× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeking Husbands / В поисках мужей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж Госпожа очнулась, мне не стоит здесь задерживаться, — произнёс Синь Фэн и направился к выходу.

Ань Циньэр стиснула зубы:

— Стой!

Увидев, что Синь Фэн и не думает останавливаться, а уверенно шагает к двери, Ань Циньэр в отчаянии вдруг подскочила и, будто владея искусством лёгкого тела, мгновенно оказалась у него за спиной. Синь Фэн резко обернулся — и тут же почувствовал, как её пальцы сжали ему горло.

— Госпожа!.. — в один голос вскрикнули Сяосян, Шуйлин и Хуолин.

Испугавшись собственной дерзости, Ань Циньэр оступилась и с грохотом рухнула на пол.

Все трое бросились поднимать её.

Синь Фэн, потирая горло, побледнел до смерти и быстро покинул комнату. Выйдя наружу, он с трудом вырвал из груди комок чёрной крови. Глядя на тёмное пятно у своих ног, его охватили ужас и тревога. «Разрывающее кишечник… Значит, я отравлен разрывающим кишечник. Это сделала Шангуань Жуй?!»

Ань Циньэр отряхнулась и, ткнув пальцем в троицу, сердито крикнула:

— Вы чего орёте?! Неужели думаете, я способна убить Синь Фэна? Да и смогу ли? Если бы могла — он бы уже давно был мёртв!

Она говорила в сердцах, не подозревая, что каждое её слово дошло до Синь Фэна. Физическая боль и душевная мука почти лишили его дыхания. Он глубоко вдохнул и медленно ушёл.

Убедившись, что трое замолчали, Ань Циньэр немного успокоилась:

— Слушайте сюда: вы подчиняетесь мне или Синь Фэну?

— Конечно, вам, Госпожа! — хором ответили они.

Ань Циньэр почесала нос:

— Отлично! На Празднике взятия женихов вы каждая возьмёте себе по одному. Ведь в радости и в беде надо быть вместе!

Трое переглянулись и проглотили то, что хотели сказать.

Ань Циньэр, увидев их растерянные лица, усмехнулась:

— Если только вы не приведёте мне Мо Юйфаня. Иначе, если мне будет плохо — вам тоже не поздоровится!

Они снова переглянулись. «Госпожа пошла ва-банк», — подумали все трое.

— Сяосян, останься со мной. А вы, Шуйлин и Хуолин, — вы же духи, да ещё и такие красивые! — как-нибудь да добейтесь своего: до Праздника взятия женихов я хочу видеть его перед собой!

Ань Циньэр отдавала приказ, а не просила.

— Есть, Госпожа! — ответили обе, понимая: если Госпожа взбесится, на Горе Гоутоу снова начнётся ад.

Когда духи ушли, Ань Циньэр мысленно потёрла руки от удовольствия, но тут же засомневалась: «А вдруг этот Мо Юйфань — не мой Мо Юйфань? Нет, невозможно! Это точно он! Обязательно он!»

— Госпожа так сильно любит этого Мо Юйфаня? — тихо спросила Сяосян. — Если так любите, зачем тогда каждый год брать новых мужей? Разве не лучше быть с тем, кого любишь? Или это просто каприз?

Ань Циньэр почувствовала, что в словах Сяосян скрыт какой-то намёк.

— Какой ещё каприз? Я же тебе не раз говорила: я ничего не помню из прошлого. Так что не спрашивай — я и сама не знаю. Я лишь видела его во сне… Не знаю, веришь ли, но с первого взгляда влюбилась.

— А Синь Фэн… — Сяосян закусила губу, не зная, стоит ли продолжать.

— Что Синь Фэн? — Ань Циньэр села за стол, налила себе воды и сделала несколько глотков. — Говори уже, что с ним?

Сяосян покачала головой:

— Ничего… — Подойдя ближе, она неуверенно спросила: — Госпожа… вы совсем ничего не чувствуете к Синь Фэну?

Ань Циньэр легко рассмеялась:

— Да он же меня не любит! Зачем мне тогда к нему чувства? Кстати, Сяосян, почему ты всё время зовёшь его «Синь Фэн-дайжэнь»? Звучит как-то странно. Просто «Синь Фэн» — разве не приятнее и ближе?

— А если Синь Фэн всё-таки любит Госпожу? — серьёзно спросила Сяосян.

— Невозможно! — Ань Циньэр ответила без колебаний. — Если бы он любил меня, не заставлял бы брать мужей каждый год. Может, раньше мы… — она запнулась, — но неважно. Любит он меня или нет — я всё равно хочу только Мо Юйфаня. Всю жизнь выйду только за него!


Праздник взятия женихов приближался, и Ань Циньэр становилась всё тревожнее. Она схватила Сяосян за руку:

— Пойдём, покажи мне Юйнаньсо.

До сих пор она боялась туда идти — ей казалось, что все мужчины там смотрят на неё с ненавистью.

За эти дни она расспросила Сяосян о Юйнаньсо и узнала о прежних злодеяниях той самой Госпожи: расчленения, четвертования, казни в кипящем масле…

От этих рассказов у Ань Циньэр мурашки бежали по коже. «Неужели та Госпожа была человеком? Ничего удивительного, что её ненавидели и отравили!»

Утром в Юйнаньсо стоял густой туман, и ветер был особенно ледяным. Ань Циньэр потерла руки и остановилась на тропинке, не решаясь идти дальше. В этот момент ей навстречу вышел Линь Цзымо.

— Госпожа, — почтительно поклонился он.

Ань Циньэр инстинктивно отшатнулась, но Сяосян поддержала её:

— Госпожа, что с вами?

Линь Цзымо слегка удивился, но тут же понял: Госпожа потеряла память и, конечно, не помнит его. Он представился:

— Госпожа, я Линь Цзымо, управляю Юйнаньсо. Вы пришли выбрать кого-то?

Ань Циньэр внимательно его осмотрела. «Выглядит совсем обыденно. Не похож, чтобы был любовником той Госпожи», — подумала она.

— Здравствуй, Линь Цзымо! Какое красивое имя! Нет, никого выбирать не буду — просто посмотрю. Говорят, в Юйнаньсо сто девяносто два человека, но мест всего три. Зачем же тогда держать так много? И правда ли, что их всех силой сюда привезли?

Линь Цзымо кивнул:

— Да. Завтра Праздник взятия женихов. Я всё подготовлю, не беспокойтесь, Госпожа.

Ань Циньэр вздохнула и так и не пошла внутрь. «Что я им скажу? Извинюсь? Но ведь это не моя вина…»

Этой ночью Ань Циньэр всё ждала у двери своей комнаты. Сяосян несколько раз уговаривала её лечь спать, но безуспешно, и в итоге осталась ждать вместе с ней. Примерно через час вернулись Шуйлин и Хуолин.

— Мо Юйфань? Где Мо Юйфань? — Ань Циньэр оглядывалась в поисках его, как вдруг увидела, что Фэнлин и Тулин подходят, а на плече у Фэнлина лежит мужчина. Сердце её забилось быстрее. — Быстрее, положите его! Хочу посмотреть!

— Лучше сначала зайдём в дом, — предложил Фэнлин.

Ань Циньэр нетерпеливо закивала.

При свете лампы она внимательно разглядывала мужчину, о котором так долго мечтала. Чем дольше смотрела — тем сильнее сомневалась. «Это он? Мо Юйфань?» — спросила она Фэнлина.

— Да, Госпожа. Это четвёртый молодой господин из Усадьбы Фэнмин, Мо Юйфань. Нам всем четверым пришлось объединиться, чтобы оглушить его и привезти сюда ночью. С ним что-то не так?

«Он Мо Юйфань. Даже если это не он — всё равно он мой Юйфань». Внешность слишком отличалась… Но она не смела представить, что он окажется не тем, кем должен быть.

— Спасибо вам. Можете идти. Я хочу побыть с Юйфанем наедине. Кстати, когда он очнётся?

— Не больше чем через полчаса, — весело ответил Тулин.

— Сяосян, ты тоже выходи.

Когда все ушли, Ань Циньэр погладила его красивое лицо и прошептала:

— Юйфань, Юйфань… Ты правда мой Юйфань? Ты — да? Если нет… я убью тебя.

Прошло полчаса. Ань Циньэр увидела, что Мо Юйфань открыл глаза, и тут же поцеловала его. Тот резко оттолкнул её и машинально потянулся за мечом за спиной — но вместо него нащупал пустоту.

— Где мой меч?

— В брачную ночь меч — слишком мрачно, — сказала она и прильнула к нему. — Юйфань, это же я, Циньэр! Помнишь? Ты всегда звал меня «Циньэр-мэй». Скажи ещё разок!

Мо Юйфань никогда не встречал столь бесстыдной женщины.

— Цан Сюэ! — крикнул он.

«Цан Сюэ?» — не успела опомниться Ань Циньэр, как по спине пронзила нестерпимая боль. Острейшие когти разорвали кожу. «Ну ты и мерзавец! Завёл себе чудовище! Ну и ладно — у меня тоже есть!» — закричала она: — Четыре Духа, выходите! Убейте эту тварь!

Четыре Духа материализовались из воздуха и без промедления вступили в бой.

Ань Циньэр указала на дверь:

— Выведите драку наружу! Не мешайте нам с Юйфанем наслаждаться брачной ночью!

Мо Юйфань попытался встать, но в груди вдруг вспыхнула резкая боль. «Что происходит? Почему моя сила будто подавлена?» — он пристально посмотрел на Ань Циньэр. — Кто ты?

Ань Циньэр, чувствуя боль в спине, отступила в сторону, мобилизовала внутреннюю силу и быстро залечила рану. «Как странно, — подумала она, — проснулась — и сразу знаю, как пользоваться силой!» Затем посмотрела на Мо Юйфаня и чётко произнесла:

— Запомни: меня зовут Ань Циньэр. Впредь зови меня Циньэр.

Мо Юйфань нахмурился. Он хотел встать, но тело будто обмякло. Слабо прошептал:

— Не трогайте Цан Сюэ…

В этот миг раздался пронзительный стон. Мо Юйфань узнал голос Цан Сюэ. Несмотря на слабость, он бросился к двери — но опоздал. Четыре меча, сияющих разными цветами, безжалостно пронзили тело Цан Сюэ.

— Цан Сюэ!.. — закричал Мо Юйфань и потерял сознание.

Четыре меча были воплощением Четырёх Духов. Убив Цан Сюэ, они вернулись в свой истинный облик. Ань Циньэр поспешила подхватить упавшего Мо Юйфаня и упрекнула духов:

— Кто велел вам убивать того зверя?!

Четыре Духа переглянулись и молча опустили головы.


Синь Фэн узнал от Сяосян, что Четыре Духа привезли Мо Юйфаня. Выслушав, он ничего не сказал, лишь холодно усмехнулся и подошёл к окну.

— Отлично.

Сяосян тихо подошла к нему сзади, в глазах её читалась нежность.

— Синь Фэн, ты в последнее время почти не выходишь и не навещаешь Госпожу. Тебе нездоровится? Или…

Синь Фэн вздохнул:

— Как Госпожа? Рада, что увидела Мо Юйфаня?

Сяосян кивнула:

— Очень. Синь Фэн, у Госпожи теперь есть возлюбленный. Зачем тогда ещё брать мужей? Это же бессмысленно.

— Это закон Горы Гоутоу. Никто не может его изменить. Иди готовься.

Синь Фэн больше не сказал ни слова.

Сяосян молча ушла.


На следующее утро Ань Циньэр уже хлопотала с Четырьмя Духами, выбирая наряды для себя и Мо Юйфаня. Духи недоумевали, глядя на её восторг. Фэнлин бросила взгляд на Мо Юйфаня, всё ещё лежащего без сознания, и тихо сказала:

— Госпожа, говорят, этот Мо Юйфань молчалив и угрюм.

— Ничего страшного! Я сама буду с ним разговаривать! — Ань Циньэр, перебирая алые свадебные наряды, радостно добавила: — Всё красное! Только красное!


Последний раз Синь Фэн помогал Ань Циньэр выводить яд, и это стоило ему половины его сил. Теперь же он обнаружил, что яд всё ещё остаётся в его теле. «Разрывающее кишечник» — при попадании в желудок должно мгновенно убить. Как же так получилось, что он до сих пор жив?

Размышляя над этим, он ходил по кабинету, пытаясь понять, не ошибся ли в диагнозе. В этот момент дверь медленно открылась, и в комнату вошёл юноша лет двадцати. На нём был светло-золотой длинный халат, серебристые волосы ниспадали ниже плеч, кожа была неестественно бледной, а глаза — тёмно-красными, излучающими соблазнительную, почти зловещую красоту. Он слегка улыбнулся, и его улыбка была столь соблазнительна, что контрастировала с ледяным, будто режущим, как клинок, тоном его голоса:

— Давно не виделись, Фэн.

— И! — вырвалось у Синь Фэна. Лицо его мгновенно побелело. «Как он смог сбежать из Темницы Демонов?!»


Ань Циньэр крутилась перед высоким медным зеркалом, любуясь своим свадебным нарядом. На самом деле, она восхищалась не столько одеждой, сколько фигурой и лицом той самой Госпожи. «Какая же я красавица!» — думала она, рассматривая своё отражение спереди, сзади, в профиль. «Какой женщине не хочется полюбоваться собой в зеркале после наряда?»

Особенно ей нравились брови — ни густые, ни редкие, мягкие, изящные… Просто идеальные! Четыре Духа за её спиной переглянулись и тихо улыбнулись, но молчали.

Ань Циньэр подобрала подол платья и вдруг спросила:

— Сегодня Праздник взятия женихов? Сяосян сказала, что я каждый год беру по трое мужей. А где же мои прежние мужья?

http://bllate.org/book/2648/290423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода