×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, вся деревня знала, чем занимается этот человек по фамилии Цао! Вероятно, многие в этом замешаны, и если так — вина лежит на местных властях.

Однако, хорошенько подумав, в этом нет ничего удивительного. Уездный судья в лучшем случае управляет делами уезда, а в такой глуши, как эта деревушка, о происходящем вряд ли доложат чиновникам. Да и не так уж далеко отсюда — в прошлом году в деревне под самой столицей за один раз утопили трёх женщин, обвинённых в прелюбодеянии. Правда всплыла лишь спустя год, когда родные погибших наконец заявили об этом. Даже тогда власти оказались бессильны: когда виновных слишком много, закон не может наказать всех.

Если же здесь, в этой глуши, все жители единодушно скрывают одно и то же преступление, как постороннему разобраться в деле?

Власти тут ни при чём.

У всех в душе невольно поселилась тяжесть.

Старуха Цао не смела и слова сказать. Неохотно повела их к своему дому — тому самому, что теперь занимали торговцы людьми.

По дороге она осторожно проговорила:

— Осенью и зимой дела плохи, они обычно сидят в укрытии. Человек семь-восемь. Женщин, которых ещё не «обучили», держат в погребе, не показывают посторонним…

Вскоре они подошли к дому. Едва приблизившись, как из-за ворот выскочили двое часовых, а из дома вышли несколько мужчин.

— А, Цао-мамка вернулась!

— Говорили же — с утра сорока на дереве стрекотала!

— Неужто решила вновь заняться старым ремеслом? Отлично! Твой глаз всегда был верен, ты лучше нас, зелёных, разбираешься в товаре.

Старуха Цао раскланивалась со всеми, и её впустили внутрь.

В доме теснились семь-восемь здоровенных мужчин, за ними присматривали ещё две старухи.

Сяо Хэ незаметно окинула взглядом помещение.

Старуха Цао стиснула зубы. На миг ей захотелось закричать во всё горло, но мысль о внуке погасила этот порыв, как ветер гасит пламя.

О том, что у неё есть внук, в деревне никто не знал. Её сообщники и подавно не догадывались. Эти люди были безжалостны — если бы узнали, для неё это оказалось бы опаснее, чем разоблачение властями.

В углу на стуле сидел одноглазый детина, пил вино. Заметив гостей, он поднялся, осмотрел их с ног до головы и усмехнулся.

Старуха Цао поспешила представить:

— А Лун, это люди с Большой Дороги, крупные дельцы. Проездом решили заглянуть, у них свои каналы сбыта. Отнеситесь к ним с уважением.

А Лун тут же расплылся в улыбке:

— Сразу видно — мастера своего дела! Не то что мы, мелочь.

Его взгляд скользнул по Хунчэнь и её спутницам, и в глазах мелькнула жадность.

— Такие девицы стоят целое состояние!

Один из старых следователей улыбнулся:

— Проходили мимо вашего благодатного места, решили немного отдохнуть. Наградим братьев по достоинству.

Лицо Сяо Яня мгновенно побелело.

Все ужасы прошлого хлынули в сознание. Он задрожал всем телом.

Хорошо ещё, что сейчас ему полагалось бояться — иначе его реакция выдала бы их с головой. Но именно этот страх убедил бандитов: подозревать нечего. К тому же старуха Цао пользовалась у них большим доверием.

— А-а-а!

Снаружи раздался короткий вскрик.

Хунчэнь придержала рукав, в котором нетерпеливо шевелился клинок Цинъфэн.

Никто из находившихся в доме даже не шелохнулся. Одноглазый А Лун лишь хмыкнул:

— Это не «обучение». Это Третья Девка из дома вдовы Лю на восточной окраине. Старуха Цао, разве не слышали? С тех пор как вы уехали, девчонка словно одержимая — орёт день и ночь, голос сорвала. Вдова вынуждена держать её взаперти и затыкать рот, а то весь дом не выспишься.

Он явно не интересовался, одержима ли девчонка или нет.

Старуха Цао была рассеянна и не слушала. В этот момент в комнату, волоча ноги, вошла женщина с чайником и начала разливать чай.

Хунчэнь бросила на неё взгляд. Волосы женщины растрёпаны, закрывают лицо. Руки покрыты выступающими жилами, грубые и потрескавшиеся. Одна нога хромает, походка неуверенная. Она была до крайности истощена — кожа да кости.

А Лун вздохнул:

— Эта — возврат. Покупатель вернул: «Как чёрт, страшная, не продаётся». Ни на что не годится — даже говорить не умеет, дурочка. Разве что за хозяйством приглядывать. В прошлом году шесть раз подряд выкинула — и всё равно не сломалась. Видать, ещё родить сможет. Кому нужен ребёнок — за десяток монет можно взять.

Грудь Хунчэнь пронзило пламя ярости, будто она сейчас взорвётся.

Горло першнуло, и она невольно закашлялась.

Она не впервые видела злодеев и не впервые встречалась со смертью. Когда-то в доме Ван она сама покупала служанок и продавала слуг. Но сейчас впервые возникло непреодолимое желание переломать этим мерзавцам ноги и руки и продать их туда, где они испытают всё то, что причиняли женщинам.

Сяо Янь прижался к Ло Ниань, будто теряя сознание.

Поболтав немного, старуха Цао медленно повела гостей во внутренние покои — две комнаты, соединённые в одну большую.

На столе стояли чашки и пиалы в беспорядке, лежали лесные ягоды и закуски. Обычно здесь собирались все, чтобы поговорить.

Обычно здесь было бы о чём поговорить, но сейчас все молчали.

— Не ожидала, что поймаем такую крупную рыбу! — наконец вздохнула Хунчэнь.

Сначала она думала, что старуха Цао — мелкая сошка.

А оказалось — целая империя.

— Расскажи-ка, — тихо сказала Хунчэнь, — что за деревня Шанпин? И кто ты такая? Ты не похожа на обычную торговку людьми.

Она огляделась, убедилась, что в комнате безопасно. На самом деле это помещение бандиты использовали именно для совещаний: стены были устроены так, что изнутри слышно всё снаружи, а снаружи — ничего изнутри. Очень удобно.

На лице Хунчэнь появилась улыбка.

Даже бывалые следователи невольно опустили глаза — от этой улыбки по спине пробежал холодок.

— Нет-нет! Жители Шанпина лишь знают, но не участвуют! Они глупые, слабые, ничего серьёзного сделать не могут…

Старуха Цао дрожала всем телом и, не смея утаить ни слова, поведала свою историю — подробно, начиная с самого детства.

Выслушав, все переглянулись. Никто не мог вымолвить ни слова.

Эта история не была просто чередой несчастий… Она была тяжёлой до боли.

Родная деревня старухи Цао — Шанпин — находилась в глухой горной долине. Сотни лет здесь существовал обычай, тогда считавшийся нормальным:

Мальчиков оставляли, девочек топили.

Тогда по всей стране шли войны, а деревня была настолько бедной, что семь-восемь месяцев в году люди едва сводили концы с концами. Считалось, что только мужчины могут поддерживать дом, и ради выживания семьям нужны были сыновья. Люди плодились, как могли, но детей нечем было кормить — девочек же и вовсе не держали.

Однако с какого-то времени у рождавшихся мальчиков начали появляться недуги: кто болезненный, кто умом неполный, кто с уродствами. Такие случаи учащались всё больше.

В те годы, когда росла старуха Цао, деревня переживала самые тяжёлые времена. Она родилась девочкой, и отец бросил её в реку, привязав камень. Но камень сам отвязался, и ребёнок всплыл. Отец решил, что это знак небес — дитя не должно умирать — и вытащил её обратно.

Конечно, в доме лелеяли только брата. Лишь он был надеждой семьи. Всё съедобное шло ему в рот. А ей доставалось лишь то, что позволяло не умереть с голоду.

Брат старухи Цао был в семье самым дорогим. Но родился он с заячьей губой, чёрной кожей и косыми глазами — уродом.

О детстве старухи Цао она сама ничего не помнила, но выросла рабыней: с детства её приучили заботиться о брате — кормить, одевать, ухаживать за ним, как за младенцем.

Ему уже перевалило за двадцать, а он всё ещё требовал, чтобы она кормила его с руки и убирала за ним. В такой больной деревне это выглядело особенно уродливо.

Но старуха Цао была способной. Она сумела вырастить брата, прокормить его даже после смерти родителей.

Жизнь семьи Цао казалась странной, но в деревне к этому привыкли. Однако настала пора, когда брату нужно было жениться и завести детей.

Кто же захочет выйти замуж за такого?

В деревне было полно холостяков, бедных и уродливых. Мальчики рождались с недугами, девочек почти не оставалось. В таких условиях даже в обычных местах жениться было трудно, а здесь — почти невозможно. Если бы кто-то согласился взять в жёны женщину старше на десять или даже двадцать лет — это уже считалось удачей.

Старуха Цао оказалась в безвыходном положении.

С детства родители били её палкой, внушая: «Ты обязана заботиться о брате!» Конечно, никто не хотел жить такой жизнью. Её разум был изломан, но в глубине души она всё же сопротивлялась.

Она верила: стоит брату жениться — и забота о нём перейдёт к жене. Тогда она будет свободна. Но пока брат не женат — она навечно в оковах.

Как девушка, пусть и не красавица, она легко могла бы выйти замуж за кого-то извне и уехать из деревни.

Эта мысль год за годом не давала ей покоя. Но пока брат не женат, она не смела и думать о побеге. С детства родительский приказ стал для неё заклятием: стоит подумать о непослушании — и всё тело пронзает боль.

В отличие от других девушек, она была решительной. Долго думая, она нашла выход.

Если девушки не хотят выходить за её брата из-за бедности — значит, нужно создать видимость богатства!

Собрав немного еды, она отправилась в путь одна, якобы чтобы найти брату невесту.

Одной женщине в дороге грозит множество опасностей. Но, видимо, у неё была крепкая судьба — она избежала всех бед, даже мелкие неприятности миновали её.

За пределами деревни она рассказывала всем, что в её родных местах живут в достатке: мужчины целыми днями лежат, едят белый хлеб и пользуются услугами служанок.

Сначала ей никто не верил, смеялись. Но старуха Цао была умна и наблюдательна. Два месяца она работала прачкой, изучала людей, училась врать так, чтобы звучало правдоподобно.

И наконец ей удалось.

Первую девушку — старую сироту — она завлекла, но та сбежала по дороге. Потом были новые попытки, и наконец она привела в деревню вдову, сбежавшую от жестокого свекровского дома.

В деревне рады были и вдове.

Старуха Цао ликовала — наконец-то свобода! Но вдова оказалась не дурой и не слабачкой. Снаружи она была покорной и заботливой, очаровала брата, а потом тайком собрала последние деньги и зерно и сбежала.

Этот удар оглушил старуху Цао.

http://bllate.org/book/2650/290782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода