×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ниан и её подруги ничуть не удивлялись: ведь когда они сами впервые столкнулись с подобными романами, читали их без сна и отдыха. Конечно, вкусы у людей разные, но всё же не настолько, чтобы не находить ничего общего. Если тебе нравится — значит, и другим понравится. Разве в этом есть что-то странное?

Среди шумного гомона неожиданно появился второй господин Янь, держа в руках небольшую белую нефритовую корону.

— Настало время. Завтра отправляйся туда и не забудь надеть её.

С этими словами он сунул ей корону и тут же развернулся, чтобы уйти.

Хунчэнь: «…»

Куда, собственно?

Однако она тут же сообразила: дата окончательной проверки назначена, и это означало, что ей предстоит пройти испытание. Но как можно понять по одной-единственной фразе, куда именно идти?

Хунчэнь окликнула его пару раз, но второй господин Янь даже не обернулся. Она сразу поняла: это, вероятно, и есть первое задание.

Если не сумеешь найти место проведения проверки и не явишься туда — нечего и пытаться. Лучше спокойно провести завтрашний день дома и смириться с тем, что всё закончилось.

Лингисты из «Небесного Механизма» немедленно отправились собирать сведения. Вскоре поток информации хлынул обратно.

Другие известные лингисты тоже проявляли активность: кто просил старших предсказать судьбу, кто рассылал слуг и прислугу на поиски информации. Каждый действовал по-своему. Говорят, род Цюй даже специально вызвал издалека нескольких своих лучших лингистов, чтобы те помогли.

Все пришли в движение.

Ло Ниан с тревогой смотрела на свою госпожу.

Хунчэнь же, напротив, была совершенно спокойна: она отправилась кормить собак, дразнить кошек и заставлять своих тигра и леопарда выступать с представлением.

Целая свора серьёзных служебных псов покорно легла перед ней.

— Госпожа собирается использовать их? Получится ли? — с замиранием сердца спросила Ло Ниан.

Хунчэнь: «…»

Сяо Янь фыркнула:

— Сестрица, не переживай так! Неужели госпожа станет посылать собак?

Даже если бы это сработало, рассылать по городу целую стаю псов — разве это прилично? Госпожа отправляется на проверку лингистов, ей надлежит сохранять величие и достоинство.

Хунчэнь позволила им гадать, а сама рано улеглась спать, умиротворённо и спокойно, и проспала до самого утра.

У ворот резиденции государыни уже неизвестно сколько раз сменились шпионы, наблюдавшие всю ночь напролёт. Но внутри не было ни единого звука. Слуги, дежурившие снаружи, были в отчаянии: как теперь докладывать своим господам? Ведь они скажут, что государыня Жунъань спокойно сидела в своём Павильоне Рыбной Удилины, не проявляя никакой реакции, — поверят ли им хозяева?

***

Дворец Ганьцюань.

Госпожа императрица сидела на мягком ложе, укрытая одеялом, в руках держала чашу с отваром и, делая глоток за глотком, сердито смотрела на двух старцев перед собой:

— Ну же, скорее считайте!

Старики были угрюмы: один держал в руках панцирь черепахи, другой — древнюю книгу, и оба выглядели крайне обеспокоенными.

Наконец один из них горько усмехнулся:

— Ваше Величество, гадание даёт лишь туманные намёки. Вы требуете от нас чёткого ответа — это попросту невозможно.

Лицо императрицы потемнело.

Второй добавил:

— Ваше Величество, не стоит волноваться. Государыня Жунъань непременно пройдёт проверку без происшествий.

— …Как будто я сама не знаю.

Наступила тишина. Императрица помолчала, но, видя, что старики упрямо опускают головы и отказываются предсказать, какие именно задания ждут завтра или где именно пройдёт испытание, разозлилась ещё больше:

— Два бесполезных старика! Су Нян, проводи их. Пускай уходят, разве что злят меня!

Старики, словно получив помилование, бросились прочь. Императрица невольно рассмеялась:

— Эти два старых хитреца всё такие же, как и в юности. Видимо, не хотят помогать нашей девочке.

Су Нян нежно поправила одеяло на плечах своей госпожи, забрала чашу с отваром и поставила на стол, затем мягко сказала:

— Нашей государыне и не нужна чужая помощь. В этом году проверка лингистов отличается от прежних лет, разве не так, Ваше Величество? Все уже гадали — это знамение великой удачи, раз в сто лет. И настало время, когда тот, кто предначертан судьбой, наконец явится.

Императрица кивнула:

— Верно. Для других это почти ничего не значит, но для лингистов — величайший шанс. Сто лет никто не удостаивался такой чести. А в этом году надежда особенно велика.

Су Нян, очевидно, тоже знала кое-что:

— Кажется, даже те старцы уже решили. Наша государыня — именно та самая.

Она вздохнула:

— Государыня — потомок двух великих родов: дома семьи Ся и императорского дома, да ещё и обладает выдающимся даром лингиста, превосходящим всех остальных. Кто же ещё, если не она? Дочь рода Цюй, конечно, талантлива, но до нашей государыни ей далеко.

Императрица фыркнула:

— Знаю, ты защищаешь свою любимицу. Впрочем, дочь рода Цюй, судя по характеру, действительно похожа на тех, о ком ходят легенды — холодна, как лёд.

Её улыбка постепенно померкла:

— Но сто лет назад та, о ком говорят легенды, охладела лишь после того, как прошла через все испытания жизни, разочаровалась во всём мирском и изранено сердце. Её холод — это пепел после пожара. А эта девочка из рода Цюй — что она вообще представляет собой?

Су Нян лишь улыбнулась и промолчала. Такие слова могла позволить себе только императрица; ей же, служанке, не подобало судить о настоящих лингистах.

В ту ночь тысячи людей не сомкнули глаз.

А Хунчэнь на следующее утро встала бодрой и свежей. Она торжественно облачилась в магическую одежду, надела белую нефритовую корону, которую принёс второй господин Янь, взяла заранее подготовленные инструменты и легко вышла за ворота.

Ло Ниан и Сяо Янь стояли у входа, нервно сжав губы, и тихо прошептали:

— Госпожа выглядит уверенно. Видимо, уже приняла решение.

Ведь существует же амулет «Палец бессмертного, указующий путь» — он ведь не только предметы ищет, но и места находить умеет.

Наверное, у госпожи есть похожее заклинание.

Хунчэнь кивнула с важным видом:

— Конечно, есть.

Ло Ниан облегчённо выдохнула. В этот момент госпожа вытащила бамбуковую палочку, кончик которой был выкрашен в красный цвет, и, не задумываясь, подбросила её вверх. Палочка упала на землю, указав на юг. Хунчэнь подняла её и решительно зашагала в южном направлении.

Бах!

Разносчик, несший коромысло с корзинами, споткнулся и рухнул на землю.

Ло Ниан и Сяо Янь переглянулись, а потом неуверенно сказали:

— Может, эта палочка не простая?

— Да, возможно, она освящена в храме.

— Или благословлена каким-нибудь Мастером!

Хунчэнь не обращала внимания на их сомнения. Она неторопливо вышла на улицу, не села ни на коня, ни в карету, а просто развела рукава и пошла, свободная и непринуждённая.

По правилам проверки лингистов, брать с собой помощников запрещалось, так что она была совершенно одна — и это ей даже нравилось.

Новость быстро распространилась.

Слух о том, что государыня Жунъань использует бамбуковую палочку для поиска пути, в мгновение ока облетел весь город и добрался даже до сада на холме.

Там, на пологом склоне, собрались все наблюдатели проверки. С самого начала испытания они уже не имели права вмешиваться и могли лишь ждать новостей.

Те из старцев, кто поддерживал Хунчэнь, услышав доклад младших, скривили лица — то ли от смеха, то ли от досады.

А те, кто не верил в неё, злорадствовали:

— Вы только послушайте! Всё выше неба вознесли эту девчонку, будто она бессмертная какая! Теперь-то посмотрим, как выкрутитесь!

— Она думает, что проверка — это игра? Какое серьёзное дело! С самого начала не следовало допускать эту никчёмную в список!

Некоторые старики покачали головами, недовольно бормоча про себя.

Даже люди второго господина Яня начали нервничать — их подопечная выглядела… слишком непоследовательно по сравнению с другими!

Старцы сидели на пологом склоне, молча ожидая. Перед ними стояли изысканные яства и вино, всё ещё горячее.

Каждый раз, как только блюдо остывало, его тут же заменяли свежим.

Вскоре начали поступать доклады о продвижении участников. Особенно пристальное внимание уделялось тем немногим, чьи маршруты подробно описывались.

Путь каждого участника отмечался на карте разными цветами.

Многие лингисты уже столкнулись с различными странными препятствиями, и наблюдатели смеялись, вспоминая собственные испытания в молодости.

— Ага!

Внезапно второй господин Янь провёл рукой по бороде и нахмурился.

Все последовали его взгляду и тоже замерли в изумлении — они смотрели на маршрут государыни Жунъань.

Он казался хаотичным: то на восток, то на запад, то вперёд, то назад. Гораздо менее прямолинейным, чем у Цюй У, которая лишь в самом начале немного ошиблась, а потом сразу направилась к цели.

Но — она не столкнулась ни с одной трудностью.

Все ловушки и мелкие испытания, расставленные на пути, она избегала с поразительной точностью. Даже специально отправленные перехватчики не сумели её остановить.

Все присутствующие: «…»

Чем дольше думали, тем страшнее становилось!

Эти ловушки были не просто их выдумкой — за ними стояла тайна, которую даже самые опытные старцы десятилетиями не могли разгадать. Известно было одно: чем сильнее лингист, тем больше испытаний и опасностей он встречает на пути. Прямой путь без преград был невозможен.

Сколько раз уже лингисты проходили проверку в лохмотьях и ссадинах! Опытные участники всегда брали с собой деньги — чтобы, если одежда придет в негодность, тут же купить новую. Ведь если одежда не подходит или осанка не внушает уважения, проверку не пройдёшь.

А эта государыня Жунъань… у неё таких проблем не возникло вовсе.

Если это совпадение — никто не поверит!

На мгновение те, кто ранее сомневался в ней, почувствовали неловкость.

— Разве не говорили, что чем сильнее лингист, тем больше трудностей он встречает? А она — ни одной…

Но кто осмелится сказать, что она слаба?

Бывало и раньше, что кто-то пробирался в список, лишь бы пройти проверку ради вида. Обычно таких сразу же останавливали мелкие неприятности: они не могли даже выйти за пределы трёх ли от собственного дома и выбывали сразу.

Но государыня Жунъань — совсем другое дело!

Подобного ещё никогда не случалось!

Наконец второй господин Янь горько усмехнулся:

— Посмотрим. Государыня Жунъань уже близко к входу. Но от девятизвёздного иллюзорного массива у входа ей не уйти. Там-то мы и узнаем, насколько она сильна!

Не подозревая о тревогах старцев, Хунчэнь шла по улице, время от времени подбрасывая свою бамбуковую палочку. Вскоре она добралась до извозчичьей станции и наняла повозку. Возница оказался пожилым мужчиной с измождённым лицом и многословным нравом.

Хунчэнь неспешно беседовала с ним. Старик представился как Гу и рассказал, что у него когда-то было два му земли, но землю выкупил местный землевладелец. Возраст уже не тот, чтобы пахать, так что он купил повозку и устроился в станцию.

— Сейчас дела идут плохо. С каждой поездки приходится отдавать станции сорок процентов, остальное — себе.

Старик вздохнул:

— Но что поделаешь? Без станции ещё хуже — за год не только не заработаешь, но и в долг уйдёшь. У меня сын женился, дочь вышла замуж, жена давно умерла. Один сыт — вся семья сыта. Этого заработка хватает, чтобы сводить концы с концами.

Хунчэнь слушала терпеливо, не проявляя нетерпения. Хотя старик и болтал много, он чётко выполнял указания — куда сказала ехать, туда и вёз, не задавая лишних вопросов.

Они ехали больше часа, пока не въехали на длинную улицу — не самую знаменитую, но довольно оживлённую.

Едва они в неё въехали, Хунчэнь приподняла занавеску и улыбнулась:

— Приехали!

Едва она произнесла эти слова, как перед повозкой внезапно выскочил человек и резко остановил лошадь.

Старик Гу в ужасе натянул поводья, вытирая пот со лба, и уже собрался ругаться, но, взглянув на одежду незнакомца, тут же замолк.

Работая в станции, он уже не был тем простаком, который знал только землю. В столице полно знати — без должного чутья можно и не заметить, как погибнешь.

Увидев знаки отличия, он мгновенно спрыгнул с козел и, прикрыв голову руками, присел за повозку.

Хунчэнь приподняла бровь и откинула занавеску. Перед ней стоял мужчина лет тридцати, на голове — чёрная нефритовая корона, на лице — высокомерное выражение.

— Почему вы загородили дорогу? — спросила она.

— Мой господин сегодня арендовал всю улицу. Посторонним вход воспрещён, — холодно бросил тот.

С этими словами он фыркнул, и со всех сторон — с тротуаров, из таверн, с верхних этажей — появились люди.

Все смотрели угрожающе.

Хунчэнь бегло оценила их: шестьдесят процентов были лингистами, остальные — не лингисты, но при них имелись амулеты, и с ними тоже не стоило шутить.

Их ауры намеренно витали вокруг, острые и агрессивные, а на теле поблёскивали зловещие артефакты.

Если бы Хунчэнь попыталась прорваться силой, даже если бы и прошла, потратила бы немало сил.

http://bllate.org/book/2650/290859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода