×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шици язвительно огрызнулась:

— Я уже сказала: он всего лишь бездарный лекарь! И ты ещё веришь словам такого бездаря? Хм!

Каждый раз он прижимал её именно этим. Как только вернётся, она непременно приставит кинжал к горлу Хэ Юя и заставит его громко объявить Ду Гу Чэню, что она прекрасно может ходить!

Да он просто неправильно всё понял! Она никогда не слышала, чтобы какая-нибудь девушка в эти самые дни не могла даже с постели встать из-за месячных! Чем это лучше увечья?

Нет, надо ему всё объяснить:

— Усталость — это когда задыхаешься, как лошадь после скачек. А я просто прогуляюсь немного, сделаю пару кругов, чтобы пища переварилась.

Ду Гу Чэнь обхватил её большой рукой и усадил на мягкую кушетку под деревом, укутав до самого подбородка в шёлковое одеяло. Лишь тогда он улыбнулся и спросил:

— Живот сильно раздуло? Очень плохо?

Му Шици закивала, будто чеснок грызла, и, чтобы убедить его, что действительно переела и ей тяжело от переполненности, пустила в ход всё своё актёрское мастерство — даже «женские чары» применила. Она взяла его большую ладонь и приложила к своему животу, томно глядя сквозь ресницы:

— Мм-м-м… Не веришь? Пощупай сам. Правда переела, так раздуло — просто ходить хочется.

Глаза Ду Гу Чэня потемнели, и в голосе прозвучало соблазнение:

— Хочешь переварить?

В глазах Му Шици вспыхнуло желание, она даже ножками из-под одеяла вылезла, но тут же услышала, как Ду Гу Чэнь строго произнёс:

— Тогда я тебе помогу. Помассирую — и всё пройдёт.

С этими словами его большая рука начала методично и ритмично массировать её живот поверх тонкой рубашки.

— Не надо! Убирайся! Обманщик! — закричала Му Шици, но уклониться не смогла и стала пинать его белыми ножками.

Именно в этот момент в сад ворвался Лэн Юй. С его точки зрения Ду Гу Чэнь полулежал на Му Шици, а его руки как раз залезли под одежду его наставницы и творили там что-то недостойное! А его бедная наставница явно сопротивлялась — об этом свидетельствовали её пинки.

Разврат днём! Да ещё и женщину обижает!

Он так и знал, что этот князь Чэнь по своей натуре зверь! Всё дело не в каких-то галлюциногенных зельях. Этот человек настолько чист душой, что даже если бы ему дали возбуждающее снадобье, он бы удержался.

Или, наоборот, если бы он был таким похотливым, то и без зелий бы развратничал. Этот князь Чэнь — настоящий распутник! Ах, как жаль его небесной наставницы — как она только вышла замуж за этого пошляка?

Нет, как только он станет сильнее, обязательно уведёт наставницу от этого развратника.

Ду Гу Чэнь пока не знал, что кроме маленького обитателя владений князя Чэнь появился ещё один, кто мечтает увести Му Шици из-под его крыла. Узнай он об этом — мигом приказал бы Лэн Юю убираться подальше.

А пока в глазах Лэн Юя образ князя Чэня был хуже некуда — даже знаменитый первый развратник мира подполья казался ему святым по сравнению с этим человеком.

Му Шици, конечно, услышала его возглас «Наставница!» издалека. Она отбила руку Ду Гу Чэня, всё ещё занятую «массажем», и сквозь зубы прошипела:

— Я уже переварила! Уходи скорее, он сейчас всё неправильно поймёт!

Неужели он не понимает, каким он кажется в глазах Лэн Юя?

Ду Гу Чэнь, конечно, понимал. Ещё как понимал, сколько раз этот мальчишка за его спиной шептал, что даже первый развратник мира подполья лучше него. Если бы не его происхождение, он бы давно свернул этому щенку шею — и в ушах сразу стало бы тише.

А сейчас в его ушах снова зазвучал раздражающий голос этого назойливого мальчишки.

Лэн Юй подбежал к Му Шици и, увидев, что она днём завёрнута в толстое одеяло, обеспокоенно спросил:

— Наставница, что с вами? Вы заболели?

От такого искреннего участия Му Шици стало неловко. Да она вовсе не больна! Если уж на то пошло, болен сам Ду Гу Чэнь — болен чрезмерной заботой!

Но Ду Гу Чэнь тут же вставил:

— Глупости! Кто станет днём валяться на солнце в таком одеяле, если не болен?

Му Шици чуть не спросила вслух: «Ты же сам знаешь, что одеяло толстое! Ты же видишь, как глупо это выглядит!» Но ведь она вовсе не больна! Её просто заставили!

Она сердито сверкнула на него глазами, но не стала возражать. Не скажешь же Лэн Юю: «У меня месячные, и этот придурок относится ко мне, как к калеке». Ей бы ещё больше опозориться!

Лэн Юй поверил и забеспокоился:

— Какая у вас болезнь? Вызвали лекаря? Вам лучше?

Он искренне переживал, но Му Шици от смущения покраснела и быстро сменила тему:

— Всё в порядке, просто простуда, через пару дней пройдёт. Как твои занятия механизмами?

Как только речь зашла о механизмах и ловушках, Лэн Юй тут же оживился и забыл обо всём на свете: и о репутации князя Чэнь, и о том, почему его наставница днём в толстом одеяле греется на солнце.

Теперь в его голове крутились только удивительные конструкции механизмов и ловушек.

Он замахал руками:

— Я всё собрал по чертежам, которые вы дали! Сейчас принесу показать!

Он действительно думал об этих механизмах даже во сне и за едой, постоянно повторяя про себя, какая его наставница гениальная и замечательная!

Он умчался, как вихрь, и так же быстро вернулся, таща кучу железяк.

Сам он считал, что несёт совершенные механизмы, но в глазах Ду Гу Чэня это была просто груда хлама.

Лэн Юй бережно выложил перед Му Шици свои последние достижения — целый набор безупречных предплечных арбалетов. Му Шици не могла не признать: хоть Лэн Юй и глуповат, но в механизмах ему нет равных.

Чертежи, которые она дала, выглядели подробными и точными, но в каждом она специально оставила загадку в ключевом месте. Только тот, у кого истинный дар к механизмам, смог бы собрать эти ловушки.

Му Шици одобрительно кивнула:

— Ты отлично справился.

Лэн Юй, услышав похвалу от наставницы, заулыбался, как будто съел мёд. Ду Гу Чэню это не понравилось, и он фыркнул:

— Одни недостатки. Отлично? Ещё чего!

Лэн Юй решил, что князь Чэнь просто его невзлюбил. Но когда он его обидел? Вспомнив, как тот днём позволял себе непристойности с его наставницей, он вызывающе поднял подбородок:

— Да ты сам ничего не понимаешь!

Раньше Лэн Юй относился к Ду Гу Чэню с благоговением, но после нескольких случаев, когда он заставал князя за дневными «подвигами», особенно когда тот приставал к его наставнице даже во время болезни, в его глазах Ду Гу Чэнь превратился в пошлого развратника, думающего только о непристойностях.

К такому человеку невозможно питать уважение. Поэтому он смело ответил ему.

Ду Гу Чэнь подумал, что слишком добр к этому мальчишке — раз тот уже забыл, как его зовут!

«Ничего не понимаешь?» — Ну что ж, сейчас покажет ему, кто тут ничего не понимает!

Он нахмурил брови, подошёл к Лэн Юю и вырвал из его рук драгоценный мини-арбалет:

— Здесь, на чертеже, длина стрелы на два пальца короче.

С этими словами он обломил лишние два пальца и выстрелил вдаль.

Если бы Лэн Юй был дилетантом, он бы просто махнул рукой, но он ведь полностью погрузился в мир механизмов! Да и эти ловушки он собирал сам — знал все их достоинства и недостатки.

Например, в этом арбалете он сам чувствовал почти незаметный недостаток: стрела немного отклонялась в полёте.

А после того, как Ду Гу Чэнь просто укоротил стрелу на два пальца, отклонение исчезло.

Лицо Лэн Юя вытянулось от изумления.

Он знал, что князь Чэнь мастер в бою — все, кто хоть немного владеет искусством, лучше него. Поэтому, узнав о его боевых навыках, он не удивился. Но вот умение одним движением найти изъян в механизме — это либо работа мастера механизмов, либо невероятная удача. И Лэн Юй очень надеялся на второе.

Но Ду Гу Чэнь, решив хорошенько проучить его, не собирался останавливаться на достигнутом. Надо показать этому выскочке, кто тут «ничего не понимает»!

Имеет чуть-чуть таланта — и уже на седьмом небе! Не пора ли взлететь выше?

Ду Гу Чэнь взял ещё один предплечный арбалет, быстро разобрал его на части, а потом, не глядя, собрал заново и бросил ошеломлённому Лэн Юю:

— Механизм слишком ослаблен. Это снижает дальность.

Лицо Лэн Юя стало, как у побитого цветка. Он облизнул пересохшие губы:

— Вы… вы тоже разбираетесь в механизмах?

Ду Гу Чэнь вытер пыль с рук, заправил вылезшую из одеяла ножку Му Шици обратно и лениво бросил:

— Да я ведь ничего не понимаю!

Лицо Лэн Юя покраснело от стыда и неловкости. Он стоял, как остолбеневший. Этот человек явно имел что-то против него и специально его унижал. Если по его словам выходит, что он, Лэн Юй, вообще ничто.

Хорошо, что он это думал про себя. Иначе Ду Гу Чэнь, никогда не церемонящийся с чувствами других, наверняка бы холодно бросил: «В моих глазах ты и вправду ничто».

Му Шици приподняла уголок глаза и посмотрела на Ду Гу Чэня:

— Не надо его всё время дразнить. Он ведь ещё ребёнок.

Услышав, что его женщина заступается за другого мужчину, Ду Гу Чэню стало ещё неприятнее. Он холодно произнёс:

— С таким трусом мне даже пальцем шевельнуть лень.

Его холодный взгляд скользнул по остолбеневшему Лэн Юю:

— Я тебя обижаю, малыш?

Если Лэн Юй ответит «да», это будет означать, что он признаёт себя маленьким ребёнком. Поэтому он вынужден был скрепя сердце ответить:

— Нет.

Му Шици чуть не рассмеялась. Ду Гу Чэнь явно издевается над слабым, но при этом ведёт себя так, будто правда в высшей степени. А её ученик стоит, опустив голову, и всё терпит!

Но винить тут было некого — виноват только сам князь Чэнь со своей чрезмерной хитростью.

Лэн Юй пришёл, чтобы похвастаться перед наставницей, а ушёл униженным и опозоренным.

А князь Чэнь в это время довольно улыбался и снова запустил руку под одеяло Му Шици, направляя силу ци, чтобы согреть её живот.

Му Шици с наслаждением вздохнула, прищурившись, как довольный зверёк, и даже заурчала в его объятиях. Но потом вспомнила, что должна заступиться за своего глупенького ученика:

— Ду Гу Чэнь, не все же такие одарённые, как ты. Лэн Юй очень старается. Не надо его всё время обижать.

Лэн Юй у неё появлялся редко — не больше чем на четверть часа, потому что князь Чэнь всегда находил повод или способ, чтобы прогнать его восвояси.

http://bllate.org/book/2642/289705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода