиться. Потеряла не только свои деньги, но и чужие.

Большинство пострадавших понимали: биржа есть биржа — кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Поэтому никто не требовал от неё возмещения убытков, но настроение у всех было подавленное, и отношения заметно охладели.

Раньше, когда Мин Вэньвэнь была в ударе, многие считали её способной и умной, даже богатенькие «золотые девочки» охотно с ней общались. Теперь всё изменилось.

Сама она была в отчаянии и не могла заботиться о других.

Тем не менее она старалась держать себя в руках и говорила вполне разумно. В университете Мин Вэньвэнь всегда дорожила репутацией.

Но сейчас Тун Цянь была в истерике. Услышав эти слова, она вспыхнула от ярости, бросилась на Мин Вэньвэнь — и поскользнулась. В следующее мгновение она уже летела вниз головой.

Все замерли.

Подоспевший куратор увидел это и почувствовал, как голова закружилась:

«Всё кончено… Всё кончено…»

Только теперь раздался общий крик ужаса. Люди высунулись из окон и увидели, что Тун Цянь болтается в воздухе, без сознания, раскачиваясь на ветру.

А на четвёртом этаже кто-то держал в руках «кнут» — зелёный, похожий на лиану.

— Быстрее! Спасайте её!

Толпа оттеснила побледневшую Мин Вэньвэнь и бросилась вниз, чтобы помочь Хунчэнь удержать «верёвку». Вчетвером они вытащили Тун Цянь наверх.

Куратор был вне себя от злости, но сейчас ругать было некогда — он тут же позвонил родителям девушки, чтобы те приехали за ней.

Это ведь университет: если студент прыгнет с крыши, администрация понесёт ответственность.

Мин Вэньвэнь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Студенты вокруг тыкали в неё пальцами, и ей стало невыносимо больно. Ведь она хотела как лучше!

Почему все винят её? Почему не обвиняют Тун Цянь в слабости? Сама она потеряла гораздо больше, но и в мыслях не держала сводить счёты с жизнью! Жизнь слишком драгоценна, чтобы тратить её на подобную глупость!

Ошибка на бирже произошла потому, что она плохо разбирается в нынешней ситуации. Она ведь чётко помнила: пик должен был наступить ещё через полмесяца, а рынок рухнул раньше времени. Но ничего страшного — у неё обязательно найдутся другие способы заработать. Эти деньги — просто капля в море.

Тун Цянь отвезли в медпункт.

Оказалось, она просто получила сильнейший стресс, серьёзных травм нет.

Зато у Хунчэнь немного повредили руку — посоветовали не поднимать тяжёлое и делать лёгкий массаж; через месяц-полтора всё пройдёт.

Все перевели дух.

Хунчэнь незаметно спрятала свою лиану, скатав в клубок и засунув в карман. Студенты были удивлены, даже куратор недоумевал. Но Хунчэнь взяла лиану и за несколько движений сплела из неё изящную маленькую сумочку — сочная зелень, узоры как у настоящего произведения искусства.

Напряжение после происшествия сразу рассеялось. Все засмеялись, а куратор даже пошутил, что если Хунчэнь выставит такую сумочку на продажу, то легко выручит четыреста–пятьсот юаней — особенно сейчас, когда всё ручной работы стоит бешеных денег!

Инцидент был исчерпан.

Тун Цянь временно взяла академический отпуск и уехала домой. За ней приехали оба родителя. Через пару дней Мин Вэньвэнь даже организовала сбор средств на её помощь — почти все студенты внесли по немного. Так дело и замяли.

Сама Мин Вэньвэнь, похоже, не была сломлена. Она по-прежнему умело общалась с людьми и постепенно снова завоевывала симпатии в студенческой среде.

Хунчэнь же изменилась. Она плотно распланировала своё время: учёба, чтение, снова учёба и чтение — поглощала знания без остановки. Даже её недавняя интернет-слава постепенно забылась. Отношения с Мин Вэньвэнь сами собой охладели до уровня случайных кивков при встрече на территории кампуса.

Зато она подружилась с новыми людьми.

В её общежитии жили пятеро: шесть коек, одна пустовала. Хунчэнь занимала нижнюю койку у двери. Над ней — Ша Сюэ, родом из Биньхая. Напротив, на нижней — Ли Янь из Хунани. Ещё была Ван Даньдань из Тяньцзиня — ростом метр семьдесят восемь, как модель, с выразительными, почти кавказскими чертами лица. И, наконец, Чжан Хуа с северо-востока. В общем, собрались девушки со всех концов страны, но ладили отлично.

Однажды во второй половине дня была пара по выбору — «Исследование Чжоу И», которую выбрала Ван Даньдань. Но та удрала гулять со своим парнем в «StarCraft». Преподаватель этого курса любил делать перекличку, причём непредсказуемо: то в середине лекции, то перед концом занятия. Поэтому студенты редко пропускали его уроки.

У Хунчэнь в тот день не было дел, и она как раз взяла несколько книг для чтения. Решила сходить вместо Ван Даньдань.

Она до сих пор не понимала, почему местные студенты так любят прогуливать пары. В Великой Чжоу знания были бесценны: те, кому повезло учиться, буквально втыкали иглы себе в бёдра и подвешивали волосы к балке, чтобы не заснуть — и это не преувеличение. Учёба там считалась делом священным.

Но здесь, видимо, другие обычаи. Говорят ведь: «Настоящий студент обязательно прогуливал пары». Так что она просто приняла это как должное.

Преподаватель, господин Жэнь, был уже в возрасте — ему исполнилось пятьдесят шесть. Заниматься мистикой он начал лишь лет семь–восемь назад.

У него была привычка: читать лекции свободно, не следуя учебной программе, а рассказывая то, что приходило в голову. Поэтому даже для двух параллельных групп его занятия всегда немного отличались. В тот день он быстро прочитал лекцию и задал домашнее задание: написать сочинение на любую тему, связанную с курсом.

Пары шли подряд — две лекции кряду. Студенты кто в панике чесал в затылке, кто уже лихо строчил. Перед концом занятия преподаватель собрал работы и стал листать. Вдруг он улыбнулся: большинство (около семидесяти процентов) написали именно про гадания.

Ведь когда слышишь «Чжоу И», первое, что приходит на ум, — это предсказания.

Обычно господин Жэнь просто просматривал такие работы и откладывал в сторону. Но сегодня ему захотелось пошутить. Он вздохнул:

— Все знают, что «Чжоу И» — это глубокое философское сочинение, наполненное мудростью жизни. Изучение «Чжоу И» не делает человека гадалкой! Недавно я вышел из дома, потерял кошелёк и пошёл в полицию. А там полицейский меня узнал и говорит: «Вы же мастер Чжоу И! Почему не погадали, где кошелёк? Зачем к нам пришли?»

Студенты громко рассмеялись.

Хунчэнь тоже улыбнулась.

Профессор Жэнь вздохнул:

— Вот уж нехорошо с его стороны!

Господин Жэнь вёл занятия с юмором, и студентам нравилось его слушать. Даже Хунчэнь получала удовольствие. В конце пары он сделал перекличку, и Хунчэнь ответила за Ван Даньдань.

После занятий у неё не было дел. В библиотеку она уже сходила. Ша Сюэ и Чжан Хуа предложили прогуляться по магазинам и потянули Хунчэнь с собой. Взяли немного наличных — и в путь.

Хунчэнь была рада любой возможности. В этом мире девушкам разрешено делать всё, что захочется. Она смотрела телевизор и знала: люди не только летают в небе, но и покидают Землю, ступают на Луну, исследуют Вселенную.

Она только недавно узнала, что Земля круглая, а на Луне нет Чанъэ. Тогда где же Небесный дворец, который то и дело появлялся в её снах? Неужели он существует в другом измерении, недоступном людям?

Если бы прежняя хозяйка этого тела училась на техническом, она бы непременно занялась этими вопросами. Но раз уж она на гуманитарном, придётся начинать с нуля, исходя из интересов.

Кстати, в университете уже ходили слухи: среди красавиц кампуса Ся Хунчэнь — странная. Мол, сидит в библиотеке с развевающимися волосами и читает… учебник по естествознанию для начальной школы!

Поэтому пошла молва: «Любуйся издалека — вблизи разочаруешься».

Хунчэнь отправилась гулять с подругами.

А господин Жэнь тем временем вернулся в кабинет с пачкой студенческих работ.

Он был из тех старых педагогов, кто по-настоящему относится к своей работе и считает, что долг учителя — не только преподавать, но и разъяснять. Поэтому он внимательно читал даже самые наивные сочинения.

Просмотрев несколько работ и поставив оценки, он наткнулся на одну — совсем короткую, всего около тысячи иероглифов. Но почерк!.. Он немного разбирался в каллиграфии — даже состоял в Обществе каллиграфов и живописцев, — но, увидев этот почерк, почувствовал, что его собственные навыки меркнут.

Жэнь быстро разгладил помятый листок (студенты небрежно несли тетради, и углы уже закрутились), аккуратно расправил складки и стал читать. Работа была о гаданиях, но поскольку почерк был великолепен, профессор с удовольствием поставил девяносто девять баллов и написал: «Отлично».

Однако чем дальше он читал, тем больше удивлялся.

Автор писал полу-классическим, полу-современным языком, но без натяжки — текст звучал естественно и изящно. Содержание было строгое и профессиональное. Господин Жэнь, изучающий «Чжоу И» уже не один год, сразу понял: автор отлично знает классическую китайскую культуру, пишет содержательно и легко читается. Закончив, он почувствовал себя так, будто в жаркий день выпил ледяного пива — освежающе и приятно.

В конце автор привёл пример — именно про господина Жэня и его потерянный кошелёк. Получалось, что потеря кошелька была совершенно закономерной — странно было бы, если бы он не потерялся! А также было сказано, что это лишь ложная тревога: стоит проявить терпение — и до заката непременно придёт весть.

Господин Жэнь:

— …

Он поднял глаза: солнце уже клонилось к закату.

В этот момент зазвонил телефон. Он взял трубку — звонили из полиции. Кто-то нашёл кошелёк, в котором была карта питания Центрального южного университета. По описанию очень похоже на его. Просят подойти и проверить.

Господин Жэнь:

— …

http://bllate.org/book/2650/290884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода