×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдержав подступившие к глазам слёзы, она произнесла:

— Из-за Тан Шиъи. Мой супруг и он — закадычные друзья.

В глазах посторонних их связь казалась неразрывной, словно сталь: готовы были жить и умереть друг за друга.

По крайней мере, так считал глава Лэн. По его мнению, между Тан Шиъи и Ду Гу Чэнем существовала глубокая братская привязанность — иначе откуда бы у обоих появилась одинаковая седина?

— Тан Шиъи из клана Тан? Кажется, я тоже слышал, что он вернулся. Ага, теперь всё ясно! — Хэ Ци, только что излечившийся от яда, задохнулся от одышки — слишком много говорил.

Му Шици, ничуть не брезгуя, взяла чистый платок и аккуратно вытерла ему рот от ядовитой крови, затем погладила по спине:

— Глава Хэ, отдохните пока. Мы навестим вас позже. Если возникнет что-то важное — поговорим, когда вы окрепнете.

Дядюшка Хэ, берегите себя. Шици ни за что не допустит, чтобы с вами случилось несчастье.

Выйдя из двора Хэ Ци и оказавшись в безлюдном месте, Му Шици бросилась в объятия Ду Гу Чэня и долго плакала, дрожа всем телом. Её глазки покраснели и распухли, будто орехи:

— Ду Гу Чэнь, с ним всё в порядке! Слава небесам, он жив! Я так боялась, что не смогу расшифровать противоядие и спасти его!

— Да, он в порядке. Ты справилась, Шици, — он обнял её за талию и мягко поглаживал по спине.

Му Шици подняла на него взгляд и с полной решимостью произнесла:

— Значит, методы из «Токсикона» действительно работают. Противоядие от Кровавой Демонической Отравы верно! Я обязательно найду способ вылечить тебя и Тан Шиъи. Нам нужно как можно скорее отправиться на поиски плода Кровавого Демона!

— Хорошо, отправимся за плодом Кровавого Демона, — оба отлично помнили, зачем приехали в Ханчэн. Вовсе не ради какого-то собрания мастеров алхимии, а именно за этим плодом.

Но едва они собрались в путь, как к ним, крича и махая руками, подбежал глава Лэн и со всего размаху ударился лбом о каменные плиты двора.

— Умоляю, государыня Чэнь, спасите!

Му Шици растерялась от такого неожиданного поклона. Судя по силе удара, он вовсе не выглядел как человек на пороге смерти. Нахмурив изящные брови, она холодно бросила:

— Объясните толком. Я не богиня, чтобы по одному поклону угадывать, кому грозит беда.

Глава Лэн, тяжело дыша, выдохнул:

— Это мой сын… безмозглый юнец… тайком съел плод Кровавого Демона! Сейчас он без остановки извергает кровь, глаза закатил — одни белки остались… Я уже не знаю, что делать! Прошу вас, спасите его!

— Плод Кровавого Демона? — Му Шици чуть не рассмеялась. — Да ведь это подделка! Неужели нельзя подумать головой? Если бы плод действительно мгновенно повышал боевые способности, стал бы Е Йэлинь, этот сумасброд, дарить такой бесценный плод Долине Лекарей? Вы бы сами так поступили?

Глава Лэн был человек простодушный, но вот сын его оказался настоящим глупцом.

Ведь уже ясно было сказано: собрание мастеров алхимии — уловка клана Шэньмэнь и Долины Лекарей. Кто же поверил, что плод настоящий? Смеяться или злиться?

А если подумать глубже: разве Е Йэлинь, этот безумец, оставил бы два хрустящих плода, чтобы их съели и остались живы? Да никогда! Если не отравил насмерть — значит, хочет ещё немного поиграть. Уж точно не из милосердия.

На лбу главы Лэна выступили холодные капли пота. Он ведь имел лишь одного сына — единственного наследника. В его возрасте уже не надеялся на второго ребёнка. Весь род Лэн зависел от этого юноши! А теперь… теперь этот росток вот-вот погибнет.

Услышав слова Му Шици, он разрыдался:

— Вы правы, государыня! Каждое ваше слово — истина! Но… слишком поздно! Мой глупец уже проглотил оба поддельных плода!

— Государыня Чэнь, вы — живая богиня медицины! Вы же вылечили главу Хэ, вы непременно спасёте и моего сына!

Му Шици вздохнула:

— Хватит льстить. Такие уловки на меня не действуют. Я не богиня и не гарантирую, что спасу его. Но… раз вы всё это время заботились о главе Хэ и учитывая ваши связи с Тан Шиъи, я постараюсь. Если смогу — обязательно помогу.

Она мысленно покачала головой: раньше и представить не могла, что однажды будет чаще спасать людей от яда, чем отравлять их сама.

Сына главы Лэна она с Ду Гу Чэнем видели на боевом собрании в Секте Меча. Типичный юный повеса, задиравший нос к небу лишь потому, что был единственным наследником Секты Меча.

Мечтал стать великим героем поднебесной, но его мечты рухнули, когда он увидел, на что способны Ду Гу Чэнь и Тан Шиъи. С тех пор молодой господин Лэн одержимо стремился повысить свои боевые навыки, хотя от природы был далёк от воинского искусства и уж точно не был тем самым «талантом тысячелетия». Даже простейшую технику ци он осваивал полгода, так и не перейдя на второй уровень.

Глава Лэн не раз вздыхал из-за этого. Сам он, конечно, не был великим мастером, но уж точно не настолько безнадёжен, как его сын. Простой посох в руках юноши напоминал скорее палку для отгона бродячих собак и уток, чем оружие воина.

Сам молодой господин Лэн тоже страдал от этого. Какой же позор для наследника Секты Меча! Поэтому он постоянно мечтал, что однажды проснётся с невероятной силой и станет повелителем мира поднебесной. И вот, казалось бы, мечта сбылась.

Ведь Долина Лекарей объявила собрание мастеров алхимии с плодом Кровавого Демона в качестве награды. Глава Лэн, будучи честным человеком, не верил, что его ничего не смыслящий сын сможет выиграть плод своими знаниями, поэтому запер его в Секте Меча и отправился на собрание один.

Но юнец улизнул и тайком последовал за отцом в Ханчэн.

Там, воспользовавшись моментом, он украл два плода, которые глава Лэн приказал охранять. Да не просто украл — жадина проглотил оба сразу! Тут же начал извергать чёрную кровь и потерял сознание, закатив глаза.

Когда ученики Секты Меча в панике прибежали за помощью, глава Лэн бросился к государыне Чэнь. Он не дурак — понимал, что в Ханчэне спасти сына может только она. Поэтому и пал ниц, унижаясь перед ней. К счастью, девушка оказалась доброй… вернее, сохранила к нему хоть каплю доброты.

Во дворе они увидели, что глупец съел сразу два ядовитых плода. Му Шици взглянула на два пустых чёрных ларца и засомневалась: как он их открыл?

По идее, ключ хранился у Юнь Пэна, но тот погиб ещё несколько дней назад. Она повернулась к главе Лэну:

— Вы сами вскрыли ларцы и оставили ключ Юнь Пэна?

Если это так — тогда всё ясно.

— Нет-нет! — замахал руками глава Лэн. — Я ведь собирался лишь временно оставить плоды под охраной, а потом передать вам и принцу Чэню. Никогда бы не осмелился присвоить их или оставить ключ!

Му Шици мысленно фыркнула: «Ты-то не присвоил, но твой сын — оба плода проглотил».

Глава Лэн тоже посмотрел на чёрные ларцы и вдруг понял:

— Это мой сын открыл их своим ножичком! Без ключа!

Странно, конечно: хоть и глупец, но с механизмами обращается ловко. Эти странные замки с секретом — стоит ему повозиться с ножом, и они открываются.

И тут он вспомнил: зачем он вообще запирал дверь сына на десять замков? Этот проныра всё равно откроет их за минуту.

Му Шици не знала, смеяться ей или сердиться. Этот молодой господин Лэн — загадка: глуп, но не до конца. Простой дурак не открыл бы замок с секретом одним ножом. Похоже, даже небеса не в силах остановить его самоуничтожение.

На кровати лежал шёлковый господин с посиневшим лицом. Изо рта сочилась чёрная кровь, пальцы судорожно впивались в край постели, из горла доночилось хриплое «кхе-кхе».

Му Шици подошла, нащупала пульс на запястье, затем открыла ему веки. Взглянув в зрачки, она заметила нечто странное и спокойно сказала главе Лэну:

— Это чёрные гу-черви из реки Хэйшуй.

— Что это за черти? — Глава Лэн никогда не слышал такого названия, но слово «гу» понял отчётливо. Ноги подкосились, и он еле удержался на ногах, опершись о кровать.

Му Шици по-прежнему говорила ровно:

— Проще говоря, это ядовитый гу. И ваш сын, не задумываясь, проглотил сразу двух живых особей. Теперь они бьются у него внутри, разрушая внутренние органы. Придётся ему нелегко.

Чем больше она объясняла, тем сильнее мерз глава Лэн. Гу-черви — не гусеницы, чтобы их есть как деликатес. Это живые, ядовитые твари!

В животе его сына сейчас две живые ядовитые твари!

— Что делать?! Что делать?! Нужно найти лучшего лекаря-гу! Кто самый знаменитый? Ах да — из клана Тан! Но ведь Тан Шици уже мёртв! Мёртв! — Глава Лэн метался у кровати, хлопая себя по лбу, а потом вдруг зарыдал.

Му Шици потёрла виски, не зная, что сказать на этот внезапный плач. Она глубоко вздохнула:

— Глава Лэн!

Но тот уже думал только о том, кто ещё может вылечить сына. Ведь кроме покойного Тан Шици из клана Тан, в мире подполья никто не владел искусством гу. Он метался по комнате и вдруг воскликнул:

— А ведь лучшие лекари и целители ещё не уехали далеко! Я сейчас прикажу вернуть их всех!

Он размышлял вслух, не возлагая надежд на Му Шици: ведь гу — это тайное искусство, недоступное простым врачам.

— Глава Лэн, я могу вылечить его, — сказала Му Шици, и в её глазах мелькнула уверенность.

Глава Лэн, словно услышав божественный глас, дрожащей рукой потянулся к ней, чтобы выразить благодарность. Но не успел коснуться даже её рукава — Ду Гу Чэнь резко оттащил его назад и холодно произнёс:

— Стой прямо и говори.

Глава Лэн и вправду был похож на тростник без стебля — без опоры он бы давно рухнул. Опершись на кровать, он выдавил:

— Да…

Затем, собравшись с духом, спросил Му Шици:

— Государыня Чэнь, вы имеете в виду…?

Му Шици отступила на шаг, увидев его распухшее от слёз и соплей лицо, и сказала:

— Я говорю: я могу вылечить вашего сына от яда гу. Вы верите мне?

На её прекрасном лице читалось спокойствие, но в глазах светилась уверенность.

Глава Лэн замотал головой, как кузнечик, и снова попытался пасть на колени, но Му Шици остановила его жестом:

— Эй, у вас что, с коленями проблемы? Почему вы всё время падаете на землю? Выпрямитесь и стойте как человек! Вам уже за сорок — неужели нельзя обойтись без этих коленопреклонений?

Глава Лэн кивнул, осознав, что слишком разволновался. Он попытался вернуть себе былую осанку Верховного Главы Поднебесной, но, взглянув на Му Шици и Ду Гу Чэня, снова стал робким и спросил:

— Когда вы начнёте лечение? Что нужно приготовить? Скажите — я немедленно всё организую! Назовите список трав, я отправлю людей на край света, лишь бы достать их!

Глава Лэн был готов найти любые ингредиенты, куда бы они ни вели. Он слегка поклонился, ожидая указаний от государыни Чэнь.

http://bllate.org/book/2642/289686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода