×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог гостиной, Хунчэнь увидела, что Вэй Жэнь стоит у стены и разглядывает картину «Рыбалка в зимнюю стужу». Это полотно было совместным творением госпожи Цзоу и самой Хунчэнь — простое на вид, но проникновенное, в нём чувствовалась подлинная художественная сила и глубокая поэтичность. Сюэ Боцяо, завидев картину, приложил все усилия, чтобы заполучить её себе, даже выдумал отговорку, будто хочет одолжить её в качестве подарка на день рождения своей матери.

Хунчэнь вовсе не жалела картину, просто у этого юноши было столько вычурных и забавных отговорок! Линь Сюй, услышав об этом, тоже обрадовался и решил подразнить его, заставив хорошенько поломать голову.

Даже Молодой маркиз, который терпеть не мог всё напускное и показное, пришёл в восторг. Любой знаток, увидев эту картину, неминуемо очаровывался.

Взглянув на Вэй Жэня, Хунчэнь подумала: действительно, слухи не врут.

Говорили, что у старого генерала Го семь сыновей и восемь зятьёв, но лишь восьмой зять похож на старого князя — точно так же одарён и в литературе, и в военном деле, истинный универсал. Ещё немного — и, возможно, он станет тем, кто выйдет в генералы и войдёт в совет министров, прославившись на века.

Правда, вся эта похвала исходила лишь из уважения к старому генералу Го.

Семья Го достигла ныне расцвета, но будущее потомков, вероятно, не превзойдёт достижений старого князя Го.

Ведь на свете был только один Го Инь.

— Кхм-кхм.

Ло Ниан, следовавшая сзади, кашлянула пару раз.

Вэй Жэнь обернулся и увидел Хунчэнь — ту самую, которую он дважды оскорбил. Его лицо мгновенно побледнело, потом покраснело, и лишь спустя долгую паузу он сделал вид, будто между ними никогда не было конфликта, и спокойно подошёл, чтобы отдать поклон. Затем они уселись согласно рангам — хозяева и гости.

— Генерал Вэй, откуда у вас время заглянуть ко мне? — спросила Хунчэнь. — Сюэ Боцяо упоминал, что вы пригласили нескольких лингистов во дворец и уже нашли решение. Сейчас вы, должно быть, заняты.

Услышав это, Вэй Жэнь покраснел и почувствовал неловкость, но внешне сохранил достоинство. Помедлив, тихо сказал:

— Я подумал, раз её величество госпожа императрица поручила государыне Жунъань расследовать дело в Павильоне Призыва Небес, то следовало бы хотя бы уведомить вас. Иначе получилось бы слишком невежливо.

Хунчэнь тут же рассмеялась:

— Мне всё равно. Приглашайте других лингистов — я не возражаю. Что до её величества, вам и подавно не стоит беспокоиться: у неё душа широка, возможно, она уже и позабыла об этом деле.

Вэй Жэнь опешил и не нашёлся, что ответить.

Хунчэнь снова улыбнулась:

— Впрочем, генералу лучше поторопиться с решением. Иначе слухи пойдут нехорошие.

Павильон Призыва Небес был построен, чтобы чтить верных министров и полководцев. У всех остальных нефритовых фигурок всё в порядке, а вот у старого генерала Го — неприятность. Это ведь прямо указывает на то, что его верность была неискренней, и Небеса, видя это, сочли, что он не заслуживает места в павильоне.

Непременно найдутся злые или корыстные люди, которые начнут шептаться об этом. Даже если не посмеют говорить открыто, за спиной наверняка будут плести интриги.

Даже семье Го в такой ситуации не удастся сделать вид, будто ничего не происходит.

Лицо Вэй Жэня исказилось. Он и сам прекрасно это понимал!

Узнав подробности в тот день, он немедленно использовал связи и пригласил нескольких лингистов — самых известных в столице.

Однако большинство, едва войдя в Павильон Призыва Небес, так испугались, что стали выдумывать отговорки и убегать. Вэй Жэнь был вне себя от ярости: он никак не ожидал, что лингисты окажутся такими безответственными. Но не знал, что чем знаменитее лингист, тем бережнее он относится к своей репутации. Увидев, что дело неразрешимо, такие люди предпочитают уйти — это называется «знать себе цену».

Только один лингист по имени Цюй У, холодная и молчаливая женщина, увидев, как остальные отнекиваются, без труда раскрыла суть проблемы. Она сказала, что нефритовая фигурка сделана из камня, чья аура конфликтует с аурой окружающих камней — вероятно, потому что они разного происхождения. Её слова почти совпадали с тем, что говорил Лю Хун. Цюй У добавила, что если уж очень хочется установить именно эту фигурку, то её придётся заново освятить.

Вэй Жэнь тогда обрадовался.

Любой способ годился, лишь бы фигурка его тестя спокойно заняла своё место в павильоне.

Освящение — мероприятие шумное, но это его не смущало. Пусть даже во дворце — другим это было бы затруднительно, ведь Великая Чжоу строго запрещает колдовство и магические обряды без причины. Но у него были связи, и он легко всё устроил.

Вэй Жэнь приложил все усилия, помог Цюй У подготовиться, и с замиранием сердца наблюдал, как та проводит освящение в Павильоне Призыва Небес…

Сначала всё шло удачно: фигурка сильно дрожала, черты лица постепенно менялись, возвращаясь к прежнему облику. Но в самый последний миг, когда успех был уже на ладони, она вдруг покатилась вниз, и всё пошло прахом.

На переносице фигурки появилась ещё и трещина.

Вэй Жэнь чуть не заплакал от отчаяния.

Даже если трещина и незаметна, такую фигурку уже нельзя использовать. Осталась лишь одна запасная. Если и с ней что-то пойдёт не так, семье Го не избежать позора на сотни, а то и тысячи лет.

Подумав об этом, Вэй Жэнь изменился в лице, встал и глубоко поклонился до земли. Больше скрывать было нельзя. Запинаясь, он рассказал всю историю от начала до конца и умоляюще произнёс:

— Государыня, фигурку никак не удаётся установить. Я исчерпал все возможности. Прошу вас, окажите мне помощь.

Хунчэнь приподняла бровь:

— Даже лингист Цюй не справилась? Мне вмешиваться, пожалуй, не стоит. Не уроню ли я этим престиж мастера Цюй У?

Вэй Жэнь тут же вспомнил: приглашая других лингистов, он сам показал, что не доверяет государыне. Осталось лишь горько усмехнуться и умолять, утратив всю свою прежнюю надменность.

Ло Ниан и другие присутствующие едва сдерживали смех. Хунчэнь, получив удовольствие от игры, кивнула в знак согласия — но не сразу. Сейчас ведь время обеда.

Вэй Жэнь хоть и горел нетерпением, но теперь был вынужден просить, поэтому не осмеливался настаивать. Вежливо простившись, он ушёл, но вскоре прислал целую гору подарков. Среди них оказался и тот самый «кровать, усыпанная цзафу», который он раньше отобрал у уличного торговца, не давая тому продавать.

Сюэ Боцяо: «…»

Теперь он окончательно понял: государыня Жунъань — человек с великой удачей. Даже беда, случившаяся с ней, оборачивается благом. Кто её обидит, тот рано или поздно получит по заслугам.

Во второй раз они пришли в Павильон Призыва Небес.

Поднявшись на третий этаж и увидев ту нефритовую фигурку, Хунчэнь невольно нахмурилась.

Вэй Жэнь с красными глазами и тёмными кругами под ними не спал уже два дня и ночи. Он даже краем глаза боялся на неё взглянуть.

За это время фигурка ещё больше изменилась: её черты стали женственными, лицо — жутким и пугающим, отчего весь этаж окутался зловещей тенью.

Лю Хун и другие чиновники из Управления ремёсел уже сходили с ума.

Если ситуация не улучшится, они готовы были пойти на любое наказание и заменить нефритовую фигурку обычной из зелёного нефрита. Лучше вызвать недовольство Его Величества, чем допустить, чтобы он увидел это страшилище и испугался. Если они осмелятся напугать императора, их непременно растерзают на тысячу кусков.

— Государыня Жунъань, — тихо сказал Вэй Жэнь бледными губами, — не могли бы вы… освятить её? Хоть как-то вернуть прежний облик?

Хунчэнь взглянула на него и покачала головой:

— Этого я делать не стану. Да, если освятить только эту фигурку, она, возможно, и вернётся в норму. Но тогда аура других фигурок может пострадать от отката. Неужели ради одной нужно тревожить покой всех остальных?

Увидев растерянность Вэй Жэня, она пояснила:

— Павильон Призыва Небес — это дом, а нефритовые фигурки — его обитатели. Если кто-то вдруг без предупреждения начнёт менять фэншуй дома, чтобы приспособить его под нового жильца, как вы думаете, будут ли старые обитатели довольны?

Губы Вэй Жэня дрогнули, но он так и не смог сказать: «Мне наплевать на остальных».

Ведь в павильоне могли находиться только великие министры — как умершие, так и живые. У всех были потомки. Он изо всех сил старался для своего тестя, но и другие семьи не захотели бы, чтобы их предков унижали.

И всё же… Вэй Жэнь горько усмехнулся:

— Неужели нельзя найти компромисс? Освящение фигурки моего тестя, возможно, и не повредит другим. Ведь все они служили Великой Чжоу, были коллегами… Может, они и поймут?

Эти слова звучали скорее как самоутешение. Хунчэнь ещё не успела ответить, как снизу донёсся шум шагов.

Они обернулись и увидели, как Вэй И, глуповатый младший брат Вэй Жэня, суетливо ведёт кого-то вперёд. За ним шла Цюй У.

Вэй И, увидев Хунчэнь, сразу вспыхнул от ярости, почувствовал боль в животе и закричал:

— Ты ещё смеешь появляться здесь? Я… я…

Вэй Жэнь тут же схватился за голову и перебил его:

— Второй брат, не шуми! Я изо всех сил уговаривал эту даму помочь нам. Это государыня Жунъань!

— Какая ещё государыня! Брат, тебя наверняка обманули! Разве ты не говорил, что она хотела купить какую-то ерунду с лотка? Наверняка какая-нибудь служанка сбежала из дворца погулять! А теперь ещё и лезет в такое важное дело! Если ты ей поверишь, нам всем конец!

Вэй И становился всё грубее.

Вэй Жэнь дернул уголком рта, разозлившись:

— У второго господина болезнь не прошла, как он вышел? Эй, люди! Отведите его отдыхать!

Сразу два слуги подбежали, зажали ему рот и потащили прочь. Вэй И, хоть и был в бешенстве, не осмеливался огрызаться на старшего брата, который уже готов был съесть его живьём. Но всю злобу он выместил на Хунчэнь, рявкнув сквозь пальцы:

— Да кто ты такая! Я пригласил мастера Цюй У! Она из знатного рода! Если ты посмеешь обманывать её, тебе конец!

Вэй Жэнь пришёл в ярость.

Слуги немедленно усилили хватку и утащили Второго господина вон.

Хунчэнь приподняла бровь и промолчала.

Вэй Жэнь тихо вздохнул:

— Фигурку так и не удаётся установить. Я не хочу, чтобы тесть разочаровался, но у меня больше нет идей. Прошу вас, государыня, проявите милосердие и помогите.

Тогда Хунчэнь небрежно произнесла:

— Даже лингист Цюй не справилась? Мне вмешиваться, пожалуй, не стоит. Не уроню ли я этим престиж мастера Цюй У?

Вэй Жэнь тут же вспомнил: приглашая других лингистов, он сам показал, что не доверяет государыне. Осталось лишь горько усмехнуться и умолять, утратив всю свою прежнюю надменность.

Ло Ниан и другие присутствующие едва сдерживали смех. Хунчэнь, получив удовольствие от игры, кивнула в знак согласия — но не сразу. Нужно же подготовиться.

Вэй Жэнь хоть и горел нетерпением, но теперь был вынужден просить, поэтому не осмеливался настаивать. Вежливо простившись, он ушёл, но вскоре прислал целую гору подарков. Среди них оказался и тот самый «кровать, усыпанная цзафу», который он раньше отобрал у уличного торговца, не давая тому продавать.

Сюэ Боцяо вскоре узнал об этом и был вне себя.

Теперь он окончательно понял: государыня Жунъань — человек с великой удачей. Даже беда, случившаяся с ней, оборачивается благом. Кто её обидит, тот рано или поздно получит по заслугам.

Во второй раз они пришли в Павильон Призыва Небес.

Поднявшись на третий этаж и увидев ту нефритовую фигурку, Хунчэнь невольно нахмурилась.

Вэй Жэнь с красными глазами и тёмными кругами под ними не спал уже два дня и ночи. Он даже краем глаза боялся на неё взглянуть.

За это время фигурка ещё больше изменилась: её черты стали женственными, лицо — жутким и пугающим, отчего весь этаж окутался зловещей тенью.

Лю Хун и другие чиновники из Управления ремёсел уже сходили с ума.

Если ситуация не улучшится, они готовы были пойти на любое наказание и заменить нефритовую фигурку обычной из зелёного нефрита. Лучше вызвать недовольство Его Величества, чем допустить, чтобы он увидел это страшилище и испугался. Если они осмелятся напугать императора, их непременно растерзают на тысячу кусков.

— Государыня Жунъань, — тихо сказал Вэй Жэнь бледными губами, — не могли бы вы… освятить её? Хоть как-то вернуть прежний облик?

Хунчэнь взглянула на него и покачала головой:

— Этого я делать не стану. Да, если освятить только эту фигурку, она, возможно, и вернётся в норму. Но тогда аура других фигурок может пострадать от отката. Неужели ради одной нужно тревожить покой всех остальных?

Увидев растерянность Вэй Жэня, она пояснила:

— Павильон Призыва Небес — это дом, а нефритовые фигурки — его обитатели. Если кто-то вдруг без предупреждения начнёт менять фэншуй дома, чтобы приспособить его под нового жильца, как вы думаете, будут ли старые обитатели довольны?

Губы Вэй Жэня дрогнули, но он так и не смог сказать: «Мне наплевать на остальных».

Ведь в павильоне могли находиться только великие министры — как умершие, так и живые. У всех были потомки. Он изо всех сил старался для своего тестя, но и другие семьи не захотели бы, чтобы их предков унижали.

И всё же… Вэй Жэнь горько усмехнулся:

— Неужели нельзя найти компромисс? Освящение фигурки моего тестя, возможно, и не повредит другим. Ведь все они служили Великой Чжоу, были коллегами… Может, они и поймут?

Эти слова звучали скорее как самоутешение. Хунчэнь ещё не успела ответить, как снизу донёсся шум шагов.

http://bllate.org/book/2650/290833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода