× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели её собираются промыть мозги? Ведь первой мыслью о награде у неё была медаль «Ударник труда».

Она уже не та наивная девочка, которая не знала, что такое медаль «Ударник труда». Общество слишком глубоко в неё вросло.

Бэйбэй мысленно обняла маленькую, несчастную и беззащитную себя — ту, что и вправду была крошечной, жалкой и беспомощной.

Су Цзянье подтащил низенький табурет и уселся напротив дедушки Чжана.

— Дедушка, сегодня пошёл снег. Завтра я с отцом пойдём в горы ставить силки на фазанов. Хотите с нами?

— Пойду, — отозвался дедушка Чжан. — Втроём надёжнее. Вашей жене и дочке пора подкрепиться чем-нибудь посерьёзнее.

— После родов Фэнцзюнь ела только яйца… — сказал Су Цзянье. — Поймаем фазанов — сварим ей куриного бульона.

— Да что вы… — Фэнцзюнь смущённо опустила голову. — Когда пойдёте в горы, принесите мне немного рябины. Наверное, ещё осталась?

— Рябины там полно! Привезу тебе целую корзину! — обрадовался Су Цзянье. — Ешь сколько душе угодно!

Фэнцзюнь улыбнулась.

Дедушка Чжан встал и передал Бэйбэй Су Цзянье:

— Ладно, пойду домой. Завтра утром приходите за мной — вместе и пойдём.

— Останьтесь ужинать, дедушка! — попытался удержать его Су Цзянье.

— Нет, надо сперва заглянуть домой — давно не был.

— Тогда я провожу вас, дорога скользкая.

Су Цзянье передал Бэйбэй Фэнцзюнь и собрался выйти вслед за стариком.

— Зачем провожать? — отмахнулся дедушка Чжан. — В молодости я и по снежным горам ходил, и по болотам пробирался — разве меня испугает такая мелочь! Лучше иди к своей дочке, со мной всё в порядке.

Бэйбэй смотрела ему вслед и беззубыми дёснами чмокнула в воздух.

За дедушку Чжана, пожалуй, можно не переживать — с такой-то красной аурой удачи! У Су Цзянье такого везения точно не хватит.

Жаль только, что она не видит ауру остальных членов семьи Су — тогда бы точно знала, как избежать бед и поймать удачу.

На следующий день Бэйбэй проснулась уже после того, как Су Цзянье ушёл.

Снег прекратился. Су Лаотай вошла в комнату с миской в руках:

— Цзюнь, дай мне Бэйбэй, я покормлю её.

— Мама, отдайте мне миску — я сама покормлю. Идите завтракать, я сейчас подойду.

Су Лаотай поставила миску на стол:

— Ладно. Если не справишься — позови.

Фэнцзюнь спросила:

— Цзянье говорил, когда вернётся?

— Нет, — ответила Су Лаотай. — Наверное, поздно. Твой свёкор ведь не быстро ходит.

Однако уже после полудня Су Цзянье, его отец и дедушка Чжан вернулись домой.

В корзине за спиной Су Цзянье лежали два связанных фазана, Су Лаотай нес на плече упитанного зайца, а дедушка Чжан держал свёрток.

— Что это у вас, дядя Чжан? — спросила Су Лаотай.

Дедушка Чжан поставил свёрток на землю:

— Нашли в горах. Очень ценная вещь! В молодости видел такое — древняя реликвия, настоящая редкость!

Бэйбэй извивалась, чтобы взглянуть.

Увидев содержимое, она резко втянула воздух.

Боже мой! Это же чуньцзюньская керамика! Настоящая, подлинная чуньцзюньская керамика! Тысячелетия прошли, а цвет не поблёк — лишь несколько трещинок.

Через несколько лет такие вещи будут стоить целое состояние.

Дедушка Чжан и правда заслужил свою красную ауру! Кто ещё, кроме него, мог случайно найти подобное сокровище? Бэйбэй чуть не позеленела от зависти.

Но Су Цзянье весело сказал:

— Я увидел это под скалой. Дедушка Чжан сказал, что это ценность. Завтра отнесём в уезд — сдадим государству.

Бэйбэй подумала, что ослышалась. Сдать государству?! Да это же квартира в Пекине на сотню квадратов! Пап, оставь у нас — мы разбогатеем!

Хотя она и понимала такое решение: в это время люди искренне чувствовали принадлежность к стране и народу. Всё, что находили, считалось общим достоянием.

Бэйбэй решила: ну и ладно, сдадут — так сдадут. За добрые дела обязательно последует награда.

Главное — она всё равно ничего не могла с этим поделать.

Она перестала слушать их разговоры.

Зато теперь у неё появилось подтверждение: её догадка верна. Из всех, кого она недавно встречала, красная аура была только у второй тётушки. Если и с ней случится что-то хорошее, то, когда Бэйбэй подрастёт, она обязательно проявит себя.

Она поведёт за собой всю семью и всю деревню к процветанию и достатку — в полном соответствии с государственной политикой!

Бэйбэй сжала кулачки, полная решимости.

— Сегодня не успели собрать рябину для Фэнцзюнь, — сказал Су Цзянье. — Сходим ещё раз.

— А Бэйбэй сегодня шалила? — спросил он.

— Нет, наша Бэйбэй самая послушная, — ответила Фэнцзюнь. — Пока не голодна и не мокрая — никогда не капризничает.

— Рябина подождёт, — сказала Фэнцзюнь. — Сначала отнесите находку в уезд.

— Хорошо, — кивнул Су Цзянье. — Мама, свари курицу для Цзюнь — пусть ест мясо и пьёт бульон. Я сам зайца разделаю — завтра зажарим.

Су Лаотай кивнула:

— Ладно, иди работай. Пусть Цзюнь возвращается в комнату отдыхать.

— Цзюнь, иди в комнату, — сказал Су Цзянье. — Не шей сейчас — глаза испортишь. Поиграй с Бэйбэй.

— Хорошо, — ответила Фэнцзюнь и, взяв дочь, вернулась в комнату.

Она тихо вздохнула и погладила маленькую головку ребёнка.

Бэйбэй услышала её шёпот — такой грустный, но не разобрала слов.

Потом Фэнцзюнь заплакала и уже отчётливо произнесла:

— Не знаю, как там мои родители…

Бэйбэй тоже стало грустно. Она потянулась к матери и мягкой ручкой потёрлась о её рукав, пытаясь утешить расстроенную женщину.

Она ведь городская девушка, приехавшая сюда по программе «вниз в деревню» — конечно, скучает по дому. Бэйбэй прекрасно понимала её: ведь и в прошлой жизни многие ради заработка уезжали далеко от дома, виделись с семьёй раз в год — и это было так грустно.

Фэнцзюнь прижала дочь к себе и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Бэйбэй тоже жалеет маму, правда? Когда вырастешь, я обязательно отвезу тебя к дедушке с бабушкой.

Она словно погрузилась в воспоминания:

— У дедушки с бабушкой большой дом, много вкусного — тебе обязательно понравится.

Бэйбэй промычала в ответ.

Фэнцзюнь вытерла слёзы:

— Зачем я тебе всё это рассказываю? Ты ведь ничего не понимаешь. Подрастёшь — тогда и поймёшь.

Но Бэйбэй не дождалась, когда вырастет — она сначала уснула. Когда Фэнцзюнь обернулась, дочь уже крепко спала, уютно устроившись у неё на плече.

Она улыбнулась и нежно погладила мягкую щёчку малышки. В её сердце тоже расцвела нежность.

На следующий день Бэйбэй стала свидетельницей поистине исторического события.

Су Цзянье аккуратно завернул найденные изделия чуньцзюньской керамики в ткань, положил в корзину и собрался сдавать их государству.

Такой великий, почти мистический момент — обнаружение национального сокровища — происходил здесь, в этой глуши, самым невероятным образом.

— Пошли, — сказал дедушка Чжан, поднимая небольшой мешок. — Я одолжил у кого-то велосипед. Поедем на нём.

— Хорошо! — согласился Су Цзянье. — Дедушка, вы уверены, что это сокровище? Мне кажется, хуже нашего домашнего блюдца — да ещё и потрескавшееся!

— Ты ничего не понимаешь! — воскликнул дедушка Чжан. — В молодости я был охранником у одного командира. Он показывал мне книгу и говорил: «Вот это — наше национальное достояние! Когда настанет время, мы обязательно вернём всё назад». Среди картинок был как раз такой же сосуд — с точно таким же узором!

— Если командир сказал, что это сокровище, значит, так и есть! — решительно заявил дедушка Чжан. — Даже если ошибаюсь — отнесём в город, пусть учёные посмотрят. Это достояние народа и государства — нам не положено присваивать!

— Тогда точно ценность! — согласился Су Цзянье.

Бэйбэй смотрела на них и мысленно закатывала глаза.

Вот оно — доказательство, что образование решает всё! Без него даже не поймёшь, что перед тобой. Главное — учиться!

Она сжала кулачки и окончательно решила: обязательно пойдёт в школу и будет усердно учиться.

Может, в этой жизни ей улыбнётся удача, и она поступит в Цинхуа или Пекинский университет?

Раньше, в детстве, она мечтала выбрать между ними — а вдруг теперь мечта сбудется? Как же это будет здорово!

Фэнцзюнь с Бэйбэй вернулась в комнату и села рядом с Су Лаотай шить и болтать.

— Мама, Цзянье говорил, что землю будут делить. Как именно?

— Откуда я знаю? Говорят, по числу душ в семье — сколько человек, столько и земли.

— А женщинам дадут?

— В газетах пишут, что мужчины и женщины равны. Значит, всем должны дать.

— Если даже Бэйбэй, такой крошке, дадут акр земли — нам станет гораздо легче.

Су Лаотай вздохнула:

— Говорят, начнут весной. Будем ждать.

— Зато последние два года урожаи хорошие, — сказала Фэнцзюнь. — Все работают, набирают трудодни — еды и питья хватает. Не до спешки.

— Главное, что теперь можно готовить дома, — добавила Су Лаотай. — А то при твоих родах, если бы всё ещё общая кухня была, ты бы совсем измучилась.

— Когда рожала Цзиннаня и Цзинбэя, ты сильно ослабла, — вспомнила Фэнцзюнь. — Еле оправилась.

— Кстати, о Цзиннане и Цзинбэе… — сказала Су Лаотай. — Где они сейчас, у третьего дяди? Бэйбэй уже месяц как родилась — завтра пусть Цзянье заберёт их домой.

— Зачем их забирать? — возразила Су Лаотай. — Пусть немного пострадают. Эти два сорванца ничего не слушают — чуть не столкнули тебя с Бэйбэй! Пока не исправятся — не пущу их домой.

— Я просто боюсь, что третьему дяде с тётей они надоели… — Фэнцзюнь улыбнулась. — Заберём их — пусть помогают по дому. Сейчас я ничего не могу делать, Цзянье с отцом на работах — вся тяжесть на вас, мама. Вам тяжело.

— Ладно, — смягчилась Су Лаотай. — Вижу, скучаешь по сыновьям. Завтра пусть отец с Цзянье съездят за ними. Но если Цзянье будет их учить уму-разуму — ты не смей мешать!

— Не буду мешать! — обрадовалась Фэнцзюнь. — Мама, вы так меня жалеете!

Бэйбэй лежала в пелёнках и пускала пузыри.

Она знала, что у неё есть два брата, но никогда их не видела.

Теперь всё ясно — их отправили к третьему дяде за проступок.

Наверное, в детском возрасте они случайно толкнули мать, когда та была беременна, и за это их наказали.

Хотя она сама ещё младенец, но всё же не смогла бы сердиться на таких маленьких детей за подобное.

— Цзиннаню после Нового года исполнится шесть — пора в школу, — вздохнула Су Лаотай. — У твоей второй невестки сын уже в уездной школе. Жаль, у нас денег нет — придётся в деревенской учиться.

— Всё равно, — мудро ответила Фэнцзюнь. — Главное — чтобы дети старались. Тогда всё получится.

— Верно и это, — согласилась Су Лаотай, глядя на иголку в руках, потом на Бэйбэй. — Пошью-ка я им по маленькому ранцу. У меня ещё остались лоскуты от приданого.

— Мама… — Фэнцзюнь остановила её. — Это же ваше приданое! Не годится шить из него школьные сумки.

Су Лаотай медленно вышла из комнаты:

— Какое там «не годится»! Учёба — дело серьёзное. Раньше для Цзянье и… того… тоже шила из хороших тканей. Когда Бэйбэй подрастёт — и ей сделаю.

— Мама…

Бэйбэй насторожилась при словах «тот…». Она стала очень внимательной.

Кто же эта тётушка, что даже добрая Су Лаотай не хочет называть её имени?

Во всей деревне её считают примером для подражания — в плохом смысле.

Бэйбэй очень хотелось узнать правду.

Но никто ей не рассказывал.

Неудовлетворённое любопытство — это настоящая пытка.

Когда Су Лаотай вернулась, в руках у неё было два куска синей ткани. Качество казалось неплохим. Бэйбэй пригляделась, но не узнала материю и закрыла глаза.

Но тут Су Лаотай заговорила:

— В молодости я служила горничной в богатом доме. Когда выходила замуж, господа подарили мне эту парчу. Говорили, что в старину за такую ткань давали целую серебряную лянь.

Фэнцзюнь потрогала ткань:

— Действительно хорошая. Мама, не надо брать её — сшейте из старой одежды. Эту оставьте.

— Зачем оставлять? — удивилась Су Лаотай. — Вещи созданы, чтобы их использовать. Учёба — важное дело. Теперь, после освобождения, наши дети такие же, как и все. Надо дать им лучшее.

Бэйбэй слушала и почему-то почувствовала в сердце тёплую волну.

http://bllate.org/book/2644/290115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода