× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу-тьфу-тьфу… — Тан Шиъи сплюнул куриный окорочок и швырнул его в миску перед собой, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Му Шици. — Шици, наелась?

Затем он бросил взгляд на Ду Гу Чэня, будто только что получившего нож в грудь, и без промедления заговорил:

— Слушай, разве от того, что ты так тоскливо уставился ей вслед, она вернётся? Не скажу, что не учил тебя, братец: женщин надо баловать, угождать им, всё, что скажет — святое, и надо исполнять. А ты со своей ледяной рожей… Что, хочешь перещеголять Шици в холодности? Ну, поздравляю, ты победил!

Ду Гу Чэнь сжал кулаки, но, к изумлению Тан Шиъи, не двинулся с места, чтобы избить его. Казалось, он долго что-то обдумывал, наконец принял решение и резко вскочил, бросившись вслед за Му Шици.

Му Шици вышла из гостиницы и обнаружила, что стоит одна посреди незнакомой улицы и не знает, куда идти. Но возвращаться и слушать бесконечную болтовню Тан Шиъи ей тоже не хотелось.

Развестись? Она никогда не думала, что их с Ду Гу Чэнем доведёт до такого.

Улица в этом городке была длинной и оживлённой: торговцы выкрикивали свои товары, толпа двигалась без остановки. Му Шици, одетая в белое платье, шла по течению, словно растерянная лисица, не зная, где она и куда идёт. Её красота притягивала взгляды прохожих.

Даже в самых добродушных местах встречаются мерзавцы и бездельники. А уж такая красавица, как Му Шици, не могла не привлечь внимание смельчаков, мечтавших подойти поближе и позабавить её.

Му Шици, конечно, слышала, как за ней следуют с улицы до поворота. Её слух не так остр, как у Ду Гу Чэня, но этого хватало. Однако сейчас у неё не было ни желания, ни настроения наказывать этих проходимцев. Поэтому она слегка применила «лёгкие шаги» — и те мгновенно исчезли из виду.

Толпа ещё недоумённо озиралась: «Куда делась та красавица?» — как вдруг с ними случилось нечто странное: никто не успел ничего понять, как их уже избили — и избили жестоко!

Му Шици свернула за угол, и вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье, втягивая в крепкие объятия.

Ей не нужно было поднимать глаза — всё вокруг уже говорило ей, кто это.

— Ду Гу Чэнь, отпусти!

— Шици, не смей даже думать о разводе, — произнёс он, стараясь смягчить голос, но в его словах всё ещё звучала привычная властность, не терпящая возражений.

Му Шици не могла вырваться. Он затащил её в узкий переулок и прижал к стене, зажав между своим телом и кирпичной кладкой.

— А если я всё же настаиваю на разводе? — спросила она, приподняв уголок губ. — Что тогда?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, полным боли, которую он пытался сдержать. Она заставила себя вернуться к прежней холодной и безразличной Му Шици:

— Ду Гу Чэнь, я всё решила. Я хочу развестись с тобой. По возвращении в Шэнцзин мы напишем документ о разводе.

Тело Ду Гу Чэня дрогнуло, будто он не верил своим ушам.

— Шици… что ты сказала?

В душе Му Шици усмехнулась: неужели он выборочно слышит? Она не сомневалась, что его уши прекрасно уловили каждое её слово.

Но раз уж она решила быть жестокой, то стала твёрдой, как лёд, охлаждённый в ледяной воде.

— Я сказала, что хочу развестись с тобой! Впредь — кто по своей дороге, кто по своей, и не мешать друг другу! — её голос прозвучал ледяным, и Ду Гу Чэнь почувствовал, будто провалился в ледяную пропасть.

Он думал, это просто ссора, и скоро Шици снова заговорит с ним.

Он верил, что всё наладится. Он уже приказал ускорить поиски жемчужины Гуй и камня Юнь. Он был уверен, что они будут вместе — навсегда, всю жизнь, не разлучаясь.

Они давали друг другу клятву не расставаться даже перед лицом смерти. Они обещали быть вместе во всех жизнях. Он не мог поверить, что она скажет ему эти слова: «Кто по своей дороге, кто по своей».

— Почему? — спросил он, желая понять причину.

Его пальцы сжались так сильно, что на костяшках выступили жилы. Он ударил кулаком в кирпичную стену — и на ней остался отчётливый отпечаток.

Будь Му Шици нежной белой цветочницей, она, возможно, дрожала бы от страха и прижалась бы к нему. Но характер Му Шици был твёрже стали: даже если бы он занёс над её шеей острый клинок, она бы не моргнула.

— Почему? — повторила она с ледяной усмешкой. — Ради Тан Шиъи, конечно! Ты же знаешь, насколько он для меня важен. Раз уж появился способ вылечить его от Кровавой Демонической Отравы, я готова немедленно отправиться за противоядием. Я хотела использовать твои ресурсы, чтобы найти лекарство от этой отравы, но ты заставил меня сначала искать средство от яда джяоцзэнь. Так что мне больше не нужно притворяться. А титул государыни Чэнь — лишь обуза, ограничивающая мои действия. Я хочу избавиться от него.

Она видела, как её слова ранили его до глубины души. Она знала, как сильно он её любит и как много для неё сделал. Она понимала, что он пожертвовал даже собственным достоинством ради неё.

Если бы можно было, она ни за что не причинила бы ему боли.

Но возвращение Тан Шиъи напомнило ей: она должна немедленно отправиться на поиски плода Кровавого Демона и тысячелетнего снежного лотоса. А учитывая, как Ду Гу Чэнь последние дни не спускал с неё глаз, у неё нет шансов ускользнуть с Тан Шиъи, особенно в Шэнцзине — его вотчине.

Именно поэтому, бродя по оживлённой улице, она и придумала этот план — развестись с ним и обрести свободу.

Ду Гу Чэнь горько усмехнулся, и боль разлилась по его глазам. Он схватил её за тонкие руки и стиснул так сильно, что, казалось, вот-вот сломает их.

— Тан Шиъи! Тан Шиъи! Тан Шиъи! — вырвалось у него. — Значит, я проиграл ему? А я-то что для тебя? Я отдал тебе всё, а ты считаешь это обузой! Му Шици! Ты хоть раз замечала моё сердце?

Му Шици крепко стиснула губы — только боль напоминала ей, что нельзя сдаваться, нельзя смягчаться, нельзя позволить сочувствию помешать плану.

— Верно! Всё ради Тан Шиъи! — сказала она, глядя прямо в его глаза. — Я ещё в роду Ло узнала, что Тан Шиъи в клане Чу. Я поехала с тобой в Шэнцзин и в клан Чу лишь для того, чтобы использовать твою сеть разведчиков из Владений князя Чэнь и найти его. Ради Тан Шиъи я готова на всё, даже выйти за тебя замуж…

— Хватит! Больше не говори! — пальцы Ду Гу Чэня сжались ещё сильнее, но в последний момент он сдержался — не мог причинить ей вреда.

Но Му Шици продолжала. Она хотела полностью уничтожить его чувства, лишить его надежды.

— Цель поездки в клан Тан — найти «Токсикон», чтобы вылечить Тан Шиъи. Поход в гробницу Предка — тоже ради Тан Шиъи. Ду Гу Чэнь, очнись! Я — жестокая и коварная женщина. Я знала, что ты любишь меня, поэтому соблазнила тебя и использовала твой статус, чтобы спасти клан Тан, использовала твои навыки, использовала тебя…

Она хотела продолжать, но Ду Гу Чэнь резко прижал её губы к своим. Он не дал ей отказаться, яростно впился в её губы, прикусил язык, который так больно ранил его.

Му Шици почувствовала вкус крови — он сошёл с ума!

Она изо всех сил ударила его локтем и коленом, и Ду Гу Чэнь, стиснув зубы от боли, наконец отпустил её разбитые, кровоточащие губы, но руки не разжал.

— Шици, прошу, больше не говори… Боюсь, я не сдержусь и причиню тебе боль, — прошептал он, нежно касаясь пальцами её шеи и лица.

Он не понимал, откуда у этой женщины такая сила — всего лишь несколько слов, а он уже разрывается от боли.

Му Шици сбросила его руку:

— Ду Гу Чэнь, ты сам себя обманываешь. Я просто говорю тебе правду. Правда в том, что я эгоистка. Я люблю Тан Шиъи и ради него готова пожертвовать всем. Мы знаем друг друга больше десяти лет. Думаешь, полгода рядом с тобой стёрли эту связь? Никогда!

— Тогда я убью его! — глаза Ду Гу Чэня вспыхнули убийственным огнём.

А Тан Шиъи в это время, обнимая Юйси, с аппетитом уплетал мясо и думал: «Судя по сообразительности Ду Гу Чэня и моему вмешательству, они наверняка уже помирились и где-нибудь в переулке страстно целуются».

Он совершенно не знал, что именно его слова о разводе натолкнули Му Шици на этот план, и не подозревал, что Ду Гу Чэнь уже задумал убить его.

Му Шици равнодушно взглянула на Ду Гу Чэня:

— Если он умрёт, я не стану жить.

«Прости, Ду Гу Чэнь. Я — очень плохая женщина. Я получила твоё сердце, но не сумела его ценить. Если всё равно придётся страдать, лучше сделать это сейчас, чем тянуть».

Она поняла по его поступку — когда она выбросила камень Юнь и прыгнула в реку, — что даже без камня Юнь яд джяоцзэнь остаётся для него непреодолимым барьером. Поэтому она решила помочь ему преодолеть его. Пусть грязное дело и клеймо злодейки ляжет на неё.

Пусть Ду Гу Чэнь остаётся благородным учеником, верным своему учителю и ищущим лекарство для своей наставницы. Пусть он выполняет свой долг.

Она не будет заставлять его нарушать клятву и рисковать жизнью ради Кровавой Демонической Отравы. Но и он не имеет права мешать ей искать лекарство.

Когда она найдёт плод Кровавого Демона и тысячелетний снежный лотос, она свяжет его и бросит в ледяной пруд на Крайнем Севере, чтобы вылечить от яда джяоцзэнь. Тогда это будет не его выбор, а её принуждение — и он не нарушит ни одной клятвы.

У него есть его принципы. У неё — свои.

Она причиняет ему боль только потому, что слишком сильно его любит. Она обманывает его, лишь чтобы скорее найти лекарство от Кровавой Демонической Отравы.

— Шици, ты же обещала быть со мной вечно, во всех жизнях! — произнёс он, выделяя каждое слово, будто они были вырезаны у него в костях.

Му Шици презрительно усмехнулась:

— Ах, ты поверил в такие слова? Ду Гу Чэнь, куда делась твоя пресловутая проницательность? Я просто говорила тебе то, что ты хотел слышать. Ради Тан Шиъи я готова терпеть даже твои поцелуи. Если бы мне пришлось отдать тебе своё тело в обмен на его жизнь — я бы не колеблясь!

— Шици, ты сводишь меня с ума! — воскликнул он. — Я никогда не думал, что любовь может так ранить. Я не думал, что мои чувства для тебя — просто насмешка, полный абсурд!

Она всегда была умна. Она знала, что он не причинит ей вреда, поэтому использовала свою жизнь как угрозу, чтобы он не тронул Тан Шиъи.

А ему сейчас даже дышать было больно. Воспоминания о прошлом накатывали волнами, но каждое тёплое воспоминание разбивалось вдребезги её ледяными, ранящими словами.

http://bllate.org/book/2642/289638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода