×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунчэнь почти ничего не поняла, но вдруг её лицо стало серьёзным. Она подняла голову и указала на двенадцатиэтажное здание неподалёку — оно ещё держалось, не рухнув:

— Там… больница?

— Да, — уверенно ответил офицер. — Внутри нашему командиру делают операцию на сердце. Пока эвакуировать его невозможно, но как только операция завершится, сразу вывезем.

Лицо Хунчэнь изменилось. Она торопливо крикнула:

— Передайте всем: ночью будет повторное землетрясение! Ни в коем случае не пренебрегайте этим!

С этими словами она бросилась бежать.

Сегодня она забыла обо всём своём обычном спокойствии и сдержанности.

Офицер на мгновение опешил.

В том здании был Оу Чэнь.

Хунчэнь вспомнила: именно Оу Чэнь погиб во время спасения одного из военных командиров — здание рухнуло от повторного толчка.

В книге об этом писали неясно: прежняя хозяйка тела тогда не находилась в зоне бедствия и узнала новость лишь из новостей. Подробностей она не знала, но по приблизительным расчётам это должно было случиться именно сегодня вечером.

Солнце уже клонилось к закату.

Хунчэнь ворвалась в здание и с изумлением увидела, что внутри ещё остались врачи, медсёстры и даже пациенты.

Медики спешно переносили оборудование, некоторые больные получали переливание крови или перевязку. Она не стала медлить и схватила первого попавшегося врача, чтобы тот передал всему персоналу: немедленно покинуть больницу — ночью точно будет повторное землетрясение.

Она говорила так уверенно, а в такой обстановке, полной слухов и паники, даже тридцатипроцентное доверие заставило бы врача последовать её совету.

Если же он не послушает — ну что ж, она не могла за это отвечать.

Хунчэнь, конечно, не богиня. Времени оставалось в обрез, а люди по своей природе эгоистичны — ей следовало в первую очередь позаботиться о выполнении своей миссии.

Она мобилизовала всю свою духовную силу. Магнитный компас в её руках закрутился с бешеной скоростью, и она помчалась по лестнице.

В больнице работал резервный генератор, и электричество ещё подавалось, но лифт всё равно не функционировал. В такой ситуации лестница была намного безопаснее.

— Чэньчэнь?

Хунчэнь вздрогнула, по коже пробежал холодок. Она резко обернулась и замерла.

— Сяо Чэнь.

Оу Чэнь стоял на лестнице с пакетом плазмы в руке. Его лицо было напряжённым, взгляд устремлён прямо перед собой. Он молча прошёл мимо Хунчэнь и направился выше по ступеням:

— Сейчас я не могу уйти с тобой. У меня есть дело.

Хунчэнь: «…»

Изначально ей не очень нравился этот главный объект её задания, но увидев его, она поняла: у заказчика миссии действительно хороший вкус.

Оу Чэнь был по-настоящему красив: высокий, стройный, с гармоничной мускулатурой и невероятно привлекательными чертами лица. Он казался чуть более мужественным, чем Сяо Хэ, и одновременно мягче, чем Линь Сюй. Его облик обладал особым шармом и глубиной.

Мелькнула мысль: он, похоже, принял её за призрака!

Что ж, он был прав — прежняя Ся Хунчэнь давно покинула этот мир. Хунчэнь слегка улыбнулась и быстро последовала за ним, схватив за руку:

— Здесь опасно! Скоро повторное землетрясение. Идём со мной!

Оу Чэнь, обладавший огромной физической силой, молча, с каменным лицом потащил её за собой, будто не слыша её слов и не ощущая сопротивления.

Они дошли до седьмого этажа, до операционной.

У двери стояли двое солдат с перепачканными лицами, похожие на демонов.

Оу Чэнь кивнул и вошёл, чтобы передать плазму. Оба солдата одновременно выставили руки, преграждая путь Хунчэнь. Та вздохнула, подняла глаза к окну и вдруг почувствовала: земля едва заметно, но неумолимо дрожит. Это было не просто колебание — в воздухе витало предчувствие надвигающейся катастрофы.

Она быстро огляделась, нарисовала на полу часовой диск, затем открыла стоящий рядом ящик, вынула талисман и прикрепила его к себе — он обладал очищающим действием. Глубоко вдохнув, она мгновенно проскользнула мимо солдат и ворвалась в операционную.

От неожиданности Оу Чэнь пошатнулся. Он в ужасе бросился вслед за ней. Врач и медсестра замерли на месте, напряжённые до предела: ведь они как раз проводили операцию на сердце, которую нельзя было прерывать.

Хунчэнь быстро осмотрелась и, не раздумывая, подвинула шкаф с инструментами к западной стене. Затем она ещё несколько минут суетилась, переставляя разные предметы.

Лица солдат исказились от ярости — они уже доставали пистолеты. Если бы Оу Чэнь вовремя не вмешался, они, вероятно, застрелили бы Хунчэнь на месте.

— Сяо Чэнь, ты жива? Как ты сюда попала? Что ты делаешь? — взволнованно спросил Оу Чэнь.

Солдаты были в полном недоумении. Раз Оу Чэнь её знает, значит, она не представляет угрозы — но всё равно злились: даже если она продезинфицирована, врываться в операционную недопустимо! А вдруг она заразит командира?

Они уже раскрыли рты, чтобы отчитать её, но в этот момент девушка резко повернулась и бросила на них такой взгляд, что оба мгновенно замолчали.

Сама Хунчэнь тоже сильно нервничала. Она схватила фонарик, включила его — и в следующую секунду наступила тьма!

Врач и медсестра вздрогнули.

Лица солдат побледнели.

Отключение электричества сейчас было катастрофой. Хотя и работал резервный генератор, во время первого землетрясения здание уже покрылось трещинами. Только благодаря генератору в операционной ещё горел свет.

Врач скрипнул зубами, собрался и продолжил операцию.

Медсестра выбежала проверить, что случилось.

Теперь никто не думал о том, кто эта девушка и зачем ворвалась в операционную.

Вскоре медсестра вернулась и громко объявила:

— Снаружи передали: ночью будет повторное землетрясение! Всем немедленно эвакуироваться!

— Операцию нельзя останавливать! — крикнул врач, с которого катился пот.

Хунчэнь, держа фонарик, нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Уже поздно.

Она одной рукой держала фонарь, другой схватила Оу Чэня за воротник и притянула к себе:

— Все ко мне! Ни шагу без моего разрешения!

Солдаты замялись.

— Быстро! — вырвалось у неё.

Это слово прозвучало как приказ. Ноги солдат сами понесли их к Хунчэнь.

Она протянула руку и поддержала врача.

— Что ты делаешь?! — вскрикнул тот.

Не успел он договорить — земля содрогнулась.

Все присутствующие уже пережили первое землетрясение и сразу поняли: это повторный толчок.

У медсестры сердце ушло в пятки: «Всё пропало!»

С потолка и стен посыпались обломки. Вся операционная закачалась, этаж накренился, мир перевернулся.

— А-а-а! — закричали медики, привыкшие ко многому, но теперь охваченные ужасом.

Спустя некоторое время все медленно открыли глаза и осторожно огляделись. К их изумлению, никто не пострадал.

В комнате светил только фонарик в руке Хунчэнь. Она одной рукой прикрывала операционный стол. Врач первым бросился к пациенту.

Пациент остался совершенно невредим.

Только теперь все поняли: всё, что делала эта девушка с момента входа, имело смысл. Если бы не сдвинули шкаф с инструментами, он бы убил врача и пациента. Другие, казалось бы, мелкие действия также сыграли решающую роль — именно благодаря им все остались живы.

Губы Оу Чэня дрожали. Он не знал, что сказать.

Хунчэнь посмотрела на врача:

— Продолжайте! Быстрее! Если повторный толчок повторится, нам не повезёт второй раз.

— Да, да! — врач, несмотря на нервы, был предан своему делу. Он тут же вернулся к операции.

К счастью, заранее предусмотрев риски в зоне землетрясения, они подготовили ручные аналоги электрических инструментов. Оу Чэнь, солдаты, медсестра и Хунчэнь помогали, и всё шло гладко.

Врач наконец положил скальпель:

— Фух… Операция прошла успешно!

Солдаты прослезились от облегчения.

Оу Чэнь тоже заплакал.

Хунчэнь швырнула фонарик ему в руки и принялась энергично растирать запястья. Затем ловко закрепила пациента на каталке простынями, туго перевязав его.

Солдаты переглянулись: «…»

— Чего застыли? Берите и несите! Уходим! — скомандовала она.

— Уходим? — Оу Чэнь испугался. — Сяо Чэнь, командир здесь. Снаружи уже знают, что мы в беде, и наверняка готовят спасательную операцию. Нам достаточно подождать.

— Снаружи проникнуть трудно, а отсюда выбраться гораздо проще.

Хунчэнь уже не было сил спорить. За этот день она перенесла больше мук, чем за всю предыдущую жизнь. Ей было ужасно устало, хотелось спать, есть и пить, а всё тело липло от пота — ощущение было невыносимое.

Раньше, кроме детства, она жила в достатке, особенно в последние годы — сплошные удовольствия.

Сейчас же, если бы не решимость, она, пожалуй, бросила бы всё на полпути.

Она вытащила из ящика разные инструменты и начала проделывать отверстие в стене. Странная жидкость, нанесённая на бетон, заставила его растворяться, образуя проход. Цинъфэн она жалела использовать и работала мелкими инструментами.

— Как же тяжело! — ворчала она, но продолжала работать, мечтая, что неплохо бы вызвать сюда пару учеников Тяньцзи — хотя, возможно, те потихоньку посмеялись бы над её неумелостью.

Хунчэнь, конечно, считала, что допускает массу глупых ошибок, но все остальные в операционной просто остолбенели.

Вскоре проход был готов.

Хунчэнь первой в него залезла.

Врач, медсёстры, солдаты, несущие пациента, которого только что прооперировали и который должен был быть в реанимации, и Оу Чэнь — все колебались, не решаясь последовать за ней.

Наконец Оу Чэнь стиснул зубы и первым вошёл в тоннель, взяв фонарик. Остальные переглянулись и двинулись следом.

Кто знает, не ударит ли снова земля? А спасатели могут появиться не скоро. Без еды и с недостатком лекарств они ещё протянут, но как быть с командиром?

Хунчэнь продвигалась вперёд, проделывая ход, и не встретила ни малейших трудностей. Её инструменты были крошечными, но невероятно эффективными.

Два маленьких «робота» помогали нести тяжести и убирать мусор.

— …Неужели в нашей стране технологии уже так далеко шагнули?

— Совсем отстал от жизни. Нынешние студенты — настоящие волшебники.

Солдаты немного расслабились и даже начали шутить, чтобы снять напряжение.

По пути они ещё спасли двух врачей, двух пациентов, журналиста, оператора и иностранного туриста.

Эти люди ещё не успели впасть в отчаяние и даже не заплакали, как уже увидели шанс на спасение.

Шли они долго, но вдруг услышали звуки снаружи — стук и звон металла.

— Люди! Там люди? — лицо Оу Чэня озарилось радостью. Он тут же начал стучать по стене.

Звуки снаружи на миг прекратились, а потом стали ещё громче.

К сожалению, разобрать слова было невозможно.

Оу Чэнь знал азбуку Морзе — всё-таки он был спецназовцем. Он постучал несколько раз, и снаружи ответили.

После короткого обмена сообщениями Хунчэнь сказала:

— Прикажи им отойти. Они мешают.

Оу Чэнь: «…»

Хотя ему было непонятно, он выполнил просьбу. Снаружи, судя по всему, не верили своим ушам и переспрашивали несколько раз, прежде чем отвести людей в сторону.

Прошло неизвестно сколько времени. Внезапно в тоннель хлынул свет прожекторов, за ним — ливень и завывание ветра.

Раздался ликующий крик толпы.

Казалось, прошла целая вечность.

На самом деле спасатели только начали разрабатывать план эвакуации — техника и оборудование ещё не были полностью развернуты.

Когда их группа выбралась наружу, спасатели бросились к ним с объятиями и рукопожатиями, заглядывая внутрь тоннеля. Один из офицеров громко спросил:

— В больнице работает инженерная бригада? Как же быстро они всё сделали! Где они?

http://bllate.org/book/2650/290868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода