× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй держала в руках листок бумаги и, не отрывая глаз от движений Фэнцзюнь, сказала:

— Мама всё равно делает слишком быстро. Я не успеваю понять.

Фэнцзюнь разобрала корзинку, а потом снова собрала её шаг за шагом, подробно объясняя дочери каждый этап. Когда она закончила,

Бэйбэй наконец-то сама сплела маленькую цветочную корзинку.

Она радостно выбежала на улицу и закричала:

— Бабушка! Бабушка!

Су Лаотай сидела у порога и грелась на солнышке.

Услышав голос внучки, она обернулась:

— Что случилось, Бэйбэй?

Бэйбэй с гордостью протянула ей корзинку:

— Бабушка, это я для тебя сплела маленькую цветочную корзинку! Ты можешь брать её с собой на рынок за овощами!

Су Лаотай взяла корзинку, внимательно осмотрела её и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ну, очень даже неплохо. Бабушка теперь будет ходить за покупками именно с ней. А скажи, Бэйбэй, что в неё можно положить?

Бэйбэй задумчиво моргнула:

— Не знаю… Но бабушка такая умная — наверняка сама придумает!

— Бабушка не умная. Самая умная — это Бэйбэй. Расскажи бабушке, что в неё можно положить?

— Положить… положить рис! Можно положить целую кучу риса! — сообразила Бэйбэй.

Су Лаотай рассмеялась:

— Ладно, тогда в следующий раз я возьму эту корзинку, чтобы купить рис.

За Бэйбэй вышла Фэнцзюнь и улыбнулась:

— Бэйбэй, пойдёшь с бабушкой на рынок? Ты будешь нести свою корзинку, а бабушка — большую. Хорошо?

— Конечно! — ответила Бэйбэй. — А мама пойдёт с нами?

— Маме надо ехать в город по делам, я не пойду с вами.

— Тогда я буду ждать маму. А когда мама перестанет заниматься делами?

Бэйбэй настаивала упрямо.

Фэнцзюнь ответила:

— Когда наступит Новый год, мама вернётся и проведёт его с вами.

— Ладно… А сколько ещё до Нового года?

— Очень долго.

— А что значит «очень долго»?

— Это когда Бэйбэй немного подрастёт, — Фэнцзюнь ласково потрепала её по растрёпанным волосам. — Видишь, у дяди Ваня за забором слива? Когда все цветы на ней распустятся, мама вернётся домой.

Бэйбэй посмотрела на голые ветви и подумала, что Фэнцзюнь её обманывает.

Это дерево, похоже, уже много лет мертво. Когда же оно зацветёт?

Разве это не обман?

Но Бэйбэй всё равно кивнула с наивной серьёзностью:

— Бабушка, а когда зацветёт эта слива?

Су Лаотай ответила:

— Не знаю.

Бэйбэй вздохнула с разочарованием.

— Тогда я буду ждать, пока зацветёт. Мама должна держать слово!

Фэнцзюнь кивнула с улыбкой:

— Обязательно.

Су Лаотай, стоя за спиной у внучки, покачала головой и взглянула на засохшие ветви сливы.

Сердце её сжалось от жалости к маленькой девочке.

Бедняжка даже не понимает, что её обманули.

Какая же ты глупышка.

Если бы Бэйбэй действительно была пятилетним ребёнком, она бы и правда поверила.

К счастью, это не так.

В душе Бэйбэй тяжело вздохнула.

Как же утомительно притворяться ребёнком.

Неизвестно ещё, сколько лет ей придётся играть эту роль.

И когда же она наконец повзрослеет?

Бэйбэй подняла глаза к сливе, потом опустила взгляд на свою корзинку и с воодушевлением сказала Фэнцзюнь:

— Когда слива зацветёт, я соберу целую корзинку цветов и оставлю их для мамы! Чтобы мама увидела, как они красивы!

Фэнцзюнь замерла на мгновение, затем нежно погладила дочку по щёчке и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Фэнцзюнь посмотрела на свою маленькую дочь.

Лёгкая улыбка тронула её губы.

Ей казалось, что Бэйбэй — это маленькая фея, случайно заблудившаяся в этом мире.

Нежная, живая, добрая и заботливая.

Всегда думает о своей семье.

Лучшего человека на свете просто не существует.

Фэнцзюнь ласково прикоснулась щекой к щёчке дочери и промолчала.

Как у такого чудесного ребёнка могут быть какие-то проблемы?

Наверное, она сама себе накручивает.

Фэнцзюнь усмехнулась, решив, что стала слишком подозрительной.

Возможно, это и правда климакс, о котором пишут в книгах.

На следующее утро Су Цзянье отправился в город.

Фэнцзюнь и Су Лаотай с Бэйбэй остались дома и ждали его возвращения.

Во второй половине дня Су Цзянье наконец вернулся — вместе с братом Чжаном и тётушкой Чжан.

Фэнцзюнь поспешила к воротам:

— Брат, тётушка, как вы здесь оказались?

Она вопросительно посмотрела на мужа.

Су Цзянье ответил:

— Брат услышал нашу идею и решил, что дело стоящее. Приехал посмотреть, как оно на самом деле.

Фэнцзюнь кивнула.

Бэйбэй радостно вскочила и приветливо закричала:

— Крёстный папа! Крёстная мама!

Тётушка Чжан обрадовалась и сразу же взяла девочку на руки, ласково её обнимая:

— Ой, Бэйбэй, помнишь крёстную? Какая умница!

Бэйбэй сладко улыбнулась:

— Конечно помню! Крёстная такая красивая!

Тётушка Чжан спросила с улыбкой:

— А насколько красивая?

— Такая же красивая, как и мама! — ответила Бэйбэй.

Для ребёнка это была высшая похвала — ведь самые родные и любимые люди для него — всегда мама и папа.

Тётушка Чжан расплылась в улыбке:

— Какой у тебя сладкий язычок, Бэйбэй!

Брат Чжан тоже улыбнулся, порылся в кармане и вытащил горсть молочных конфет:

— Держи, крёстный папа купил тебе «Большого белого кролика». Попробуй, вкусно?

Бэйбэй не стала стесняться — взяла конфету, развернула бумажку и положила в рот.

Пожевав немного, она сияюще улыбнулась:

— Вкусно! Спасибо, крёстный папа!

Все взрослые рассмеялись.

Тётушка Чжан усадила Бэйбэй к себе на колени в гостиной, и все остальные тоже заняли места.

Брат Чжан сразу перешёл к делу:

— Тётушка, расскажите поподробнее, что это за шоуцзюабин такой? Цзянье объяснил смутно, но мне показалось, что идея неплохая. Хотелось бы разобраться получше.

Су Лаотай смутилась:

— Да тут и рассказывать-то нечего. Я просто пекла Бэйбэй лепёшки, и вдруг пришла мысль. Упомянула об этом Фэнцзюнь и Цзянье, а они решили, что можно попробовать. А потом вспомнили, что у вас с леденцовой халвой дела идут не очень, и подумали: может, лучше заняться чем-то новым?

Брат Чжан серьёзно кивнул:

— Последнее время с леденцовой халвой действительно трудно. После того как одна семья начала делать дешевле, другие тоже подхватили. Теперь почти невозможно заработать.

Он вздохнул.

— Я как раз думал сменить занятие, и тут ваше предложение как раз ко двору. Расскажите, как именно вы хотите готовить и продавать эти шоуцзюабины?

Су Лаотай замялась, не зная, с чего начать.

Фэнцзюнь взяла слово:

— Готовить лепёшки умеет моя мама, она нас научит — это не проблема. Мы думали купить небольшую тележку, как у уличных торговцев, и продавать завтраки у школьных ворот.

— У школы? — удивился брат Чжан.

— Да, школьникам на завтрак. Всё своё, домашнее, чистое и добросовестное. Будем не только зарабатывать, но и помогать детям — как будто кормим их с любовью.

Фэнцзюнь чувствовала неуверенность, поэтому говорила запинаясь и не очень связно.

— Утром продаём, а потом возвращаемся домой и готовим на следующий день.

У нас же есть те коробки для мороженого — в них можно хранить заготовки, чтобы не испортились. А утром возьмём угольную печку и будем разогревать лепёшки прямо на месте.

Брат Чжан одобрительно кивнул:

— Идея с продажей завтраков у школы отличная.

Он задумался.

— Сейчас в городе много семей, где оба родителя работают. У них нет времени готовить детям завтрак — все спешат на работу. Если мы будем продавать горячие, свежие лепёшки прямо у ворот школы, родители обязательно купят. Это может стать хорошим доходом.

Но тут он нахмурился.

— Только вот… а вдруг опять кто-то начнёт копировать? Как с халвой. Что тогда делать?

Все замолчали.

Действительно, если кто-то захочет повторить их идею, помешать этому невозможно — шоуцзюабин ведь не так уж сложно приготовить.

Бэйбэй покрутила глазами.

В голове у неё мелькнула мысль, но она не знала, как её выразить.

Фэнцзюнь уже начала её подозревать.

Если она сейчас что-то скажет, не усилит ли это подозрения?

Бэйбэй молча сжала губы.

Она верила, что брат Чжан и тётушка Чжан, люди с опытом, обязательно придумают решение.

И действительно, вскоре брат Чжан сказал:

— У меня есть одна идея. Не знаю, хорошая ли, но попробовать стоит.

Су Цзянье и Фэнцзюнь повернулись к нему.

— Брат, не томи!

— Когда мы продавали халву, всё было видно — любой мог повторить. А вот с шоуцзюабином сделаем так: добавим в тесто что-нибудь особенное, чтобы никто не смог понять, как мы его готовим.

Все заинтересованно уставились на него:

— Что именно добавим?

Ведь в еду нельзя класть что попало.

Брат Чжан улыбнулся:

— Когда я был в Пекине, ел в государственном ресторане одно блюдо — лапшу с шпинатом. Очень вкусно и ароматно.

Фэнцзюнь и Су Цзянье переглянулись, не понимая.

— Я спросил, как её готовят. Повар, увидев, что я с провинции и не конкурент, рассказал без проблем.

Тётушка Чжан вспомнила и подхватила:

— Шпинат выжимают в сок, а потом замешивают в тесто. Получается зелёная лапша — и красиво, и вкусно!

Фэнцзюнь, всегда сообразительная, сразу уловила суть:

— То есть мы тоже можем выжимать сок из шпината или другой зелени и добавлять в тесто для лепёшек? Тогда наши шоуцзюабины будут отличаться от других?

Брат Чжан кивнул:

— Именно. И не только внешне. Даже если кто-то увидит наши разноцветные лепёшки, он не поймёт, как мы их делаем. Значит, повторить не сможет.

Су Цзянье добавил, глядя на брата Чжана, который молча кивнул в ответ.

Бэйбэй моргнула. Ей понравилась эта идея.

Это не просто защита от копирования.

Главное — дети обожают всё яркое и красочное.

Если они увидят разноцветные лепёшки, то даже если те окажутся не очень вкусными, всё равно будут казаться вкуснее обычных.

А если ещё и вкусные — успех гарантирован!

Другие торговцы могут повторить рецепт, но без ярких цветов их товар не привлечёт внимание.

Действительно, народная мудрость неисчерпаема.

Бэйбэй молча закрыла рот.

Ей нечего добавить — её собственные мысли были хуже.

Она напрягла губы и стала внимательно слушать, как взрослые продолжают обсуждать план.

Хорошая идея — хороша для всех.

Фэнцзюнь хлопнула в ладоши:

— Отличная мысль, брат! В молодости я сама часто готовила такие блюда. Моя мама особенно умела делать лапшу с морковным и шпинатным соком, чтобы мы ели овощи. У меня неплохо получалось.

— Можно каждый сезон использовать разные овощи — какие дешевле и свежее. Получится и полезно, и питательно.

Все засмеялись:

— Вот уж действительно удача!

— Получается, у нас всё идеально: тётушка умеет делать лепёшки, Фэнцзюнь — соки и тесто. А мы с тётушкой Чжан, похоже, будем только есть и пить за ваш счёт! — пошутил брат Чжан.

Тётушка Чжан задумалась и сказала:

— Не совсем. Пусть Фэнцзюнь делает соки и замешивает тесто, а я буду жарить лепёшки. А вы с Цзянье пойдёте торговать. Как вам такой план?

Фэнцзюнь покачала головой:

— Не пойдёт.

— Почему?

— Цзянье и брат — мужчины. Дети их побоятся.

Она мягко, но настойчиво продолжила:

— Малыши всегда чувствуют себя спокойнее с женщинами. Если увидят двух здоровенных мужчин у тележки, могут и не подойти.

— Лучше нам с тётушкой Чжан торговать, а вас двоих научить готовить. В бизнесе главное — прибыль, а не старомодные представления о том, кто должен что делать.

Чтобы усилить свои доводы, она повернулась к Бэйбэй и спросила:

http://bllate.org/book/2644/290138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода