×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ниан поспешила принести целебное масло и принялась делать бабушке массаж.

— Стараюсь, совсем состарилась! Даже ходить уже не могу толком. Ах, раньше я прыгала с крыши — и ни царапины!

Ши Хэн вздохнул:

— Вот именно — «стараюсь»…

Пришлось перенести старушку в дом, уложить её отдохнуть и заодно подать обед. Но едва она не доела, как снаружи вдруг поднялся шум.

Деревня всегда была тихой: людей здесь жило немного, да и все, кто обитал у Снежной горы, привыкли соблюдать тишину — ведь громкие звуки могли вызвать ужасные снежные лавины.

Хотя деревня существовала уже тысячу лет и ни разу не пострадала от лавин, жизнь здесь всё равно не походила на шумный город. А ночью и подавно должно быть тихо, словно весь мир замер.

Хунчэнь удивилась и поспешила выйти на улицу.

Снаружи несколько деревенских громко переругивались.

— Что случилось? В чём дело?

— Собачонка, кажется, упал в колодец! Ничего серьёзного?

— Дедушка Ван, а ваша нога? Что с ней?

— Упал, да ничего страшного… Ах, просто старые ревматические боли опять дали о себе знать. Пойду-ка выпью немного целебной настойки у Хуа.

Казалось, в одно мгновение в каждом доме начались неприятности.

У одних на востоке без видимой причины вспыхнул пожар — сгорела половина кухни, у других на западе жена порезала руку ножом для овощей, и рана оказалась серьёзной.

Ещё кто-то упал, заболел, куры и утки вдруг погибли, а корова перестала есть траву…

Всю деревню окутала густая тревога.

Хунчэнь подняла глаза к небу и нахмурилась.

Цветочная бабушка, опершись на Ши Хэна, медленно вышла из дома и холодно произнесла:

— Погода меняется.

И правда — небо потемнело.

В глазах Хунчэнь вся деревня была окутана плотной тёмной энергией, а её источник находился на западе.

— …Ваша родовая усыпальница находится в том направлении?

Она внезапно спросила.

Цветочная бабушка кивнула:

— Да, совсем недалеко к западу. Там покоятся наши предки из поколения в поколение. Хотя в будущем, говорят, всех станут хоронить у Священной горы.

— Это неладно.

Цветочная бабушка кивнула, устремив взгляд вдаль, и в душе её вспыхнул гнев.

На самом деле враги даже не скрывали своих намерений — они открыто бросили ультиматум: подчиняйтесь, и всё будет спокойно; не подчиняйтесь — и они одним движением руки перевернут вашу жизнь вверх дном. Всё это делалось лишь для того, чтобы заставить деревню страдать.

Лицо Ши Хэна посинело от ярости:

— Что же теперь делать? Как они этого добились?

Хунчэнь стала серьёзной и задумчиво произнесла:

— Пойдёмте, посмотрим сами.

Они вышли из дома и направились прямо на запад. Недалеко от деревни находилась родовая усыпальница рода Ши. Без неё деревня выглядела бы самой обыкновенной, возможно, за всю свою историю так и не породившей никого выдающегося. Но стоило взглянуть на усыпальницу — и ни один лингист не осмелился бы больше считать это место захолустьем.

— Люди в вашей деревне, верно, живут очень долго?

Хунчэнь смягчила выражение лица и спросила.

Ши Хэн на мгновение опешил:

— Э-э… Теперь, как вы сказали, вспомнил: у нас больше двадцати человек перешагнули столетний рубеж. Девятый дедушка Ши в этом году отпраздновал сто двадцать пять лет.

Средняя продолжительность жизни в Великой Чжоу составляла тридцать девять лет — это был самый высокий показатель среди всех четырёх государств. Жители Чжоу умирали позже всех.

А сто двадцать пять лет — это больше, чем три жизни большинства людей.

— Значит, у нас хорошая геомантия?

Ши Хэн сразу всё понял, и на лице его заиграла радость.

Хунчэнь кивнула:

— Трудно сказать насчёт богатства или славы, но в том, что касается защиты потомков, продления жизни и удачи, ваши предки преуспели. И так уже тысячу лет — это поистине нелегко. Наверняка в те времена среди них был мастер фэншуй, который указал им на благоприятное место для захоронения. Родовая усыпальница и сама деревня образуют гармоничную связь: пока жители остаются здесь, они находятся под защитой предков.

— Полагаю, за тысячу лет планировка вашей деревни почти не изменилась?

Ши Хэн поспешно кивнул.

Цветочная бабушка добавила:

— Да, почти ничего не менялось. Разве что кто-то чинил свой дом. Странно, но население деревни почти не растёт — и почти не убывает.

В молодости она тоже увлекалась фэншуй, но без наставника и природного дара это осталось лишь хобби.

Хунчэнь улыбнулась, искренне восхищённая:

— Нелегко, право. Фэншуй — вещь изменчивая: легко увидеть его силу сейчас, но трудно предсказать, как он проявит себя в будущем. Большинство благоприятных мест со временем теряют свою силу, а то и вовсе становятся вредными.

— Возможно, именно потому, что ваша деревня хранит старинные обычаи и редко общается с внешним миром, а Снежная гора служит естественным щитом, местная геомантия остаётся нетронутой. Поэтому, хоть вы и не стали богатыми и знаменитыми, зато сохраняете своё наследие по сей день.

Она говорила с искренним уважением.

Ши Хэн глубоко вздохнул:

— Ах, в последнее время молодёжь всё чаще рвётся наружу. Многие отказываются следовать старым правилам. Неужели предки будут в печали, если увидят это?

Увидев, как расстроен юноша, Хунчэнь покачала головой:

— Не скажешь, хорошо это или плохо. В мире ничто не вечно. Если деревня продолжит жить по-старому, она, конечно, будет в безопасности ещё много лет — но и ничего не изменится. Для пожилых это не беда: так жили их предки, так живут и они. Но молодым хочется нового, они стремятся увидеть мир, построить другую жизнь — и это тоже не плохо. Возможно, они утратят защиту предков, зато обретут свободу. Кто знает, может, именно они откроют для себя новые горизонты.

Ши Хэн был человеком консервативным и, хоть и молод, не понимал стремлений своих сверстников.

Но сейчас ему было не до этого.

— Госпожа, есть ли способ противостоять методам Ши Юня?

Хунчэнь усмехнулась:

— Есть. Но мне понадобятся ваша родовая усыпальница и храм предков. Может, будет немного шума. Если вдруг потревожу покой усопших — не взыщите.

Ши Хэн ахнул:

— А?!

Он сразу засомневался — и неудивительно: если бы кто-то другой пришёл и сказал: «Дайте-ка воспользуюсь вашей усыпальницей», его, скорее всего, побили бы до полусмерти, а то и вовсе объявили бы врагом рода.

Но Хунчэнь хотела помочь деревне, поэтому Ши Хэн сдержался:

— Это… это я решить не могу!

— Я решу!

Медленно подошёл седовласый старик, сначала почтительно поклонился Цветочной бабушке, а затем поднял ясные, чистые глаза и глубоко поклонился Хунчэнь — с полным почтением.

Хунчэнь поспешила отступить на шаг, не решаясь принять такой поклон.

— Я — глава рода Ши. Отныне всё передаю в ваши руки, госпожа. Пусть весь род повинуется вам. Кто осмелится ослушаться — пусть покинет деревню.

За его спиной стояла вереница седовласых старцев, все с гневом на лицах.

Хунчэнь сразу всё поняла: противная сторона сделала роковую ошибку.

Те люди, ради выгоды готовые продать даже своих предков, думали, что весь мир такой же. Но в деревнях вроде этой кровь жителей чище, а нравы строже. Угрожать святыням ради собственных целей — это уже слишком!

Будь они вежливы, попросили бы по-хорошему — старики, возможно, и закрыли бы глаза. Молодёжь и так рвётся наружу, и старшие это понимают. Но такие методы вызвали всеобщее негодование!

Ло Ниан не удержалась и пробормотала:

— Неужели наша госпожа и правда заклятый враг этой Летней цикады?

— Не сравнивай Хунчэнь с подобной нечистью, — легко бросила Лю Фэнхэ, мельком взглянув на неё.

Вся деревня объединилась, и дела Хунчэнь пошли гладко.

Казалось, сама земля, вода и ветер оказывали им помощь. Церемониальный помост соорудили с первого раза, а талисманы тоже получились сразу.

Храм предков, родовая усыпальница — всё дарило Хунчэнь ощущение мягкости и поддержки, будто весенний дождь. На мгновение ей даже показалось, что её сила возросла в десять, а то и в двадцать раз.

Две книги по фэншуй, лежавшие у неё под одеждой, будто улыбнулись и прошептали: если Хунчэнь сохранит такой уровень, то, возможно, однажды получит титул «Первой лингистки Поднебесной».

До «Первой лингистки» пока далеко, но сначала неплохо бы проучить эту Летнюю цикаду — и это уже приятно.

На небе сгустились тучи.

Цветочная бабушка и многие раненые жители собрались поближе к центру деревни.

Люди дрожали от страха.

За последние дни в деревне происходило столько странного, что любой на их месте испугался бы.

Хунчэнь улыбнулась:

— Друзья, признаю: Ши Юнь привёл сильного мастера. Его методы жестоки. Будьте осторожны.

Голос её был тих, но каждое слово чётко доносилось до каждого.

Жители, до того испуганные и, возможно, даже колебавшиеся — думавшие: «Да ладно, что такого — провести их, помочь немного, разве это плохо?» — теперь вдруг обрели решимость. Они стиснули зубы: поддаваться тем, кто напал на их деревню, — значит, после смерти не иметь лица предстать перед предками.

— Внимание!

Лицо Хунчэнь стало суровым.

Небо словно опустилось ниже.

Жители почувствовали головокружение, слабость и тревогу.

Хунчэнь подняла руку — и вокруг поднялся ветер. Из родовой усыпальницы начали подниматься мерцающие огоньки.

Все затаили дыхание.

Ши Хэн радостно воскликнул:

— Получилось! Предки явились!

Действительно, это выглядело как явление предков.

С неба надвигалась чёрная туча, а с земли ветер поднял жёлтого земляного дракона, который ринулся в тучу и начал её разрывать. Тьма уже начала рассеиваться.

Ши Хэн и Цветочная бабушка обрадовались.

Но Хунчэнь нахмурилась и тихо сказала:

— Странно… Энергия кажется слабее обычного… Нет, осторожно!

В следующее мгновение с неба грянул гром, вдалеке вспыхнул красный свет, и начался дождь. Земляной дракон растерялся, закружил и вдруг развернулся, издав немой рёв прямо в сторону Хунчэнь и её спутников.

Звук был не физическим — он прозвучал в сердцах всех присутствующих.

— А-а-а!

— Мои глаза!

— Голова! Что-то ударило!

Дождь превратился в град.

Вся деревня пришла в смятение: люди метались в панике, не в силах совладать с собой.

Цветочная бабушка изо всех сил кричала, призывая к спокойствию, но её никто не слышал — словно все оглохли.

Лицо Хунчэнь потемнело:

— Не ожидала… Кто такой Ши Юнь? Неужели в вашей деревне он кто-то значительный?

Многие жители уже в отчаянии причитали:

— Да бросьте вы! Это же свои! Зачем такая драка?

— Да, Ши Юнь из главной ветви рода! Скажем ему — и он, чего уж там, пусть делает, что хочет!

Лицо Ши Хэна стало пепельно-серым. Ему было невыносимо больно, но как винить тех, кто просто хочет жить в мире?

Цветочная бабушка вздохнула:

— Отец Ши Юня был старейшиной рода, служил духу горы, был великим жрецом. Его положение в деревне было выше всех ныне живущих. А его предки — один из трёх первых служителей, основавших деревню.

— …Понятно.

Хунчэнь горько усмехнулась:

— Я была невнимательна. Надо было спросить заранее. Поскольку Ши Юнь — из рода, императорская аура усыпальницы и деревни воспринимает его как «своего» и не знает, стоит ли помогать нам.

Ши Хэн чуть не заплакал:

— Что же теперь делать?

Хунчэнь покачала головой и закрыла глаза, погрузившись в размышления.

В деревне царил всё больший хаос, голоса становились всё громче.

Ши Хэн уже почти отчаялся, думая: «Лучше вернусь и разделю участь с тётками…» — как вдруг Хунчэнь открыла глаза и улыбнулась.

— Госпожа? Вы нашли решение?

Хунчэнь рассмеялась и хлопнула в ладоши:

— Нетрудно, нетрудно! Просто сначала не сообразила. Зло не может победить добро. Императорская аура рождается от самой деревни — значит, она обязана её защищать. Нужно лишь направить её правильно.

С этими словами она села за стол и написала талисман. Положив его в сторону, она подумала ещё немного, подмигнула и добавила:

— На всякий случай займусь ещё одним делом.

http://bllate.org/book/2650/290772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода