×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом Ло Ниан ещё сунула ему мешочек с серебром, набитый мелкими слитками. Этого хватило бы, чтобы подмазать всех в тюрьме — от надзирателей до палачей — и устроить Инь Третьему такие условия, чтобы он до самого приговора и осенней казни жил в полном покое.

В Великой Чжоу законы были суровы почти как в Великой Юн: даже знатным отпрыскам, убившим человека, приходилось выкладывать огромные штрафы, но даже тогда самое мягкое наказание — ссылка на три тысячи ли.

Что до такого, как Инь Третий, то ему несомненно грозила смертная казнь.

Цзян Чжуан и Дая вернулись лишь глубокой ночью.

Цзян Чжуан был измотан до предела: заказал целый стол еды и две цзинь вина, всё съел и выпил, прежде чем лечь отдыхать.

Дая же сидела мрачная, словно одурманенная.

Несколько дней подряд Цзян Чжуан и Дая ругались без умолку. Дая решила продать всё своё приданое — золотые и серебряные украшения — чтобы спасти Инь Третьего.

Более того, она побежала в дом Инь и умоляла родную мать Инь Третьего продать ей участок земли и магазин, оставленные ей мужем. Магазин стоял на выгодном месте — настоящая золотая жила.

Госпожа Сюй, супруга господина Инь, оказалась разумной женщиной. Узнав, что всё это добро забрал себе господин Инь, она тут же перевела стоимость имущества в наличные и отдала Дае, строго наказав не тратить деньги попусту и подумать о себе.

Однако если Дая всё же решит выбросить деньги на ветер, госпожа Сюй не собиралась мешать: Инь Третий ведь не её родной сын, и сострадания у неё к нему не было.

Каждое утро Дая уходила из дома и исчезала до вечера. Серебро лилось рекой — она явно решила любой ценой спасти Инь Третьего.

Цзян Чжуан считал это бредом. Он много раз пытался отговорить её, но Дая упрямо не слушала. В конце концов Цзян Чжуан вышел из себя и чуть не выгнал её из дома!

— Сейчас пойду в тюрьму и сам отрежу голову этому мерзавцу Инь Третьему! Посмотрим, будешь ли ты после этого устраивать истерики!

Его дурацкая дочь целый день ничего не ела и выглядела как призрак. Цзян Чжуан пытался её уговорить, но без толку. Видно, он и вправду был вне себя от злости.

Хунчэнь вздохнула. Её отец Цзян всегда был человеком спокойным и уступчивым, старался избегать конфликтов и был добр к детям. Если он уже дошёл до таких слов, значит, злился по-настоящему.

В тот день целый день шёл дождь, и погода стала прохладной.

Дая опять пропала с утра и до ночи.

Хунчэнь и остальные уже привыкли к этому. За безопасностью девушки следили парни из Цзянцзячжуаня, так что волноваться не стоило. Все рано улеглись спать.

Луна уже стояла в зените, сон был самым сладким, как вдруг на щеке Хунчэнь появилось ледяное прикосновение — это Цинъфэн, её кинжал, излучал холод рядом с ухом.

Последнее время Цинъфэн становился всё живее. Это был первый амулет Хунчэнь, самый давний и тот, на который она потратила больше всего духовной силы. И всё же именно он дольше всех не мог обрести разум — до сих пор обладал лишь смутным сознанием и не умел общаться.

Но в эти дни что-то изменилось. Правда, теперь он стал шалить: то прилипнет к коже, то залезет под одежду и не успокоится, пока не окажется вплотную к телу.

Хунчэнь вздохнула, схватила кинжал и засунула обратно под подушку. Затем зажгла свечу и открыла дверь.

На пороге стояла Дая, словно призрак, с опущенной головой. Она выглядела так, будто бродила во сне.

Хунчэнь взяла её за руку, провела внутрь, налила горячего чая и сказала:

— Так дело не пойдёт. Тебе нужно прийти в себя.

Она надавила пальцами на виски Даи, и та почувствовала, как в голове прояснилось.

— Наверняка где-то ошибка, — прошептала Дая. — Мой муж не мог убивать.

Хунчэнь моргнула, уложила её на мягкую кушетку у окна и укрыла одеялом.

Дая схватила рукав Хунчэнь и заплакала. Слёзы капали одна за другой, и вскоре весь рукав промок.

Хунчэнь убаюкала её, пока та не заснула.

Подошла Ло Ниан, набросила на Дая одеяло и ушла.

Хунчэнь лениво поднялась и села за стол. Постучала пальцем по чашке и задумчиво произнесла:

— У Инь Третьего широкий рот, толстые губы, полные щёки и опущенные уголки рта. По внешности он щедрый, уравновешенный, терпимый человек — не похож на убийцу. Но у него тёмные «ворота любви» — явный признак тюремного заключения. В целом, возможно, его подвела чужая беда.

Ло Ниан моргнула и тихо спросила:

— Госпожа полагает, что Инь Третий не убивал? Но ведь он сам признался! Через пару дней суд уже начнётся.

— Не факт.

Хунчэнь вздохнула:

— Физиогномика указывает лишь на вероятность. Бывают люди с прекрасной внешностью и добрым нравом, которые всё равно совершают тяжкие преступления. Никто не может знать наверняка. Но, пожалуй, стоит проверить.

Всё-таки это муж Даи, а у неё ещё дети. Ради них нужно постараться.

На следующий день Хунчэнь снова повела Дая в тюрьму.

Супруги стояли, держась за руки, и тихо плакали. Хунчэнь велела Ло Ниан отвести Дая в сторону, а сама пристально посмотрела на Инь Третьего. Несмотря на хорошее питание, он выглядел измождённым и осунувшимся.

— Ты убил человека, — сказала Хунчэнь с фальшивой улыбкой. — Я не могу тебя спасти. А значит, Дая тоже погибнет. Ты ведь знаешь её характер: даже ради детей она не станет жить одна. Я похороню её в родовом склепе Цзян. Будем считать, что она умерла незамужней. Пусть ей не достанется потомков, но Цзян будут ставить ей хоть крошки с праздничного стола. А тебя… ну, семья Инь, конечно, позаботится о твоём теле. Даже если тебя обезглавят и выставят напоказ, они не допустят, чтобы ты остался без погребения. Это уже не наше дело.

Дая села на пол и, закрыв лицо руками, тихо рыдала:

— Муж! Если ты умрёшь, я тоже не хочу жить!

Инь Третий вздрогнул и сквозь зубы процедил:

— Что за глупости?! А дети?!

— Со мной им будет хуже. Мать хоть и не особо заботится о них, но она не злая. Даст им шанс выжить.

Губы Даи посинели. Она резко подняла голову:

— Если ты умрёшь, мне не останется смысла жить на этом свете. Лучше умрём вместе и перейдём через мост Найхэ. В следующей жизни снова станем мужем и женой.

Хунчэнь не выдержала и фыркнула:

— Не торопись клясться в трёх жизнях. В следующем перерождении вы и вовсе можете не стать людьми.

Инь Третий её не слышал. Он смотрел на жену, и чем дольше смотрел, тем бледнее становился. После долгих мучений в тюрьме он наконец увидел, что жена не только не в безопасности, но и…

Он не выдержал и разрыдался:

— Это не я… Это мой второй брат! Я вынужден был взять вину на себя. Иначе нам с Дая не выжить в Сюаньчжоу. К тому же они пообещали похоронить мою мать в родовом склепе Инь и позаботиться о Дая с детьми. Я не из-за какой-то славы или почтения к отцу… Просто отец такой человек — если бы я отказался, он бы сделал нашу жизнь невыносимой.

Хунчэнь выдохнула и горько усмехнулась:

— Как скучно!

Она думала, что перед ней неординарный человек, а оказалось — обыкновенный трус.

Но ведь все вокруг — обыкновенные люди. И она сама не свободна от условностей: в жизни всегда приходится считаться с обстоятельствами.

Дая же словно остолбенела. Она схватила мужа за руку:

— Что?! Как ты мог быть таким глупцом? Разве можно брать на себя чужое убийство?!

Затем она повернулась к Хунчэнь, и в её глазах стояла боль:

— Хунчэнь… В голове у меня полная неразбериха. Я ничего не соображаю. Помоги мне, пожалуйста. Если ты не поможешь, мне больше не к кому обратиться.

За эти дни она обходила всех, кого могла, но даже не сумела увидеться с самим судьёй. Некому было передать просьбу.

Род Цзян — простые крестьяне, у них нет ни связей, ни покровителей.

Хунчэнь вздохнула и бросила взгляд на Инь Третьего:

— Признайся честно перед судьёй и расскажи всю правду. Ваш судья — не гений, но и не жестокий человек. Его ежегодные отчёты в Министерстве по делам чиновников всегда средние. С ним можно договориться.

Инь Третий замялся и тихо пробормотал:

— Старшая госпожа уже объявила, что следующим главой семьи Инь станет мой второй брат. С ним ничего не должно случиться… Она ведь…

Хунчэнь закатила глаза и не дала ему договорить. Схватила Дая за руку и вытащила из тюрьмы:

— Если боишься — иди и умри.

Едва они вышли за ворота, Дая бросилась бежать.

Хунчэнь покачала головой, вскочила на коня и подхватила её в седло.

Дая стиснула зубы и показала направление:

— Сейчас он точно ведёт расчёты в «Ижу»! Мне нужно с ним поговорить!

Хунчэнь вздохнула. «Интересно, что она надеется узнать?»

В «Ижу» Инь Второй и вправду сидел в главном зале.

Управляющий стоял перед ним с опущенной головой, на лице — тревога.

— Молодой господин, господин Тун — наш давний партнёр. Уже тридцать лет мы закупаем у него сахар. Вдруг менять поставщика — это неправильно.

— Почему неправильно? — усмехнулся Инь Второй. — Другие предлагают на десять процентов дешевле. Неужели мы должны покупать дороже?

Управляющий скис, но не успел ответить, как в зал ворвалась запыхавшаяся Дая. Управляющий поспешил к ней, но, узнав, кто перед ним, замялся и не знал, как обратиться.

Дая оттолкнула его и встала перед Инь Вторым. Она дрожала, но старалась держать голову высоко:

— Немедленно сдайся!

Хунчэнь: «…» Она и не думала, что Инь Третий проговорится. Теперь всё раскрыто… Хотя, может, и не зря напугали?

Инь Второй сузил зрачки. Он был куда красивее Инь Третьего, одет изысканно, лицо ухоженное, но в глазах читалась жестокость. Он улыбнулся:

— А, госпожа Цзян. О чём вы? Я ничего не понимаю.

— Ты… Я знаю, что мой муж не убивал! Это сделал ты! Я всё узнала! Он больше не будет за тебя молчать! Если ты не хочешь умирать — скорее признайся! Может, судья смягчит приговор!

Видимо, Дая впервые в жизни говорила так дерзко.

Инь Второй нахмурился:

— Так ты пришла устраивать скандал? Если будешь и дальше клеветать и портить мою репутацию…

Он наклонился и прошипел, как змея:

— Твои сын и дочь ведь сейчас в доме Инь.

Дая побледнела от ужаса.

— Вон её отсюда! — приказал Инь Второй.

Хунчэнь холодно усмехнулась:

— Не утруждайся.

Она схватила Дая за талию и вывела на улицу.

— Один Тэньюй не справится, — вздохнула она.

Нужно охранять и Инь Третьего, и детей.

Через пять дней.

Дом Инь.

Чернолицый слуга тайком проскользнул во двор «Фу Жун» и, оглядевшись, постучал в дверь комнаты второго молодого господина.

Госпожа Сюй вела дом строго, но Инь Второй уже помогал отцу в делах и часто бывал вне дома. Она не следила за ним особенно пристально. После смерти единственного родного сына её сердце охладело. В Великой Чжоу правили по принципу «сыновней почтительности», и каким бы ни стал главой семьи Инь, перед ней он обязан был кланяться. Раз так, она предпочитала спокойно наслаждаться жизнью, а не ломать голову над чужими делами.

В прежние времена слуги не осмелились бы воровать у неё на глазах — это было бы самоубийством.

Слуга заглянул в оба и, едва дверь приоткрылась, юркнул внутрь. Он поклонился Инь Второму:

— Молодой господин, в суде действительно неприятности. Тот парень отказался от показаний. Судья держит его под замком и не так-то просто с ним справиться.

Инь Дэ, второй сын дома Инь, медленно поднялся со стула. Выслушав доклад, он сжал пальцы так, что раздавил чашку в руке, и выдохнул:

— Пойду к старшей госпоже.

Кстати, эта «старшая госпожа» была старшей родственницей. По возрасту Инь Второй и Инь Третий должны были звать её «госпожа-тётушка», а сам господин Инь — «тётушка». Но для госпожи Сюй всё было иначе.

Госпожа Сюй и старшая сестра старшей госпожи были однокашниками — обе учились у великого наставника Гэ. Поэтому даже в доме Инь госпожа Сюй звала старшую госпожу просто «сестрёнка».

Наставник Гэ был единственным в Великой Чжоу, кто по-настоящему учил без различия происхождения. Говорили, что он брал в ученики не только женщин, но и дикую собаку, быка, журавля и даже убийцу из Северной Янь. И все они были не просто формальными учениками — он искренне обучал этих… э-э… учеников.

По странности он, пожалуй, превосходил даже господина Гуйгу.

http://bllate.org/book/2650/290758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода