×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вэйань слегка усмехнулся, покачал бокал с красным вином и, переглянув через толпу гостей, устремил взгляд на Шэнь Тао, стоявшего в дальнем углу.

— Неужели я настолько знаменит, что вы, госпожа Сюй, даже меня узнали?

Лицо Сюй Мяоюнь мгновенно изменилось. Появление Цюй Вэйаня было столь неожиданным, что она совершенно забыла: они до сих пор никогда не встречались.

— Молодой господин Цюй и госпожа Цюй так похожи… Неужели вы не мать с сыном, а сестра с братом? — широко раскрыла глаза Сюй Мяоюнь и с невинным видом уставилась на Цюй Вэйаня, искренне, как ей казалось.

Цюй Вэйань рассмеялся и отвёл взгляд. Её глаза были чистыми и прозрачными, словно лапки котёнка, которые щекочут чужое сердце.

Неудивительно, что Шэнь Тао от неё без ума.

— Вэйань, кто это такая? Раз уж ты её знаешь, почему не представишь? — вмешалась госпожа Цюй.

Она уже от невестки узнала, кто такая Сюй Мяоюнь, но, увидев, как её сын задержал девушку, нарочно подошла уточнить. В нынешние времена в моде свободная любовь, и подобные собрания — лучшее место для знакомств.

— Мама, это дочь заместителя председателя Объединённой торговой палаты, господина Сюй из текстильной мануфактуры «Литай».

Цюй Вэйань чётко обозначил статус Сюй Мяоюнь и представил её всем присутствующим. Сюй Мяоюнь вежливо поклонилась госпоже Цюй и молодой госпоже Цюй.

Согласно новым правилам этикета, следовало бы пожать руки, а при встрече с особо вольными кавалерами даже допускался поцелуй в руку. Однако Сюй Мяоюнь не желала повторять жизнь прошлого, поэтому лишь сложила руки перед собой, будто не знала западных обычаев.

Госпоже Цюй это пришлось по душе. Пусть старшее поколение и приветствует новые веяния, в глубине души оно всё же остаётся консервативным. А девушка вроде Сюй Мяоюнь — новая по духу, но с примесью старой добродетели — особенно располагала к себе.

— Вэйань, ты сегодня хозяин. Проводи госпожу Сюй, покажи ей дом, не смей её обидеть.

Цюй Вэйань кивнул и, с лёгкой усмешкой, бросил взгляд в сторону Шэнь Тао. Сюй Мяоюнь, закончив приветствия, тоже незаметно оглядывалась по сторонам, опасаясь, что Шэнь Тао вдруг выскочит и загонит её в угол.

Проследив за взглядом Цюй Вэйаня, она действительно увидела Шэнь Тао: тот прислонился к барной стойке за спинами гостей и, заметив, что она смотрит, бесцеремонно поднял бокал, улыбаясь с лёгким опьянением.

Сердце Сюй Мяоюнь на миг замерло, лицо побледнело. Она схватила Сюй Сюйюнь за руку:

— Сестра, давай пойдём перекусим.

— Разве ты не говорила, что нельзя много есть? — спросила Сюй Сюйюнь. Она впервые на таком приёме и послушно следовала советам младшей сестры.

— Стоять здесь без дела и никого не знать — всё равно что голодать. Лучше хоть что-нибудь съесть.

Сюй Мяоюнь тихо объяснила, как раз в этот момент у входа появились новые гости. Цюй Вэйань отправился встречать их, но перед уходом подошёл к Сюй Мяоюнь и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Госпожа Сюй, надеюсь, вы сдержите обещание. Жду вашего кофе в другой раз.

Сюй Мяоюнь растерянно распахнула глаза. Такое близкое прикосновение было ей непривычно, и щёки мгновенно залились румянцем. Когда она снова подняла голову, Шэнь Тао всё ещё стоял там же, неспешно потягивая вино и не сводя с неё пристального взгляда.

Она почувствовала себя так, будто её поймали с поличным. Сюй Мяоюнь поспешно отвернулась, прячась от его глаз.

...

— Маленькая кошечка сияет, как звезда, только чересчур пуглива. Стоит напугать — сразу выпускает когти.

Цюй Вэйань подошёл к Шэнь Тао и, увидев, что тот сменил бокал, тихо предупредил:

— Выпей поменьше.

Но Шэнь Тао думал иначе. В этой жизни Сюй Мяоюнь, пусть и не блистала в обществе, уж точно не уступала себе в прошлом. Просто... почему она так спокойна ко всему на свете, а к нему — будто стена льда?

Шэнь Тао долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Решил, что, вероятно, она ещё слишком молода и не понимает чувств. Когда поступит в женскую школу и впитает новые идеи, тогда, глядишь, и раскроется.

— Охотник уже подбирается к добыче. Не пора ли тебе вмешаться?

Цюй Вэйань кивнул в сторону толпы: У Дэбао преградил путь Сюй Мяоюнь.

— Мяоюнь, может, выйдем прогуляться?

У Дэбао всегда считал себя джентльменом и вёл себя вежливо при любых обстоятельствах. Сюй Мяоюнь не держала на него зла за прошлый раз, но чувствовала: между ними чего-то не хватает. Как образованная девушка новой эпохи, она не могла принять старомодную модель брака.

К тому же... если выйти замуж за У Дэбао лишь для того, чтобы избежать Шэнь Тао, это было бы несправедливо по отношению к нему.

— Дэбао-гэ, здесь столько людей… Может, поговорим об этом в другой раз?

Сюй Мяоюнь ласково улыбнулась. Она не любила его, но и обидеть не хотела, уж тем более использовать.

— Мяоюнь, между нами...

— Господин У! Давно не виделись! Пойдёмте выпьем! — не дав договорить, вмешался Цюй Вэйань. Он обнял У Дэбао за плечи и, подталкивая, увёл его в толпу.

Сюй Мяоюнь с облегчением выдохнула.

— Господин У так легко бросил госпожу Сюй? Неужели это и есть джентльменское поведение?

Голос Шэнь Тао прозвучал у неё за спиной холодно и зловеще.

Сюй Мяоюнь вздрогнула и инстинктивно отступила на два шага назад. В этот момент мимо неё проходил официант с подносом вина.

— Осторожно...

Шэнь Тао быстро среагировал и схватил её за руку. Девушка пошатнулась и упала ему прямо в объятия.

— Ах...

Резкая боль внизу живота заставила Шэнь Тао резко вдохнуть. Он склонился к ней и вдруг встретился с её испуганным взглядом.

Она и так была невысокой, а сейчас, в юном возрасте, едва доставала ему до плеча. Её губы случайно коснулись его воротника, оставив на рубашке лёгкий след помады.

Боль мгновенно забылась. Шэнь Тао улыбнулся, но руки не разжал.

Хотя это был всего лишь краткий эпизод, он вызвал переполох среди гостей. У Дэбао, запутавшегося в разговоре с Цюй Вэйанем, не было возможности вырваться и помочь Сюй Мяоюнь. Он мог лишь смотреть, как она оказалась в объятиях Шэнь Тао.

В зале заиграла музыка, и пары начали выходить на танцпол. Сюй Мяоюнь, окаменев, стояла в объятиях Шэнь Тао. Она даже... даже почувствовала, как его тело реагирует на близость.

Такая интимность была для него неудержимой.

— Господин Шэнь?.. — голос Сюй Мяоюнь дрожал. Несмотря на приглушённый свет в зале, её щёки пылали. — Вы можете отпустить меня?

Это прикосновение напомнило ей мучительные ночи прошлой жизни.

В голосе уже слышались слёзы. Она была напугана до смерти.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя отпустил?

Он не хотел её обидеть — это была лишь естественная реакция тела, привыкшего к её запаху и прикосновениям.

— Давай просто станцуем этот танец?

На сей раз он не настаивал, а вежливо спросил разрешения.

Что ей оставалось делать? Если они сейчас разойдутся, все это увидят... Сюй Мяоюнь в отчаянии подумала: для неё это куда позорнее, чем для него.

— Только один... И потом вы уйдёте?

— Хорошо.

Шэнь Тао кивнул, обхватил её тонкую талию и их пальцы переплелись.

Музыку исполнял приглашённый пианист-иностранец — нежная и изысканная мелодия наполняла зал. Среди гостей были одни из самых влиятельных людей Шанхая, но все взгляды невольно обратились к танцующей паре.

Идеальная пара, словно сошедшая с обложки журнала.

Шэнь Тао склонился к ней и вдохнул аромат её кожи. В прошлой жизни она любила духи, и он давно не ощущал её естественного запаха.

— Что ты делаешь? — почувствовав его тёплое дыхание у уха, Сюй Мяоюнь попыталась отстраниться.

— Вдыхаю тебя.

— Сегодня я не пользовалась духами, — смутилась она. Наверное, стоило надеть — иначе выглядела неприлично.

— Нет... Твой запах гораздо приятнее любых духов.

— Мой запах? Какой у меня запах?

Стыдливость накрыла её с головой, но, учитывая, что он сегодня вёл себя прилично... она решила стерпеть.

— Твой запах не только приятный... но и очень вкусный.

Шэнь Тао был погружён в блаженство и уже собирался насладиться моментом, как вдруг острая боль пронзила его палец на ноге. Сюй Мяоюнь в ярости оттолкнула его и сквозь зубы процедила:

— Шэнь Тао! Ты извращенец!

Сама же тут же остолбенела. Музыка внезапно оборвалась, и десятки глаз уставились на неё.

Как светская дама, как шанхайская аристократка, она позволила себе такое грубое выражение?

Щёки Сюй Мяоюнь вспыхнули, глаза наполнились слезами. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Автор примечает: Молодой маршал Шэнь прекрасно иллюстрирует поговорку: «Не наклини — не умрёшь».

Объявляю: эта история будет обновляться ежедневно по 6 000 иероглифов — утром в 10:00 и днём в 15:00 по 3 000 иероглифов. Анти-пиратский порог — 70%, по мере роста главы он будет снижаться. Каждый день случайная глава будет сопровождаться раздачей подарков! Целую!

☆ Глава 27. 027

После этого инцидента Сюй Тин велел шофёру отвезти Сюй Мяоюнь домой.

Всю дорогу до особняка Сюй Мяоюнь тихо всхлипывала. Этот Шэнь Тао — настоящая чума! Почему он никак не отвяжется? Она уже думала, что у него хоть капля человечности осталась...

Сюй Мяоюнь плакала так, что всё тело тряслось. Две жизни подряд — и никак не избавиться от этого несчастья! Какой же ей достался рок?

Воспоминания о его словах заставляли её краснеть и сердце бешено колотилось. Как он вообще осмеливается говорить такие вещи без всякой стыдливости? Но... раз она их поняла, значит, и она такая же бесстыжая?

Сюй Мяоюнь в отчаянии схватилась за волосы и растрепала причёску.

...

В маленьком кабинете на третьем этаже дома Цюй дверь была заперта на замок.

Цюй Вэйань перевязал Шэнь Тао рану и, убирая медикаменты, усмехнулся:

— Дам тебе один совет.

— Какой? — поднял голову Шэнь Тао.

— Быть приличным... не больше трёх секунд.

Цюй Вэйань пожал плечами, сел рядом с ним и, обняв за плечи, спросил:

— Молодой маршал, не дашь интервью? Что ты такого сделал госпоже Сюй, что она так взбесилась?

Шэнь Тао чувствовал себя невиновным. Он лишь выразил свои чувства — и ничего больше. Но... судя по реакции Сюй Мяоюнь, на сей раз он действительно перегнул. Она, конечно, злилась, но хуже всего — она стыдилась. Для такой гордой девушки это, вероятно, было хуже смерти.

Шэнь Тао нахмурился и спросил в ответ:

— Скажи... Почему так трудно завоевать девушку?

Цюй Вэйань поманил его пальцем. Шэнь Тао наклонился ближе, и Цюй Вэйань, приблизив своё лицо, вдруг рассмеялся:

— Вот так! Девушек не нужно догонять — достаточно поманить пальцем, и она сама придёт!

Шэнь Тао пнул его ногой. Цюй Вэйань, смеясь, вскочил на ноги. В этот момент в дверь постучал слуга: прибыли владелец «Байлэмынь» господин Сун и Чжан Моли.

Цюй Вэйань обернулся к Шэнь Тао:

— Бабушка любит оперу, хотела пригласить господина Хуа, но тот отказался. Такой характер — прямо как у нашего молодого маршала.

Шэнь Тао встал с дивана и надел пиджак, висевший рядом. После толчка Сюй Мяоюнь рана снова открылась, и белая рубашка пропиталась кровью.

— Я ухожу. Веселитесь без меня.

Спускаясь по лестнице, Шэнь Тао бросил взгляд на танцпол. Гости группами беседовали, только сёстры из младшей ветви семьи Сюй — Сюй Сюйюнь и Сюй Мяоюнь — стояли в углу, не зная, чем заняться. Сюй Тин был поглощён общением и не обращал на них внимания.

Но... раз уж ради Сюй Мяоюнь... Шэнь Тао лёгкой походкой подошёл к ним.

— Госпожи, если вам скучно, моя машина ждёт снаружи. Не позволите ли проводить вас домой?

http://bllate.org/book/2646/290241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода