×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, это ведь иной мир — мир, где почти нет лингистов, и ей приходится действовать с оглядкой, опасаясь, что Цинъфэн нарушит баланс этого мира и вновь вызовет волнения.

Будучи лингистом, она, раз уж засомневалась в этом вопросе, решила довериться интуиции.

Конечно, если уж совсем не будет другого выхода, тогда и сдерживаться не стоит.

— А это что за место? Храм?

Сюй Фэнь вздрогнул, пришёл в себя и тут же ответил — профессионализм всё же брал верх:

— Это древний храм, ему уже более восьмисот лет.

Хунчэнь хлопнула в ладоши:

— Точно! Как я могла его забыть!

Она повернулась и слегка прокашлялась:

— Не могли бы вы одолжить мне кое-что в этом храме?

Хотя говорили «неподалёку», на самом деле храм находился высоко в горах, и на машине до него ещё полчаса ехать.

Храм назывался Наньянский.

Хунчэнь шла прямо внутрь.

Юэ-господин, напротив, отлично знал дорогу — он часто приходил сюда помолиться. Наньянский храм был крупнейшим буддийским храмом во всём Бинхае, и каждый год сюда приезжали толпы туристов. По первым числам каждого месяца, особенно в первый и пятнадцатый день лунного календаря, он обязательно приезжал сюда, чтобы покурить благовония, помолиться Будде и заказать для семьи амулеты.

Сегодня не было праздника, но в главном зале Великого Будды всё равно толпились люди — одни за другими кланялись перед статуями, повсюду клубился дым благовоний. Монахов почти не было видно, лишь несколько гидов сновали между паломниками.

Обычно Юэ-господина сразу вели в VIP-зал, где лично сопровождали монахи. Иногда он даже обедал вегетарианским обедом в уединённой трапезной. Но никогда прежде он не поднимался по склону в поту, не пробирался сквозь толпу и не заходил в главный зал, как простой паломник.

Хунчэнь, войдя, не стала ни курить благовония, ни кланяться Будде. Она сразу подошла к статуе Милэ-фо. Рядом стояла другая фигура — бодхисаттва с добрым, но строгим лицом.

Юэ-господин припомнил: монахи как-то объясняли, что это, кажется, Вэйто — божество-хранитель.

Он ещё не успел опомниться, как увидел, что Хунчэнь подняла руки и тихо произнесла:

— Во имя всех живых существ прошу даровать мне алмазный жезл Ваджру!

Статуя бодхисаттвы моргнула.

Юэ-господин отшатнулся на три шага и потер глаза — ему действительно показалось, будто статуя моргнула.

Хунчэнь повторила:

— Позже принесу три палочки благовоний. Прошу даровать мне алмазный жезл Ваджру.

И тогда, на глазах у всех, Вэйто-бодхисаттва медленно поднял свой жезл с плеча и аккуратно положил его в руки Хунчэнь.

Юэ-господин:

— …

Да не только он это видел — вокруг собралась толпа. Те, кто только что благоговейно молился, теперь с изумлением подняли головы. Некоторые остолбенели, другие же в восторге забормотали:

— Бодхисаттва явил чудо! Бодхисаттва явил чудо!

Хунчэнь облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась и пробормотала:

— И даже бодхисаттвы теперь жадничают?

Сказав это, она махнула Юэ-господину:

— Пойдём, теперь в управление… посмотрим на череп.

Они вышли из храма один за другим.

Хунчэнь небрежно засунула алмазный жезл Ваджру в задний карман брюк.

Несколько мирян, отвечающих за безопасность в храме, растерялись. Как же так? Ведь это храмовое имущество! Но ведь все своими глазами видели — сам Вэйто отдал жезл…

От этой мысли им стало ещё хуже, и они не осмелились загородить путь.

Хотя они и служили в храме много лет, обычно убеждая паломников: «Верь — и будет, не верь — и не будет», на самом деле сами верили лишь наполовину.

В нынешнем Китае мало кто полностью верит в богов, но и полностью неверующих тоже почти нет.

А тут такое… Это действительно потрясло их мировоззрение.

И паломники, и работники храма — все оказались в замешательстве, но при этом испытывали глубокое благоговение.

Когда Хунчэнь, Юэ-господин и всё ещё ошеломлённая Сюй Фэнь вышли за ворота храма, к ним на электрокаре подкатил настоятель.

— Амитабха!

Хунчэнь обернулась и слегка смягчилась. Она сложила ладони и поклонилась:

— Учитель настоятель.

Она сразу поняла: этот настоятель — не из тех, кто получает зарплату и ведёт двойную жизнь, будучи буддийским монахом днём и обычным семьянином ночью. Она читала подобные новости в интернете и была поражена — в её представлении даже простые монахи и даосы никогда не пошли бы на такое. В Северной Янь, в монастыре Лэйинь, монаха, нарушившего обет и тайно женившегося, лишили сил и изгнали из монастыря. А для обычного монаха подобное стало бы смертным грехом.

Настоятель был уже за семьдесят, с белоснежной бородой и бровями, но лицо его излучало доброту. Над головой у него сиял духовный ореол — Хунчэнь сразу поняла: после паринирваны он непременно оставит ступы с реликвиями.

Юэ-господин побледнел. Настоятель Наньянского храма — фигура не рядовая. Сам Юэ имел вес в городе, но даже ему, чтобы просто увидеть настоятеля, требовалось заранее записываться.

А теперь этот старый настоятель стоял рядом с Хунчэнь — юной девушкой — и смотрел на неё с явным почтением.

— Дочь моя, — начал он ласково, взгляд его упал на жезл. В глазах мелькнула сдержанная радость, но он глубоко вздохнул: — Да будет милосердие Будды!

Хунчэнь слегка кашлянула:

— Я одолжила жезл Ваджру на время.

— Раз Вэйто-бодхисаттва сам даровал вам сокровище, используйте его, сколько пожелаете, — ответил настоятель и улыбнулся. Он снял с шеи чётки — сто восемь бусин — и протянул их: — Эти чётки я ношу уже более пятидесяти лет… Прошу, используйте их с добром.

Хунчэнь не стала отказываться. Левой рукой она взяла чётки и одним движением обвила их вокруг запястья. Окружающие — паломники и монахи — ахнули.

Чётки настоятеля — вещь не для каждого. Даже если их и передадут, не всякий, чья карма недостаточна, сможет их носить без вреда для себя.

После нескольких вежливых слов Хунчэнь увела за собой Юэ-господина и Сюй Фэнь.

Позади них настоятель Интянь долго смотрел им вслед. Миряне и монахи вокруг выглядели подавленными:

— Учитель настоятель…

Настоятель вдруг громко рассмеялся:

— Бодхисаттва явил чудо — и именно в нашем Наньяńskом храме! Какое благословение! Почему вы хмуритесь? Ступайте, объявите всем верующим: отныне при посещении храма добавляется новый обряд — поклонение Вэйто-бодхисаттве. Историю о том, как Лоу Чжи-фо щедро даровал жезл, рассказывайте чаще. Нужно также высечь надпись на стеле!

Все в один голос ответили:

— Есть!

Если бы Хунчэнь услышала эти слова, она, вероятно, ещё больше удивилась бы: такой, казалось бы, просветлённый настоятель так рьяно заботится о славе своего храма. В Великой Чжоу такого бы не было.

Но времена изменились. В наши дни именно так и проявляется буддийская природа.

Сев в машину, Юэ-господин с тревогой спросил:

— Мы едем к Юэюэ?

Хунчэнь странно на него посмотрела:

— Источник — в черепе из старого особняка. Конечно, едем смотреть на череп.

Люди по-разному одержимы, но он, несомненно, одержим отцовской любовью: в любой ситуации первым делом думает о дочери.

Раз уж едут смотреть на череп, Юэ-господин позвонил своему знакомому полицейскому и договорился встретиться у входа в городское управление.

— Юэ-господин, Юэ-дай, называй меня как хочешь, только скажи — ты в своём уме?.. — вышел к ним офицер Син и, увидев Юэ, скорчил страдальческую гримасу. Обычно он был человеком сдержанным, но даже он растерялся перед таким поворотом событий.

— Твой «мастер» хоть на что-то годится?

Он понизил голос и бросил взгляд на Хунчэнь, стоявшую в стороне и, похоже, задумавшуюся о чём-то:

— Многие у нас в отделе подозревают, что всё это — фокус, и она сама всё подстроила.

Юэ-господин:

— …Не считай меня идиотом.

Он много повидал на своём веку и встречал бесчисленное множество людей. Пусть иногда и поддавался суевериям из-за заботы о семье, но обмануть его простым фокусом невозможно.

Он прекрасно знал положение Ся Хунчэнь. Возможно, даже лучше, чем она сама. Она никогда не имела никаких связей с семьёй Юэ и даже не ступала в их дом.

Как можно было поставить сцену для фокуса, если она даже не приходила?

Его друг тоже понял это и замолчал.

Правда, даже если раньше он и сомневался, то после сегодняшнего чуда с жезлом Ваджру Юэ-господин окончательно решил: отныне будет регулярно приходить в храм, а эту девушку считать настоящей богиней. Если только дочь останется жива и здорова, он готов будет поставить её в доме на алтарь.

Хунчэнь осмотрелась и вдруг нахмурилась:

— Это здание… новое?

Офицер Син неловко улыбнулся, не решаясь смотреть ей в глаза, и кашлянул:

— Да, переехали в этом году. Многие отделы ещё переезжают.

Их городское управление сейчас было в полном хаосе. Старое здание действительно уже не справлялось — оно было слишком ветхим. Новые сотрудницы даже в туалет ходили парами, боясь привидений.

Хунчэнь нахмурилась ещё сильнее:

— Я думала, это старое здание, насыщенное чёрной аурой. А оно новое… Где вы нашли тот череп?

Полицейский замялся:

— Он всё ещё в экспертном центре.

Экспертный центр тоже был новым, один из лучших в стране — оборудование, специалисты, всё на высшем уровне.

— Быстрее покажите!

Она подняла глаза и побледнела:

— Плохо!

И бросилась внутрь.

Полицейский ахнул и побежал следом.

Юэ-господин тоже перепугался.

Хунчэнь, не глядя на указатели и не читая табличек, стремительно добежала до подвального этажа, где располагался экспертный центр, причём не стала ждать лифта.

У дверей её остановили охранники.

Полицейский тяжело дыша подошёл и начал объяснять молодому химику-докторанту, недавно пришедшему на работу.

Сначала тот был вежлив, но чем дальше, тем больше мрачнел:

— Офицер Син, вы что творите? Вы же полицейский! Как вы могли привести сюда какую-то «мастерицу» и просить показать ей улики? Вы больны?

Офицер Син вытер лицо — ему и самому казалось, что он сошёл с ума.

Хунчэнь вдруг успокоилась:

— Ладно, уже поздно. Не в этом дело.

Она прислонилась к стене и закрыла глаза.

Полицейский:

— …

Даже молодой доктор почувствовал неловкость и нахмурился:

— Посторонним вход запрещён. Прошу вас выйти, девушка.

Хунчэнь подняла на него глаза:

— Стойте. Не ходите на север.

Молодой учёный, у которого была привычка делать всё наперекор, особенно когда его просили иначе, решительно шагнул на север.

Но, пройдя всего пять-шесть шагов, он вдруг вскрикнул, схватился за ногу и начал подпрыгивать на одной ноге, едва не упав:

— Что-то укусило меня! Больно!

Снаружи ничего не было видно, но внутри ноги будто вырвали кусок мяса — боль была невыносимой.

Полицейский удивился:

— Что у нас тут может укусить?

Доктор обернулся и увидел Хунчэнь, спокойно прислонившуюся к стене. Злость и страх переполнили его:

— Это ты всё подстроила! Офицер Син, откуда ты притащил эту… эту особу?

Не договорив, он замолчал — Хунчэнь выпрямилась и холодно произнесла:

— Пришло.

Из экспертного центра хлынул густой белый дым.

— Пожар! Пожар! — завопил доктор, дрожа всем телом. Он попытался бежать, но споткнулся, нога подвела его от боли, и он рухнул на пол, дрожа.

Полицейский вздохнул:

— Надо строже подходить к набору кадров!

Даже если работа внутренняя, в экспертном центре нужны люди с выдержкой. От боли так не падают.

Хунчэнь покачала головой:

— Зато теперь меньше хлопот.

И шагнула прямо в клубы дыма.

http://bllate.org/book/2650/290880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода