×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатой тогда, должно быть, было страшно одиноко — она безнадёжно ждала, что он придёт и спасёт её, но его рядом не оказалось. Он с болью смотрел на чистое, гладкое личико, испещрённое синяками, и вспомнил белые нежные ладони, покрытые ранами. Глаза его вдруг защипало, а в горле застыла горькая комка, которую он с трудом сдерживал.

Большими шагами выйдя на берег, он аккуратно вытер её тело, переодел в чистую одежду, затем взял мягкую ткань и осторожно промокнул влажные пряди волос, аккуратно собрав их в хвост простой шёлковой лентой. После этого достал маленький фарфоровый флакончик и принялся наносить мазь.

Все эти действия он выполнял размеренно, внимательно и бережно.

Му Шици наслаждалась тем, как его длинные пальцы нежно массировали ей кожу головы, как осторожно он обрабатывал раны на её ладонях и наносил лекарство. Она удобно устроилась у него на груди, слегка прищурившись, словно ленивая лисица, и смотрела на мужчину под грушевым деревом.

Тот был статен и прекрасен, а на лице — впервые за всё время — отражалась полная сосредоточенность. Он склонил голову, пряди волос мягко ниспадали вперёд, тонкие губы были плотно сжаты, и даже такое простое действие, как нанесение мази, он выполнял с исключительной осторожностью.

Насыпав порошок, он поднял её ладонь и, слегка надув губы, осторожно дунул на рану, будто это могло уменьшить боль. Но на самом деле ей уже не было больно.

Ранее она жаловалась лишь для того, чтобы остановить его от следующего шага, но теперь, когда на ней была одежда, она снова почувствовала себя уверенно и даже захотела подразнить его.

Она подняла лицо и посмотрела на него: «Мой мужчина становится всё красивее». Оба они были с серебристыми волосами, но если у Тан Шиъи они просто свисали, а он постоянно глуповато улыбался всем подряд, то казалось, будто тот сошёл с ума от культивации и окончательно потерял рассудок.

А вот серебристые пряди Ду Гу Чэня в сочетании с его холодной аурой делали его похожим на недосягаемое облако на краю неба — полного запретной, аскетичной красоты. От такого хотелось превратиться в маленькую лисицу-искусительницу и соблазнить этого высокомерного божества.

Если бы не раны на руках, она бы непременно бросилась на него, чтобы разрушить эту божественную, неприступную чистоту.

Он принадлежит только ей! Такой прекрасный мужчина — только её! Только для неё он проявлял заботу, только ради неё готов был сойти с ума!

Сердце её переполняла тёплая нежность. Она приподнялась и лёгонько укусила его за тонкие губы:

— Ду Гу Чэнь, со мной всё в порядке, уже не больно.

Если она не расскажет ему обо всём, что произошло за эти дни, он наверняка придумает себе какую-нибудь жуткую историю. Неизвестно, какие мрачные картины уже рисует его холодный ум — возможно, он вообразил её беспомощной жертвой, которую кто угодно может обидеть.

Поскольку руки были ранены, она лишь мягко потерлась щекой о его грудь:

— Ду Гу Чэнь, ты опять коришь себя? Думаешь, Е Йэлинь как-то меня обидел? Или что я пережила там что-то ужасное?

Ду Гу Чэнь обхватил её тонкую талию длинными пальцами и серьёзно ответил:

— Больше такого не повторится. Я убью его!

Му Шици тихонько засмеялась и локтем ткнула его в твёрдую грудь:

— Я уже сама отомстила! Я выстрелила в него отравленной стрелой из предплечного арбалета, но он уклонился от уязвимого места. Хотя рана всё равно серьёзная — пусть страдает, поделом этому мерзавцу! Не убила — значит, повезло ему! В следующий раз я уж точно добьюсь своего!

Ду Гу Чэнь с болью провёл пальцем по синяку на её подбородке, голос стал хриплым, брови нахмурились:

— Шици… тебе больно?

— А?.. — Му Шици даже не знала, что на подбородке остался синяк, да и не замечала, что чуть ниже уха, на шее, остался едва заметный розоватый след от поцелуя.

Ду Гу Чэнь обладал феноменальной памятью: он помнил каждое пятнышко, которое оставлял на её теле. А этот след… он точно не его. Значит, остался от Е Йэлыня!

Его палец замер на этом пятне, затем он начал яростно тереть его, пытаясь стереть ненавистный след. Но чем сильнее он тер, тем ярче тот проступал, всё больше ранил его глаза.

Му Шици почувствовала боль от его резких движений. Хотя она и была стойкой к боли, сейчас ей нужно было понять, что с ним происходит.

Она подняла глаза и встретилась с его холодным взором, в котором читалась глубокая боль. От этого взгляда её тело пронзило дрожью:

— Что случилось?

Ду Гу Чэнь вдруг резко прижался губами к её шее и укусил — быстро, сильно и точно. Она вздрогнула:

— Эй! Ты чего кусаешься?! С ума сошёл?

Она недоумевала: что такого на её шее, что заставило его так потерять контроль?

Больно!.. Неужели всё из-за того, что Е Йэлинь похитил её? Но она же сказала ему — с ней всё в порядке! Подожди… когда они были в воде, этот сумасшедший что-то мерзкое сделал ей в ухо… Она тогда чувствовала, будто по шее и уху ползают отвратительные черви, а в конце он ещё и укусил её!

Она прекрасно знала своё тело: хоть и обладала характером настоящей воительницы, телом была настоящей «белокожкой» — нежной и чувствительной. Даже обычные увлечения Ду Гу Чэня оставляли на её шее такие следы, что она потом несколько дней не могла никому показаться. Поэтому однажды она строго запретила ему оставлять метки на шее.

Неужели Е Йэлинь оставил там след, который ещё не сошёл? И поэтому он так зол? Неужели он думает, что она… позволила тому мерзавцу…?

Осознав причину, она разозлилась и оттолкнула его руку:

— Ду Гу Чэнь, будь спокоен! Если бы какой-то другой мужчина коснулся моего тела, я бы никогда больше не появилась перед тобой.

Если бы такое случилось, она просто не смогла бы смотреть ему в глаза. Она не стала бы бросаться в реку или вешаться — нет, у неё оставалось хотя бы достоинство. И это достоинство не позволило бы ей остаться рядом с ним с «разрушенным» телом.

Её слова больно ударили Ду Гу Чэня. Он торопливо схватил её за руку, боясь, что она его неправильно поняла:

— Шици, не думай глупостей! Я не подозреваю тебя и Е Йэлыня. Просто… я ненавижу себя за то, что не смог тебя защитить. Мне невыносимо видеть чужие следы на твоём теле. Я ревную до безумия! Не могу себя контролировать… Прости, что напугал тебя. Прости, прости, прости…

Он действительно ничего не выдумывал. За столь короткое время Е Йэлинь вряд ли успел сделать что-то непоправимое. Но если бы времени прошло больше… он не мог не волноваться. Ведь Шици была такой прекрасной — даже камень растопил бы её красотой.

Му Шици, услышав его слова, тоже расстроилась и бросилась к нему в грудь, тихо всхлипывая:

— Да ведь ничего же не было! Этот сумасшедший просто укусил меня! Ты думаешь, мне самой приятно было, когда он это сделал? Меня весь путь держали в парализованном состоянии! Да и если бы не парализовали, разве я стала бы кусать собаку в ответ, если та укусила меня? Ты что, думаешь, между нами… ууу…

Ду Гу Чэнь не дал ей договорить, прижал лоб к её лбу и вздохнул:

— Шици, не плачь. Я виноват. Я ревнивый, как собачонка. Укуси меня в ответ — сколько хочешь.

Му Шици сердито на него взглянула, но тут же фыркнула:

— Да я про Е Йэлыня говорю! Про этого безумца! Обязательно отрежу ему язык! Мне казалось, будто по шее ползёт мерзкая гусеница! Я в воде уже несколько раз вымылась, но всё равно чувствую отвращение! Будто меня укусил какой-то жуткий червяк! Фу!

Она содрогнулась от отвращения, вспомнив это ощущение, и тут же поднесла шею к его лицу:

— Там ещё след остался? Тогда укуси меня сам — я не буду жаловаться на боль.

Ду Гу Чэнь не удержался и улыбнулся — её жест отвращения и одновременно доверие растрогали его. Внутри стало легче. Пусть будет так: будто её укусил просто мерзкий червяк. А этого червяка он лично придушит.

Он провёл ладонью по её гладкой шее, внимательно осмотрел и тихо рассмеялся:

— Нет уже, глупышка. Остались только мои метки — только мои.

Увидев, что его брови наконец разгладились, Му Шици тоже успокоилась и лукаво улыбнулась:

— Не смейся надо мной! Я же умница! Хочешь знать, как я сбежала?

— Расскажи, — ответил Ду Гу Чэнь, устраиваясь на мягком ложе и прижимая её к себе. Взгляд его упал на цветущую грушу — на лице появилось спокойное, удовлетворённое выражение.

С другими Му Шици была молчаливой и сдержанной, но с Ду Гу Чэнем она превращалась в другого человека — игривого, болтливого, часто капризного. Именно за это Е Йэлинь и завидовал, заставляя её улыбаться и кокетничать с ним.

Теперь же она словно открыла шлюзы и, уютно устроившись у него на груди, начала рассказ:

— Он сбросил меня в воду, чтобы смыть Дух Преследования, а потом сам прыгнул и вытащил меня.

— Я знаю, — мягко сказал Ду Гу Чэнь, — моя Шици самая храбрая.

Если бы кто другой сказал ей такие слова, она бы закатила глаза: «Опять маленькую девочку разыгрывает?». Но от него эти слова звучали иначе — и уголки её губ сами собой растянулись в сладкой улыбке.

— Е Йэлинь нёс меня целый день, — продолжала она, — и только ночью мне представился идеальный шанс сбежать. Он не знал, что в моём браслете спрятан предплечный арбалет! Я выстрелила в него, но, увы, он уклонился от уязвимого места!

— Ничего страшного, — тут же поддержал её Ду Гу Чэнь, — ты уже молодец! Главное, что ты вернулась. Остальное — моё дело.

Му Шици улыбнулась. Только сейчас, увидев его, она почувствовала, как наконец-то опустилось сердце, которое всё это время тревожно колотилось в груди. Ни одно чудодейственное лекарство не сравнится с его объятиями.

Когда она заговорила о том, как собиралась прыгнуть с обрыва, тело Ду Гу Чэня напряглось. Она тут же приподнялась и поцеловала его в губы:

— Не волнуйся! Я же не дура — прыгать не стала. Да и зачем мне одна прыгать? Ты ведь жив и здоров! Если бы я прыгнула, разве это сочли бы красивой жертвой ради любви? Невыгодно. К тому же… я знаю один секрет Е Йэлыня: он боится высоты! Я поспорила, что он не осмелится лезть за мной, и спустилась по скале вниз. Слышать, как он сверху в бешенстве орал — было так приятно! Потом я вообще стала спускаться с удовольствием!

Она подняла перед ним руку и помахала:

— Вот и награда за веселье. Так что не думай, будто всё было так ужасно. Эти раны на руках — не от его ножа. Честно, когда я лезла вниз, совсем не чувствовала боли. Всё, что я хотела, — как можно скорее вернуться к тебе.

— В следующий раз, если захочешь залезть на скалу, скажи мне, — тихо произнёс Ду Гу Чэнь, — я понесу тебя на спине.

Он не мог не чувствовать боли — хотелось, чтобы все её раны оказались на нём.

Му Шици сладко улыбнулась. Он редко говорил комплименты, но именно от него каждое слово звучало искренне и трогательно. Если бы кто другой сказал так, она бы с отвращением отвернулась, но от него… она просто глупо улыбалась.

Она прижалась к нему, терлась щекой о его грудь, совсем как лисёнок, который нежится в объятиях хозяина. Ду Гу Чэнь с удовольствием принимал её ласки — пусть так будет всегда!

http://bllate.org/book/2642/289682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода