× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя более трёх часов врачи наконец вышли. Линь Лэчжи остался сидеть на месте, будто не замечая их. Двое из них подошли к нему и с явным облегчением произнесли:

— Операция прошла успешно!

Линь Лэчжи тихо «мм» в ответ. Сердце, застрявшее где-то в горле, наконец вернулось на место и перестало бешено колотиться. Врачи переглянулись с недоумением: разве не должен он обрадоваться такой новости? Этот человек и вправду ледяной до жути.

Люй Вэйся очнулась лишь на следующий день под вечер. Открыв глаза, она увидела, что все соседки по комнате собрались вокруг и с тревожными лицами смотрят на неё. Такой приём её порядком напугал. Оглядев палату и не увидев высокой стройной фигуры, которую так надеялась увидеть, она невольно почувствовала разочарование.

Цзинь Чэнь радостно схватила её за руку:

— Вэйся, ты наконец проснулась! Мы так за тебя перепугались!

Остальные девушки тут же присоединились к хору заботы, наперебой виня себя за то, что оставили её одну в ресторане прошлой ночью. Вэйся хихикнула, но тут же поморщилась от боли в животе:

— Да ладно вам! Всё же в порядке, разве нет?

Ло Даньюй стояла в стороне, изредка бросая взгляд на Вэйся, но так и не проронила ни слова.

Поговорив ещё немного, девушки услышали, как медсестра сказала, что пациентке только что пришла в себя и ей нужно отдыхать, а в палате не должно быть много людей. Вэйся улыбнулась и попросила Цзинь Чэнь и остальных вернуться в общежитие — мол, она ещё немного поспит.

Когда все ушли, Ло Даньюй всё ещё оставалась на месте. Вэйся не обращала на неё внимания и просто закрыла глаза.

— Прости, — хрипловато произнесла Ло Даньюй. — Я не думала, что ты…

— …что лопнешь от переедания? — Вэйся открыла глаза и горько усмехнулась. — Я и сама не думала, что так выйдет. Разве ты не говорила, что рано или поздно я точно лопну? Ничего страшного. Иди домой!

Ло Даньюй опешила — не ожидала, что та так быстро выпроводит её за дверь. Она сухо сказала: «Отдыхай тогда» — и ушла.

Вэйся пробыла в больнице около десяти дней. За это время её навещали Линь Лэчжи с Люй Юанем несколько раз, одногруппницы тоже заходили по очереди, но Ло Даньюй больше не появлялась. Вэйся понимала, что между ними образовалась трещина — дружба, похоже, действительно не переживёт этого. Ей было грустно, но внешне она сохраняла беззаботный и равнодушный вид.

Цзинь Чэнь смотрела на неё с болью в сердце и несколько раз хотела что-то сказать, чтобы подбодрить, но не знала, как подступиться. Она думала: «Ну что ж, скоро выпуск, пусть всё идёт, как идёт».

Зато Люй Яо из экономического факультета, с которой Вэйся играла в мяч, узнав о госпитализации, специально приехала из восточного кампуса в центральный и дважды навестила её, рассказывая смешные истории, от которых та хохотала до слёз, показывая чуть ли не все свои зубы. Вэйся, конечно, всячески подыгрывала — смеялась так, будто не могла остановиться.

Однажды, когда руководитель курсовой работы позвонил Вэйся, чтобы она забрала замечания по работе, она по дороге в кабинет случайно встретила Линь Лэчжи. Увидев её, он лишь слегка кивнул и, сохраняя бесстрастное выражение лица, прошёл мимо. Вэйся смотрела ему вслед, на его одинокую, гордую спину, и в душе не могла понять, что чувствует. Но она знала: он — не тот, кто станет её пристанью. Как сказала Ло Даньюй, она слишком мало о нём знает…

Когда Вэйся сдала вторую редакцию курсовой, преподаватель бегло просмотрел текст и, оставшись доволен, сказал, что можно утверждать окончательный вариант и ждать вызова на защиту.

Вэйся глубоко вздохнула с облегчением. Как только пройдёт защита, можно будет покинуть университет. Расставание наступает так быстро… Но, по правде говоря, в этом вузе ей уже нечего терять. Желанная встреча так и не состоялась, а неожиданное знакомство завершилось столь плачевно. Люй Вэйся, ты и правда полный провал!

Неизвестно, как члены студенческого совета по культуре узнали, что она играет на гучжэне, но вдруг позвонили и пригласили выступить на выпускном вечере. Сказали, что перед окончанием вуза нужно обязательно поставить красивую точку в студенческой жизни. Тот человек на другом конце провода так долго и увлечённо болтал, что голова у Вэйся пошла кругом. Она уже собиралась спросить, откуда они вообще узнали про её гучжэн, как Цзинь Чэнь вдруг подмигнула и ткнула её пальцем в бок. Вэйся машинально что-то пробормотала, и собеседник тут же радостно воскликнул: «Спасибо!» — и, словно боясь, что она передумает, резко повесил трубку.

Она растерянно посмотрела на Цзинь Чэнь:

— Я что-то сказала?

Цзинь Чэнь, смеясь, стукнула её по голове:

— Ты сказала «ладно»!

Вэйся возмущённо взвизгнула:

— Когда я это сказала?! И вообще, зачем ты меня ткнула? Я же просто ляпнула что-то невпопад!

— Разве кто-то не клялся, что у неё слово — не воробей, и она никогда не нарушает обещаний?

Вэйся сделала вид, что ничего не понимает, и огляделась по комнате:

— Кто это сказал? Кто произнёс такие крутые слова? Да это же просто богиня уверенности!

Цзинь Чэнь скривила губы и вдруг подошла ближе:

— Да и ладно, выступить с номером — отличная идея! Ты же любишь костюмы в древнем стиле. Раньше, помнишь, ты жаловалась, что полнеешь, и не хотела фотографироваться в таких нарядах. А теперь похудела, фигура шикарная — в костюме древнего стиля ты просто ослепишь всех! И гучжэн твой два года пылью покрывается — пора его на свет божий вытащить. Учёба заканчивается, оставить немного воспоминаний — не так уж и плохо!

Вэйся задумалась — слова Цзинь Чэнь вдруг показались ей невероятно разумными. Она подошла к углу комнаты и начала рыться в вещах, ища забытый гучжэн. Цзинь Чэнь тут же бросилась помогать. После долгих поисков они обнаружили не только гучжэн, но и деревянный меч из персикового дерева, и лук — всё в пыли.

Цзинь Чэнь нахмурилась:

— Вэйся, ты совсем не бережёшь вещи! Помнишь, на первом курсе ты чуть ли не спала, обнимая этот меч? Посмотри, до чего довела! Быстро бери тряпку и вытирай! Бедные лук и меч — после трёх лет пыльного заточения вы наконец увидели солнечный свет!

Вэйся, глядя на её скорбное лицо, невольно дернула уголком рта — казалось, будто она не пылью покрыла оружие, а каким-то бесценным сокровищем запачкала.

— Цзинь Чэнь, не думай, что я не догадываюсь: это ведь ты растрепала всем, что я играю на гучжэне! Вот я сейчас пылью тебя обдую!

Она подняла деревянный меч и сильно дунула на него. Пыль тут же осела прямо на лицо Цзинь Чэнь!

Та взвизгнула и подпрыгнула:

— Ну да, это была я! Попробуй укуси меня!

— Я не кусаю собак!

— Сама ты собака!

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появилась Ло Даньюй. Она увидела картину: одна с мечом, другая с луком, обе смеются и катаются по комнате, подняв целое облако пыли. Сначала она замерла, а потом её лицо стало мрачнеть с каждой секундой. Когда она хлопнула дверью и ушла, её лицо было мрачнее тучи.

Цзинь Чэнь растерянно посмотрела на дверь, потом на Вэйся. Улыбка на лице Вэйся уже погасла. Она молча встала и начала убирать вещи. Цзинь Чэнь высунула язык, тоже поднялась и тщательно вытерла лук тряпкой. Затем она расстегнула чехол для гучжэна, аккуратно вынула инструмент и вышла на балкон, чтобы вытряхнуть пыль из чехла.

Вэйся смотрела на гучжэн и задумалась. Из-за любви к древнему стилю она увлеклась всем, что связано с прошлым. На первом курсе записалась на курсы игры на гучжэне, год занималась, потом купила себе инструмент и иногда играла в общежитии. Потом убрала его в чехол и повесила на стену. Кто-то, убирая вещи, засунул его в угол, и она постепенно забыла о нём.

Не ожидала, что Цзинь Чэнь расскажет студентам, что она играет на гучжэне, и благодаря этому инструмент снова увидит свет.

После защиты у Вэйся больше не осталось дел. Цзинь Чэнь уже подписала договор с компанией и должна была приступить к работе в июне, поэтому решила остаться в университете до окончания выпускного вечера. Она с энтузиазмом помогала Вэйся арендовать костюм в древнем стиле. После осмотра множества магазинов она выбрала длинное красное платье и, не дожидаясь слов подруги, решительно махнула рукой:

— Сколько стоит аренда на один день?

— Пятьдесят юаней!

Вэйся уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзинь Чэнь снова махнула рукой:

— Берём на два дня! Вэйся, плати!

Вэйся широко раскрыла глаза:

— Выступление продлится всего несколько минут! Зачем брать на два дня?

Цзинь Чэнь зловеще ухмыльнулась:

— Все же сейчас на выпускных фото делают в стиле ретро! Ты будешь фотографироваться в этом наряде по всему кампусу!

«Это же просто безумие!» — подумала Вэйся, чувствуя, как по лбу скатывается крупная капля пота. Она точно не хочет стать диковинным зрелищем в ярко-красном халате посреди университета. Поэтому решительно повернулась к продавцу:

— Арендую на один день!

Она и представить не могла, что увидит Линь Лэчжи на выпускном вечере. Ещё меньше она ожидала, что он окажется организатором мероприятия. Поэтому, когда она с гучжэном в руках вошла за кулисы и увидела его, то замерла на месте. А ещё больше её ошеломило то, что ведущей вечера оказалась Ань Сюэмэй.

Когда начался вечер, Вэйся и не заметила. Сидя в гримёрке, она слушала аплодисменты, крики и восторженные возгласы за дверью и чувствовала себя совершенно разбитой, не зная, что делать. Когда за кулисы вошла Ло Даньюй, её дискомфорт мгновенно перерос в желание вскочить и убежать.

Она уже собиралась встать, как вдруг заметила, что Линь Лэчжи задумчиво перебирает струны её гучжэна. Она замерла на месте.

Линь Лэчжи, словно угадав её мысли, поднял глаза и слегка приподнял уголки губ:

— Ты же всегда любишь сбегать. Если тебе некомфортно, можешь уйти. Без твоего номера вечер всё равно пройдёт нормально.

«С каких это пор я всегда сбегаю?!» — Вэйся закатила глаза и принялась разглядывать свои ногти, намеренно игнорируя взгляд Ло Даньюй.

Линь Лэчжи снова провёл пальцами по струнам — звук получился резкий, будто рвали ткань. По коже Вэйся побежали мурашки. Она уже собиралась отобрать свой гучжэн, но Линь Лэчжи вдруг засунул руки в карманы, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Твой номер перенесли на более раннее время. Если не уйдёшь — готовься выходить на сцену.

Она опешила и подняла на него глаза, но он уже развернулся и уверенной походкой ушёл. Вэйся несколько раз моргнула. «Почему он перенёс мой номер? Неужели заметил, что мне здесь неуютно?» — подумала она и тут же энергично тряхнула головой, прогоняя эту мысль.

Ло Даньюй бросила на неё быстрый взгляд, равнодушно фыркнула и тоже вышла.

Вэйся смотрела на дверь гримёрки и недоумевала: раньше она никогда не видела их вместе, а теперь они словно неразлучны.

Когда она закончила собираться, визажистка, делавшая ей макияж, пришла в полный восторг. Вэйся удивилась её реакции и взглянула в зеркало — и сама остолбенела. Теперь она поняла, какое чудо способен творить макияж: она будто заново родилась!

Однако у неё не было времени любоваться «новым» лицом — раздался голос ведущей, объявляющей её имя. Пришлось брать гучжэн и с тяжёлым сердцем идти на сцену.

Когда Вэйся в длинном красном платье появилась на сцене, зал взорвался свистом и криками. Она впервые оказалась под таким количеством взглядов и не могла не нервничать. Если бы не плотный слой пудры, её лицо сейчас наверняка было бы краснее свёклы. Подойдя к центру сцены, она услышала, как помощник тихо сказал ей на ухо:

— Не волнуйся. Просто представь, что в зале никого нет.

Она повернула голову и встретилась взглядом с Линь Лэчжи. В его тёмных глазах она увидела своё отражение в красном платье. Испугавшись, она быстро отвела взгляд. Линь Лэчжи не мог долго задерживаться на сцене и быстро сошёл вниз. Ни он, ни она не заметили, как Ань Сюэмэй, стоявшая рядом, на мгновение засверкала глазами от злости.

Вэйся села за гучжэн, положила руки на струны. Она выбрала буддийскую мелодию «Облака и вода, сердце в дзене» — свою любимую композицию. В ней — свобода и покой облаков и воды, в ней — вся суть дзен. Ей нравилось такое состояние… или, может, именно потому, что такого состояния у неё никогда не было, она так его и ценила.

Зазвучала музыка — плавная, изящная. В зале, где только что гудели голоса, воцарилась тишина. Большинство пришли просто поглазеть, и вряд ли они по-настоящему поняли смысл этой мелодии, но все были поражены изящной аурой исполнительницы.

Линь Лэчжи стоял у края сцены и не отрывал взгляда от девушки в центре. В душе он подумал: «Сколько же в этой девушке ещё неизведанного? Она постоянно удивляет!» Но как странно: в этом огненно-красном платье она исполняет такую спокойную дзен-мелодию. Действительно, крайне противоречивая натура!

http://bllate.org/book/2643/290090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода