×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что её приём окажется таким резким! Она буквально выгнала целое гнездо змей — больших и маленьких, выползающих из норы с алыми раздвоенными языками и острыми клыками. У Сяна Чжунлоу от ужаса зашевелились волосы на затылке: эти головастые твари один за другим выползали из лаза, и он от всей души поблагодарил Му Шици за то, что она вовремя его оттащила.

Если бы он уткнулся лицом прямо в эту дыру, то, как бы быстро ни среагировал, всё равно не ушёл бы от атаки такого количества ядовитых змей, бросившихся бы ему прямо в лицо!

Подставлять лицо — всё равно что самому предлагать себя на укус!

Как и предполагала Му Шици, в этот миг островитянин Сян почувствовал ледяной холод в спине и сделал такой широкий шаг назад, что даже забыл о своей раненой ноге.

Теперь, когда змеи выползли, если Му Шици не сумеет поймать хотя бы парочку, это будет просто позор. А она не собиралась терпеть такого унижения.

Из рукава скользнул кинжал. Она метко вонзила его в спину одной из змей, пригвоздив извивающееся создание прямо к скале. Затем одним плавным движением соскользнула вниз, вырезала змеиную желчь и аккуратно поместила её в керамический флакон, который спрятала за пазуху. Лишь после этого она спокойно выпустила маленькую духовную змейку, висевшую у неё на поясе.

Сян Чжунлоу хорошо помнил этих двух малышей. С виду милые, круглоголовые, безобидные, постоянно поворачивающие свои пухленькие головки с невинным любопытством. Но именно эти «малыши» убили его гигантскую акулу — и убили жестоко: зверь был растерзан заживо!

Поэтому он прекрасно понимал, какая участь ждёт теперь это змеиное гнездо.

— Вперёд! — подгоняла Му Шици зевавшего Сяна Чжунлоу.

Они как можно быстрее вернулись на вершину утёса, и лишь там Му Шици свистнула, чтобы призвать обратно своих маленьких питомцев. Она не хотела, чтобы эти красные змеи были полностью истреблены — иначе потом просто не с кем будет играть.

Получив обе желчи — красную и белую, — Му Шици больше не стала задерживаться в лесу. Когда они вернулись в клан Тан, небо уже начало темнеть.

Тан Шиъи не уставал ворчать, что Му Шици поступила крайне нечестно: бросила его и ушла развлекаться сама.

Но как только она вытащила обе желчи и велела ему готовить противоядие от «Чёрной ивовой паутины» для Сяо Ци, он понял, что зря её ругал. Эта девушка просто любила молча делать всё сама. Эти ингредиенты он и сам собирался искать в горах через несколько дней.

— Почему ты не взяла меня с собой? Или хотя бы сказала! — обиженно воскликнул он.

Му Шици, в отличие от него, не была склонна к сентиментальности. Она лишь холодно взглянула на него и сказала прямо:

— Ты карабкаешься по скалам ужасно неуклюже. Ещё ты медленнее меня разбираешь ловушки. И самое главное — я не хочу, чтобы твои приступы пугали зверушек в задних горах клана Тан.

Другими словами: мне идти было гораздо уместнее.

Тан Шиъи почувствовал себя униженным, но возразить не мог — всё, что она сказала, было правдой. Он действительно бегал медленнее, хуже справлялся с ловушками и, что хуже всего, мог в любой момент почувствовать себя плохо и напугать лесных обитателей!

Глядя на то, как Тан Шиъи покорно сдался, Сян Чжунлоу с полной уверенностью решил, что Му Шици относится к нему ещё мягко. По крайней мере, она не стала его жестоко унижать. Он не знал, что для Тан Шиъи ежедневное руганье с Му Шици — своего рода развлечение; без этого он чувствовал себя не в своей тарелке.

Получив свою порцию насмешек, Тан Шиъи не стал спорить и даже улыбнулся:

— Ты, пожалуй, права!

Сян Чжунлоу в душе возмутился: как можно так легко сдаваться? Где мужское достоинство? Как можно позволять женщине так себя с собой обращаться? Но он тут же забыл, что сам всё это время следовал за женщиной, чтобы благополучно выбраться из задних гор клана Тан.

Тан Шиъи просто поддразнивал Му Шици — для него это было привычным ритуалом. Покончив с этим, он наконец обратил внимание на Сяна Чжунлоу:

— А этот хромой кто такой?

Лицо Сяна Чжунлоу почернело. Он решил, что Му Шици всё-таки слишком мягко с ним обошлась — этому типу стоило бы хорошенько врезать. Раздражённо огрызнулся:

— У меня рана в ноге, слепец ты эдакий!

— Ты… ты кого слепцом назвал?! — взорвался Тан Шиъи. Обычно он спокойно переносил любые оскорбления, но слово «слепец» было для него запретной темой: ведь у Юйси глаза не видели. При одном лишь упоминании этого слова в нём вспыхивала ярость.

Сян Чжунлоу его не испугался. Его харизма и решимость были настолько сильны, что прозвище «Морской повелитель» он получил не просто так.

— Сян Чжунлоу с острова Юньу!

— Что? Какой ещё жук? — Тан Шиъи мастерски притворился глухим и начал издеваться.

Сян Чжунлоу ещё никогда не встречал такого нахала. При такой внешности — и вести себя столь бесстыдно!

Разъярённый, он хлопнул ладонью по столу:

— Ты нарвался!

Каков же был характер у Тан Шиъи? Он из тех, кто, чем больше его дразнят, тем веселее ему становится:

— Ой-ой, да ты что, обиделся? Ну-ка, скажи честно: ты точно хочешь драться со мной на моей же территории?

Спор уже перерос в вызов на дуэль, но тут вмешалась Му Шици, холодно бросив:

— Хотите драться — идите на улицу. Если убьёте друг друга — на мне. Если нет — хватит кричать про драку.

Оба, уже засучившие рукава, мгновенно опустили руки и переглянулись. Спор прекратился.

Тан Шиъи подумал: зачем устраивать драку до смерти? Это же требует усилий! А он ленив. Он выходит из игры.

Му Шици перевела взгляд на Тан Шиъи:

— Тан Шиъи, хватит бездельничать. Иди готовить противоядие.

Затем посмотрела на Сяна Чжунлоу:

— Островитянин, ты что, решил разыгрывать из себя героя, несмотря на увечье? Запомни: ты сейчас в клане Тан, а он — из рода Тан. На территории клана Тан советую тебе забыть о манерах моря Билло. Здесь тебя никто не будет почитать как островного владыку.

Оба вели себя как неразумные дети, устроившие перепалку из-за пустяков. Неужели им больше нечем заняться?

Тан Шиъи с глубоким чувством решил, что Му Шици всё-таки на его стороне. Он растрогался и начал витийствовать:

— Шици, не волнуйся! Я не стану тебе создавать проблем. Сейчас пойду готовить противоядие и не стану обращать внимания на этого наглеца. Я человек высоких принципов и широкой души!

На самом деле Му Шици очень хотелось сказать ему: даже если Сян Чжунлоу и хромает, в честной драке без ядов Тан Шиъи вряд ли выйдет победителем. Боевые навыки Сяна Чжунлоу были лично проверены Ду Гу Чэнем, и тот подтвердил: чтобы занять пост островитянина Юньу, нужно обладать не только отменной смелостью, но и выдающимися боевыми навыками. Сама Му Шици не была уверена, что смогла бы проникнуть вглубь клана Тан, преодолев подводные течения, а этот человек был в шаге от успеха. Его водные навыки, отвага и мастерство нельзя недооценивать.

Тан Шиъи уступал ему и в сообразительности, и в бою. Единственное его преимущество — умение использовать яды, чтобы не дать ноге Сяна Чжунлоу зажить. Иначе, стоит тому выздороветь — и он снова станет грозной силой. А мстить, как известно, можно и через десять лет!

Но самое нелепое — из-за чего они вообще поссорились! Один обиделся на слово «хромой», другой — на «слепец». Разве это достойная причина для ссоры? Му Шици стояла рядом и чувствовала лишь скуку и раздражение.

Остальные ингредиенты — обычные травы — были в изобилии в клане Тан. Тан Шиъи работал с молниеносной скоростью: боялся, что Му Шици снова назовёт его неуклюжим. Главное — быстрее закончить и вернуться к Юйси!

Хэ Юй, услышав имя Сяна Чжунлоу, сразу бросил взгляд на Ду Гу Чэня. По идее, между ними должна была вспыхнуть ссора — ведь остров Юньу славился ненавистью к государству Ли, особенно к его императорскому дому. А Ду Гу Чэнь, будучи учеником даоса Чу Шаньдао из клана Чу, считался частью этой системы.

Но Му Шици и Ду Гу Чэнь никому не рассказывали правду о семье Сяна — это касалось тайны клана и существования джяоцзэней, о которых лучше знать как можно меньше людям. Поэтому Хэ Юй и не подозревал, что Сян Чжунлоу — родной сын даоса Чу Шаньдао, учителя государя. Он думал, что между ними давняя вражда.

Учитывая, что вина за прошлый конфликт лежала на клане Чу и государстве Ли, Хэ Юй решил, что ради укрепления связей с островом Юньу он обязан приложить усилия. Он изо всех сил старался вылечить ногу Сяна Чжунлоу и неустанно воспевал добродетели своего государя.

Он даже использовал такие слова, как «заботливый правитель» и «добродушный человек».

— Добродушный?! — возмутился Сян Чжунлоу. — У меня нога сломана, но глаза целы! Этот Ду Гу Чэнь, который грозится вырвать кому-то глаза или стукнуть по затылку, — и он «добродушный»?

Пусть другие называют его, Сяна Чжунлоу, жестоким — но пусть сначала взглянут на этого государя Ли! Вот уж кто по-настоящему свиреп!

Хэ Юй понял, что дальше врать бессмысленно:

— Наш государь внешне суров, но душой добр. Не суди по внешности — на самом деле он очень добрый, да-да!

— Добрый? — Сян Чжунлоу не мог поверить. — Добрый человек стал бы смотреть на всех так, будто они ему в долг должны? Добрый стал бы бросать на людей ледяные взгляды, полные угроз?

В глазах этого лекаря Хэ каждый поступок их государя — даже выпускание газов — был благоуханием. С ним было невозможно говорить по-человечески.

У Сяна Чжунлоу в клане Тан были важные дела. У него не было времени слушать бесконечные хвалебные речи о Ду Гу Чэне и его «добродетелях».

Тем временем положение Тан Ин и старейшин становилось всё хуже. Му Шици умела причинять страдания так, чтобы жертвы мучились, но не умирали. Когда в клане начали происходить странные вещи сразу после возвращения группы, естественно, подозрения пали на Тан Шиъи и его спутников.

Как только они вернулись — и сразу начались беды? В клане Тан, хоть и не огромном, но и не маленьком, слухи быстро набрали обороты. Вскоре появилась целая история — якобы Тан Шиъи, не удовлетворившись постом Верховного Главы Поднебесной, решил захватить власть в клане Тан во время закрытого уединения главы. Именно поэтому Тан Ин и старейшины отравлены.

Слухи звучали настолько правдоподобно, что даже сам Тан Шиъи чуть не поверил.

— Ну разве я не невиновен?! — возмущался он. — Я же человек, чуждый честолюбия! А меня теперь изображают жаждущим власти интриганом!

Му Шици тут же разоблачила его попытку приукрасить себя:

— Ты уверен, что «чужд честолюбия», а не просто ленив и не хочешь связываться с делами?

— Сейчас не об этом! — воскликнул Тан Шиъи, театрально возведя очи к небу. — Я невиновен! Почему небеса не посылают снега, чтобы подчеркнуть мою несправедливость?

Все знали, что он просто шутит, поэтому никто не обращал внимания. Снега не было, зато пошёл дождь.

И в этот дождь к ним направилась грозная процессия — глава оружейного зала клана Тан в сопровождении своих людей. Они требовали объяснений от Тан Шиъи.

Тан Шиъи почувствовал, что «сердечная боль» — слишком слабое слово для его состояния. Все они — одна семья клана Тан! Как они могут сомневаться в его честности? Это прямое оскорбление его личности!

— Что всё это значит? Какие объяснения? — возмутился он. — Если бы я выглядел как злодей, я бы ещё понял! Но я смотрелся в зеркало восемнадцать раз и каждый раз видел перед собой благородного героя с чистой душой и развевающимися волосами!

Он так разозлился, что хотел выбежать под дождь и тыкать пальцем каждому в нос, называя их слепыми псами. Ведь посмотрите на него: благородная осанка, длинные волосы, развевающиеся на ветру — разве он похож на того, кто жаждет стать главой клана Тан? Раньше он об этом не думал, и сейчас не думает.

Но в итоге он не вышел. Чёрт возьми, дождь слишком сильный! Он боялся промочить одежду — а потом, обнимая Юйси, промочит и её.

http://bllate.org/book/2642/289586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода