× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после ухода Вэй Я из университета Ло Даньюй тоже покинула учебное заведение и уехала в Англию — одна.

Цзинь Чэнь звонила Линь Лэчжи, чтобы сообщить, что Вэй Я бесшумно исчезла, и сердце её трепетало от тревоги. Его молчание вызвало у неё необъяснимую панику. Когда она почувствовала, что вот-вот задохнётся от задержанного дыхания, наконец раздался его холодный, отстранённый голос:

— Завтра приходи в компанию. Если у тебя будет какая-либо связь с ней, немедленно сообщай мне.

Цзинь Чэнь тихо кивнула. Лишь после того как Линь Лэчжи повесил трубку, она вздохнула, глядя на пустую комнату. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она снова набрала его номер. На этот раз телефон долго звонил, прежде чем он ответил. Голос оставался таким же холодным, но теперь в нём слышалась усталость:

— Что случилось?

Цзинь Чэнь крепко сжала телефон, собралась с духом и наконец произнесла:

— Вэй Я сказала, что после выпуска будет путешествовать по городам, возможно, без постоянного дома, скитаясь повсюду…

Линь Лэчжи снова помолчал, затем устало кивнул и повесил трубку.

Завтра всё изменится.

Линь Лэчжи снова станет тем неприступным, суровым и недоступным для посторонних Линь Лэчжи.

Люй Юань долго смотрел на него, а потом нарочито легко рассмеялся:

— Лэчжи, ну ушла и ушла! Ничего страшного. Желающих за тобой бегать — целая улица выстроится. Всего лишь одна девушка… Отпусти её, не зацикливайся!

Рука Линь Лэчжи, массировавшая висок, резко замерла. Он безэмоционально взглянул на Люй Юаня:

— А если Ло Даньюй больше не вернётся?

Люй Юань, видимо, не ожидал такого вопроса. Он на секунду опешил, а затем неловко ответил:

— Тогда я поеду за ней в Англию!

Линь Лэчжи устало закрыл глаза. Она сказала Цзинь Чэнь, что будет путешествовать по городам. Китай так велик, мир так огромен… Где же ему её искать?

Люй Юань, не желая сдаваться, воскликнул:

— Линь Лэчжи, я честно не понимаю! Как человек с твоим происхождением, красавец, элегантный, умный и талантливый — как ты мог влюбиться в неё? Она не так красива, как Ло Даньюй, фигура хуже, чем у Ань Сюэмэй, да ещё и такая дикая и грубая! И главное — у неё столько тёмных историй: то убийцы, то всякая ерунда… По-моему, она вовсе не стоит того, чтобы ты её любил. Отпусти её, забудь! Ань Сюэмэй скоро станет твоей невестой, так что не смей изменять ей даже в мыслях!

Линь Лэчжи бросил на него ледяной взгляд и медленно направился к балкону:

— Тебе очень нравится мысль, что Ань Сюэмэй станет моей невестой?

— Конечно, нет! — поспешно возразил Люй Юань, в глазах которого мелькнуло отвращение. — Эта женщина Ань Сюэмэй… Я даже смотреть на неё не хочу. С виду — светская львица, а внутри — сплошная подлость и низость. Если бы не она, которая тогда вцепилась в меня и не отпускала, пока Даньюй этого не увидела, Даньюй, может, и не злилась бы на меня так долго. А ещё она подослала людей, чтобы те загнали Даньюй за Западную стену! Кто знает, что случилось бы, если бы Люй… вовремя не подоспел. Я её ненавижу! Не понимаю, что в голове у твоего отца, раз он вообще подумал о союзе с её семьёй…

— А что ещё он может думать, кроме коммерческой выгоды? — Линь Лэчжи поднял глаза к окну. — Старший брат рано или поздно устроит скандал своими выходками. Старик, наверное, это тоже видит — поэтому и заставил его в прошлом году поторопиться со свадьбой, чтобы заткнуть рот совету директоров. А теперь они решили заняться мной. Этот «брак по расчёту», «мощный союз семей Линь и Ань»… В детстве я ничего не мог сделать и вынужден был подчиняться отцу и брату. Но теперь, когда я вырос, не позволю им распоряжаться моей жизнью!

— Значит, ты не собираешься соглашаться?

Линь Лэчжи не отвёл взгляда от горизонта, в уголках губ заиграла холодная усмешка:

— Конечно, нет.

В его глазах вспыхнул ещё более ледяной огонь. Раз Ань Сюэмэй осмелилась тронуть Вэй Я у него под носом, она не уйдёт от этого так легко.

Люй Юань, увидев эту усмешку, поежился. Когда Линь Лэчжи действовал, мало кто мог выдержать его удар.

Он поспешно потёр нос и кашлянул, чтобы сменить тему:

— У жены Линь Лэцяня скоро роды, да и мы сами выпускаемся. Ты не хочешь съездить домой?

Линь Лэчжи удивлённо посмотрел на него:

— Роды у чужой жены — зачем мне ехать?

— Но ведь это твоя невестка!

— Только формально.

Насколько ему было известно, Линь Лэцянь согласился на брак лишь потому, что она забеременела. И старик, конечно, тоже согласился по той же причине. Линь Лэцяню уже тридцать, а он до сих пор крутится в увеселительных заведениях. Если бы не влияние семьи, давно бы сидел в участке… Вспоминая о своём доме, он чувствовал лишь раздражение. Все эти годы он старался не возвращаться туда, избегал этого места. И теперь они осмеливаются распоряжаться его жизнью!

Люй Юань задумчиво кивнул, в глазах его мелькнуло сочувствие. Он тихо вздохнул:

— Впрочем, та женщина тоже заслуживает жалости. Как её звали… Дин…?

Линь Лэчжи, глядя в небо, спокойно произнёс:

— Дин Ваньлин.

Перед его мысленным взором вдруг возник образ Вэй Я — каждая её улыбка, каждый взгляд. Он помнил всё до мельчайших деталей. Вэй Я, иди медленно. Я буду в городе Д, буду ждать тебя здесь.

Пусть Люй Юань и говорит правду — Вэй Я и вправду грубая, дикая, с кучей тёмных историй за плечами… Но разве это важно? Разве для любви нужны причины? Если бы чувства можно было включать и выключать по желанию, где бы тогда была их ценность?

После ухода из университета Вэй Я сразу отправилась в город Ц — срок родов Дин Ваньлин был совсем близок, и она хотела быть рядом при появлении на свет своего первого крестника.

Воды у Дин Ваньлин отошли в час ночи. Вэй Я спала на соседней кровати и, услышав шум, сразу вскочила и побежала звать дежурных врачей и медсестёр. Семья Линь дорожила этим ребёнком, поэтому ещё три дня назад Дин Ваньлин поселили в лучшей больнице города Ц.

Дин Ваньлин настаивала на естественных родах, и пришедшие врачи с медсёстрами быстро увезли её в родовую.

Вэй Я поспешно достала телефон и набрала номер Линь Лэцяня. Взяла трубку женщина, голос её был сонный и раздражённый. Вэй Я сначала подумала, что ошиблась номером, но, перепроверив, убедилась, что набрала верно. Гнев вспыхнул в ней: пока Ваньлин рожает, Линь Лэцянь развлекается на стороне!

Женщина дважды окликнула: «Алло?», но, не получив ответа, раздражённо бросила трубку.

Вэй Я растерянно посмотрела на дверь родовой. Ваньлин, вот почему ты просила меня быть рядом, а не Линь Лэцяня? Ты заранее знала, что он изменяет? Вы ведь поженились меньше года назад… Неужели ваша любовь так быстро испортилась?

У неё было столько вопросов, но спросить было некого. Только сейчас она поняла, почему в последние встречи в глазах Дин Ваньлин всегда читалась печаль, почему та уклончиво отвечала на вопросы о Линь Лэцяне, говоря лишь: «Он очень занят». И почему, будучи женой из семьи Линь, она так мало знала о самом доме Линь — даже не знала, сколько у Линь Лэцяня братьев и сестёр… Так вот в чём дело?

Вэй Я снова набрала номер. Женщина ответила с раздражением:

— Ты с ума сошла? Кто звонит в такую рань?

— Да кто ты такая?! Пусть Линь Лэцянь, этот мерзавец, немедленно возьмёт трубку!

Женщина помолчала, и тут же раздался голос Линь Лэцяня:

— Что случилось?

Голос был сонный, хриплый, томный и соблазнительный. Сердце Вэй Я резко упало. Ваньлин сейчас мучается в родовой, а он спокойно спит в объятиях другой женщины. Разве это не предательство брака?

У неё пропало желание что-либо говорить. Она коротко бросила:

— Ваньлин рожает.

И сразу повесила трубку.

Через двадцать минут Линь Лэцянь появился у двери родовой. Он бегло взглянул на Вэй Я и спросил равнодушно:

— Ребёнок ещё не родился?

Вэй Я не отрывала взгляда от двери родовой. Крики Ваньлин, полные боли, заставляли её сердце сжиматься. Она раздражённо огрызнулась:

— У тебя что, ушей нет? Не слышишь разве?

Линь Лэцянь внимательно посмотрел на неё, лёгкая усмешка тронула его губы, но он больше ничего не сказал. В этот момент из родовой вышел врач с очень серьёзным выражением лица:

— У роженицы сильная слабость схваток, ребёнок застрял в матке. Ситуация критическая. Чтобы спасти ребёнка, нам нужно срочно делать кесарево сечение, но операция сопряжена с высоким риском. Нам необходимо знать: в случае крайней необходимости — спасать ребёнка или мать?

— Спасать ребёнка!

Вэй Я в изумлении посмотрела на Линь Лэцяня, который без малейшего колебания выдал это решение. Она схватила врача, который уже собирался уходить, и резко крикнула:

— Спасать и мать, и ребёнка!

В глазах Линь Лэцяня мелькнуло раздражение. Он резко оттащил Вэй Я и спокойно сказал врачу:

— Делайте, как я сказал: спасайте ребёнка.

Вэй Я изо всех сил прижала Линь Лэцяня к стене. Её глаза ледяным огнём сверлили его:

— Линь Лэцянь, как ты можешь отказаться от Ваньлин? Ребёнка можно родить ещё, а мать — где ты её потом найдёшь?

Линь Лэцянь на мгновение опешил — он не ожидал такой силы от этой девушки. Под её хваткой он не мог вырваться. Холодно и раздражённо он бросил:

— Ты ничего не понимаешь. Ваньлин сама выбрала бы спасти ребёнка. Я лишь уважаю её волю.

Вэй Я презрительно усмехнулась:

— Правда? Сейчас решаю я. Спасать мать!

Она повернулась к врачу, который стоял рядом в ожидании:

— Доктор, сделайте всё возможное, чтобы спасти и мать, и ребёнка. Если… если придётся выбирать — спасайте мать. Прошу вас!

— Спа…

— Бах!

Звук пощёчины заглушил слова Линь Лэцяня.

— Мерзавец! — закричала Вэй Я. — Посмей ещё раз сказать хоть слово!

Врач покачал головой и зашёл в родовую.

Линь Лэцянь с недоверием смотрел на Вэй Я целых тридцать секунд, не в силах прийти в себя. Люй Вэйся посмела его ударить! Он схватил её за горло и ледяным тоном прошипел:

— Ты, сука, посмела меня ударить!

Вэй Я не отвела взгляд:

— Ты забыл, что я сказала тебе в день вашей свадьбы? Если Ваньлин будет счастлива — я искренне пожелаю вам удачи. Но если нет — я всеми силами разрушу тебя. Я застала тебя с поличным в измене, а теперь ты ещё и отказываешься спасать жизнь Ваньлин! После родов я с тобой расплачусь!

С этими словами она резко ударила коленом в живот, заставив его ослабить хватку.

Линь Лэцянь, схватившись за живот, сел на пол. Он бросил взгляд на Вэй Я, сидевшую на стуле, и уже собирался вновь обрушиться на неё с упрёками, как вдруг открылась дверь родовой — и в тот же миг раздался первый крик новорождённого.

Вэй Я буквально подпрыгнула со стула и бросилась к медсестре:

— Ребёнок родился! Как мать?

Медсестра улыбнулась:

— И мать, и ребёнок в полном порядке!

Вэй Я замерла, а затем глубоко выдохнула. И мать, и ребёнок живы… Как же хорошо!

Линь Лэцянь встал, подошёл, взглянул на ребёнка и взял его на руки, отойдя в сторону. Вэй Я хотела было остановить его, но, увидев, что он не уходит далеко, оставила его в покое.

Через некоторое время Дин Ваньлин вывезли из родовой. Вэй Я, увидев её мертвенно-бледное лицо, почувствовала острую боль в сердце. Роды — настоящее испытание для женщины, и Ваньлин чуть не не пережила его.

Вэй Я так и не рассказала Дин Ваньлин о том, что произошло у дверей родовой. Она даже собиралась позже найти Линь Лэцяня, но Дин Ваньлин, похоже, догадалась об этом. Она взяла Вэй Я за руку и мягко сказала:

— Вэй Я, я знаю, ты за меня переживаешь. Но что поделать? Я думала, что он хоть немного ко мне привязан… Винить могу только себя. Была слишком алчна: увидела мужчину с таким происхождением, красивого и обаятельного — и не смогла отпустить. Думала, что, выйдя за него замуж, обеспечу себе роскошную жизнь. Это моя жадность… Всё это — моя вина, другим не в чем винить. Теперь, когда ребёнок родился, я хочу спокойно воспитывать его. Больше мне ничего не нужно.

Вэй Я с болью в голосе позвала:

— Ваньлин…

Зачем ты так мучаешься? Зачем?

— Вэй Я, пока я не ссорюсь с ним, по закону я его жена. Значит, он обязан заботиться обо мне и ребёнке. Если я сейчас устрою скандал и он разведётся со мной — с его положением ребёнка мне точно не оставят… Пожалуйста, не вмешивайся. Позволь мне самой разобраться с этим.

http://bllate.org/book/2643/290092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода