× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки цитры, нежные и протяжные, не смолкали в ушах. Линь Лэчжи молча прислушивался, будто ощущая тот день, то небо, те горы, ту воду… В душе тихо вздохнул: «Вэй Я, когда же ты наконец обретёшь такое же спокойствие, как облака в безветренный день? Рай на земле всегда внутри нас, но твоё сердце неспокойно. В твоих чистых глазах слишком много печали. Я готов стереть эту боль и подарить тебе улыбку — стоит лишь захотеть».

Вэй Я, с тобой я заболел любовью — и нет на это лекарства. Пока ты не бежишь, мы не потеряем друг друга. Я отдал бы всю свою жизнь за твоё безмятежное существование… Только скажи — хочешь ли ты этого?

Игра длилась почти восемь минут. Наконец Вэй Я поднялась, слегка поклонилась зрителям и, взяв цитру, неторопливо ушла со сцены.

Линь Лэчжи смотрел ей вслед, молча следя, как она уходит на другую сторону сцены. Расстояние между ними становилось всё больше и больше, пока их не разделила целая сцена. И тут он увидел, как Ань Сюэмэй прошла мимо и нарочно сильно толкнула её. Вэй Я упала на пол вместе с цитрой. Ань Сюэмэй притворно протянула руку, чтобы помочь, но Вэй Я сама встала — и, вероятно, даже бросила ей гневный взгляд, хотя Линь Лэчжи уже не видел: она сразу направилась в гримёрку. Внезапно ему стало горько — возможно, впредь ему придётся лишь издалека наблюдать за её гордой и упрямой спиной.

Ведь Ань Сюэмэй, скорее всего, скоро станет его невестой. Ещё одна деловая помолвка.

Вэй Я переоделась и сразу вышла из концертного зала, даже не оглянувшись. Она отправила Цзинь Чэнь сообщение: «Я ухожу. Та проклятая Ань Сюэмэй только что сбила меня с ног — теперь у меня болит задница!»

Бродя по ночному кампусу, она вдруг почувствовала необычную тишину и улыбнулась про себя: наконец-то после стольких лет учёбы наступит другая жизнь!

— Вэй Я, подожди!

Голос Цзинь Чэнь. Та обернулась и увидела, как подруга бежит к ней.

— Ты тоже уходишь? — засмеялась Вэй Я, когда Цзинь Чэнь подскочила ближе. — Программа не понравилась?

— Я пришла только ради твоего выступления! Остальное мне всё равно! Вэй Я, ты играла потрясающе — гораздо лучше, чем в общежитии!

— Правда?

— Конечно… нет! — подмигнула Цзинь Чэнь.

— Ах ты! Опять издеваешься!

Девушки побежали друг за другом, смеясь, и вскоре скрылись вдали. Ни одна не оглянулась — и не заметили одинокую, прямую фигуру у входа в концертный зал.

Они пробежали немного и остановились у рощи, тяжело дыша.

— В кампусе уже ничего не осталось, — небрежно спросила Цзинь Чэнь, когда отдышалась. — Что будешь делать дальше?

Вэй Я прислонилась к дереву, выровняла дыхание и ответила:

— Я привыкла к жизни вольной птицы. Буду путешествовать — город за городом.

Цзинь Чэнь вздохнула:

— Вэй Я, эти четыре года ты почти одержимо ездила по стране… Ты искала его?

Вэй Я замерла. В темноте она не могла разглядеть выражение лица подруги и не ожидала, что её считают «одержимой». Долго молчала, потом тихо улыбнулась:

— Я искупляю свою вину. И надеюсь найти своё сердце среди гор и рек — понять, как мне жить дальше.

Цзинь Чэнь кивнула и промолчала. Она села на землю, посмотрела в небо и несколько раз прокрутила на языке свой секрет, решая, стоит ли говорить. Наконец решила:

— Вэй Я, мы же с тобой на филфаке. Ты знаешь, почему я подписала контракт с рекламным агентством?

— Да, кстати, почему?

— Из-за Линь…

— Давай сначала вернём костюмы, — перебила Вэй Я, потянув подругу за руку. — Поговорим по дороге.

— Зачем сейчас? Может, уже закрылись?

— Ещё нет девяти! Пойдём, хочу завершить всё сегодня — завтра спокойно уеду.

Цзинь Чэнь изумилась:

— Ты уезжаешь завтра?!

— Ага! Делать нечего. К тому же у подружки срок родов — вот-вот родит! Надо быть рядом.

— При чём тут это? — растерялась Цзинь Чэнь.

Вэй Я хихикнула:

— Ребёнок будет звать меня крёстной! Имя уже придумала — Юйчэнь. Кстати, ты так и не сказала — почему пошла в рекламу?

Цзинь Чэнь улыбнулась с лукавым видом:

— Это всё твоя заслуга! Без тебя у меня не было бы будущего. Я знала, что Линь Лэчжи из влиятельной семьи, но не думала, что он из корпорации «Линь»…

— Эй, Сян-гэ! Она здесь! — раздался мужской голос.

Цзинь Чэнь растерянно посмотрела на парня, указывающего пальцем… точнее, прямо на Вэй Я. Прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Я резко оттолкнула её.

Имя «Сян-гэ» показалось знакомым. Вэй Я вспомнила — это тот самый, кто в прошлый раз окружил Ло Даньюй у Западной стены! И вот он снова здесь, явно ищет её… Она схватила Цзинь Чэнь за руку и побежала, но трое парней быстро загородили им путь. Вэй Я тут же впихнула цитру и костюм подруге, снова оттолкнула её и строго приказала:

— Цзинь Чэнь, беги!

Цзинь Чэнь, ничего не понимая, замерла на месте. Она хотела утащить Вэй Я с собой, но услышала ледяной голос:

— Ты мне только мешаешь. Беги и звони в полицию!

— В полицию? — фыркнул Сян-гэ и приказал одному из парней: — Поймай ту девчонку!

Вэй Я напряглась. Она быстро встала между ним и Цзинь Чэнь и крикнула:

— Цзинь Чэнь, беги скорее!

Цзинь Чэнь, никогда не сталкивавшаяся с подобным, дрожала всем телом. Она хотела позвать Вэй Я, но та уже ударила коленом в колено одного из парней. Услышав её голос, Цзинь Чэнь, дрожа, побежала и, вытащив телефон, позвонила:

— Линь Лэчжи, скорее! Вэй Я в роще у концертного зала — её окружили трое мерзавцев! Она велела звонить в полицию… Приезжай, пожалуйста!

Вэй Я пристально смотрела на двоих перед собой. Она уже сбила одного парня с ног — тот корчился от боли. Её взгляд остановился на Сян-гэ. В уголках губ мелькнула холодная усмешка:

— В прошлый раз я тебя отпустила. Ты ещё осмелился явиться? Опять Ань Сюэмэй тебя наняла?

— Ну и что? После сегодняшней ночи ты больше не посмеешь появляться перед Линь Лэчжи!

— Что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? — передразнил он, гаденько ухмыляясь. — Когда мы хорошенько повеселимся, ты всё поймёшь!

«Линь Лэчжи, видишь? Многие не хотят, чтобы мы были вместе. Так что мой уход — это то, чего все ждут!»

Сян-гэ и другой парень бросились на неё. Несмотря на знание тхэквондо, Вэй Я, столкнувшись с опытными в драках парнями, быстро оказалась в проигрыше. Её ударили в лицо и по телу, повалили на землю. Сян-гэ сел ей на поясницу, зажал руки и стал приближать лицо. Вэй Я с отвращением отвернулась и резко подняла колено, но он, видимо, ждал этого и вовремя перехватил её ноги. Она отчаянно билась, но он приближался всё ближе… В отчаянии она увидела, как поднимаются двое других — те, кого она только что сбила.

Вэй Я изо всех сил вырвала одну руку и влепила Сян-гэ пощёчину. Воспользовавшись мгновением, когда он прикрыл лицо, она вырвалась и побежала к дороге. Но через несколько шагов врезалась в кого-то и упала на землю. Подняв глаза, она увидела холодное лицо Линь Лэчжи. Тело её окаменело — смеяться или плакать?

При свете фонаря Линь Лэчжи увидел её избитую, растрёпанную фигуру. Лицо его стало ледяным. Он помог ей встать и мягко спрятал за спину. Голос, хоть и звучал нежно, дрожал от ярости:

— Не бойся. Оставайся за мной.

Он шагнул вперёд и без тени прежней галантности начал избивать троих парней — будто выплёскивая всю накопившуюся боль и гнев.

Хотя Линь Лэчжи был высок и силён, опыта драк у него не было. Против троих он постепенно начал проигрывать. Вэй Я бросилась ему на помощь, и вместе они продолжили сражаться. В итоге оба изнемогли и упали на землю, тяжело дыша, а трое мерзавцев корчились на земле.

Цзинь Чэнь, позвонив в полицию, побежала к охране. Когда стражи порядка прибыли, драка уже закончилась.

Линь Лэчжи поправил Вэй Я одежду и мысленно поблагодарил небеса, что она знала тхэквондо — дождалась его. Но её сила вызывала лишь боль в сердце.

Охранники хотели расспросить, но, увидев ледяной взгляд Линь Лэчжи, молча подошли к трём парням и скрутили их. «Какой холодный парень!» — шептались они про себя.

Полиция приехала быстро. Линь Лэчжи подошёл к офицерам и что-то сказал. Те бегло взглянули на избитую Вэй Я и, ничего не спрашивая, увезли троих в участок под завывание сирен. Охранники тоже ушли.

Цзинь Чэнь, поняв намёк Линь Лэчжи, тоже удалилась.

Когда все ушли, в роще остались только Вэй Я и Линь Лэчжи. Она вспомнила своё жалкое состояние и то, что именно он всё это видел, — и захотелось провалиться сквозь землю. Лучше уйти.

Но Линь Лэчжи, словно предвидя это, резко притянул её к себе и крепко обнял. Он так перепугался, получив звонок от Цзинь Чэнь! «Ань Сюэмэй…» — в глазах его вспыхнула ледяная ярость. «Посмей тронуть Вэй Я — милосердия больше не будет!»

Через некоторое время он почувствовал, как она дрожит. Осторожно отстранив, он увидел, что она плачет. Он растерялся — привык видеть её сильной и решительной, а не такой хрупкой.

— Вэй Я, ты…

Она вытерла лицо. Как же ей было страшно! Хорошо, что он пришёл… С трудом улыбнулась и хрипло прошептала:

— Линь Лэчжи, спасибо… и прости.

Опять благодарность и извинения вместе.

Линь Лэчжи хотел что-то сказать, но она уже убежала. Он смотрел, как её силуэт растворяется во тьме, и не пошёл за ней. У неё полно синяков — пора обработать раны.

На следующее утро Вэй Я возвращалась из супермаркета с покупками, как вдруг у общежития снова увидела Линь Лэчжи. Она поспешно отвела взгляд, делая вид, что не замечает его, но услышала голос Ло Даньюй:

— Линь Лэчжи, я готова. Когда выезжаем?

Ло Даньюй взяла его за руку и кокетливо улыбнулась.

Линь Лэчжи взглянул на Вэй Я, увидел, что она делает вид, будто его не существует, и крепче сжал руку Ло Даньюй, ласково ответив:

— Как скажешь.

Остальное Вэй Я не слышала — она почти побежала в общежитие. Он, всегда такой холодный и неприступный, держит за руку Ло Даньюй… Глаза её защипало. Посмотрев на уже упакованный чемодан, она горько усмехнулась: «Всё равно уезжаю. Зачем теперь ныть?»

http://bllate.org/book/2643/290091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода