×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проклятье! Опять это выражение лица и этот голос — такие соблазнительные, что он сходит с ума. Её тело промокло в воде, и прикосновения стали ещё острее: изящные изгибы обнажились перед ним во всей красе. А ещё она так крепко обнимала его, не оставляя между ними ни щели… Даже перед лицом десяти тысяч врагов он не испытывал такого бешеного сердцебиения и напряжения.

Он и сам не заметил, как его верхняя одежда постепенно соскользнула, а на Му Шици остался лишь розовый шёлковый лифчик. Их тела плотно прижались друг к другу, и его большая ладонь, будто одержимая, потянулась к лямке её белья.

Они, тяжело дыша, извивались в воде, то погружаясь, то всплывая. В ушах Ду Гу Чэня звучали томные стоны Му Шици, и он подумал, что умереть сейчас — не беда. Но в глубине сознания ещё теплилась искра разума: ведь совсем недавно она сопротивлялась.

Внезапно он осознал: вода не ослабляет действие возбуждающего снадобья — наоборот, ускоряет его. Резко вырвавшись из воды, он вынес её на берег, снова укутал в шёлковое одеяло, накинул на себя первую попавшуюся одежду и бросился обратно.

Он был настолько охвачен безумием, что не заметил усмешки на губах Тан Шиъи. Тот вовсе не собирался использовать тело, чтобы вылечить Юйси. Если бы это было так, он не стал бы укрывать девушку под одеялом — как сейчас Ду Гу Чэнь укрыл Шици. Ведь он боялся, что не удержится и причинит ей боль.

— Тан Шиъи! Выходи немедленно! — прогремел Ду Гу Чэнь, уже не скрывая ярости. Положив Му Шици на кровать, он вновь принялся колотить в дверь Тан Шиъи.

Тот как раз скормил Юйси противоядие и поставил на столик маленькую фарфоровую чашку, как вдруг столкнулся со взглядом Ду Гу Чэня — в его чёрных глазах плясали два огненных шара.

— А? Опять такой злой? — удивился Тан Шиъи. — Да ладно тебе! Неужели… хе-хе-хе… ты что, не справился? Неужели ты на самом деле… бессилен?

Его глаза забегали, и он с насмешливым прищуром оглядел Ду Гу Чэня.

Тот бросил короткий взгляд на тихо лежащую Юйси, затем холодно уставился на Тан Шиъи и произнёс ровным, но угрожающим тоном:

— Мне плевать, способен ты или нет. Но если ты сейчас же не вылечишь Шици, клянусь, сделаю так, что ты никогда больше не будешь способен ни на что подобное!

— Ай-ай-ай! — взвизгнул Тан Шиъи, когда его воротник схватили и потащили прочь. — Подожди! Мне же нужно взять лекарство! Оно на столе!

Ду Гу Чэнь отпустил его, схватил чашку и стремительно направился в комнату Му Шици. Несмотря на стремительность шагов, ни капли снадобья не пролилось. Он аккуратно влил лекарство ей в рот и лишь увидев, как её дыхание выровнялось, наконец-то выдохнул с облегчением.

Му Шици вдохнула меньше возбуждающего снадобья, чем Юйси, да и телосложение у неё куда крепче, чем у той хрупкой «белоснежной лилии». Закрыв глаза, она быстро пришла в себя и полностью очистила разум. Первым делом она решила вытащить Тан Шиъи и как следует проучить его! А потом разобраться с Тан Ба — счёт к нему у неё тоже был.

Этот прохиндей Тан Шиъи знал способ вылечить яд, но нарочно соврал Ду Гу Чэню, будто нужно использовать тело, чтобы снять отравление. Из-за этого она столько раз унижалась! В отличие от других девушек, потерявших память после яда, она помнила всё до мельчайших деталей: как цеплялась за край его одежды, умоляя не уходить; как бросилась ему в объятия, прося помочь; и особенно — ту жаркую сцену в воде. От одних воспоминаний лицо её вспыхивало, и она не смела взглянуть на Ду Гу Чэня.

— Шици! Ай! Зачем ты бьёшь меня табуретом?! — завопил Тан Шиъи, увернувшись от удара. — Хочешь доказать всем, насколько моё лекарство эффективно? Ещё минуту назад ты была слаба, как тряпка, а теперь уже бегаешь, как тигрица! Не нужно благодарить меня… Ай! Договорились же — не бить по лицу!

Он юркнул в сторону, но прямо врезался в Ду Гу Чэня.

Тот, весь в гневе, без промедления пнул его ногой.

— Эй, эй! Добрые люди словами решают споры! Вы — самая ядовитая пара в истории, и это без обсуждения! — Тан Шиъи ловко увернулся от Ду Гу Чэня, но тут же получил пинок под зад от Му Шици. Прикрыв ушибленное место, он пулей помчался к Юйси жаловаться: — Ваша супружеская жизнь не ладится — это не моё дело! Вы просто неблагодарные!

Му Шици немного успокоилась после этого пинка, но слова Тан Шиъи «супружеская жизнь не ладится» заставили её вновь покраснеть и избегать взгляда Ду Гу Чэня. Да какая там «не ладится»! Она готова была крикнуть ему, что в ручье всё было наоборот — слишком уж гармонично! Одни воспоминания заставляли её щёки гореть, как в костре.

Она отвела глаза и придумала повод уйти — решила поискать Ду Гу Бо.

Но малыш уже спал, убаюканный Хэ Юем. Му Шици пришлось неохотно искать компанию у самого Хэ Юя, лишь бы избежать Ду Гу Чэня.

Но Хэ Юй был не кто иной, как самый преданный слуга государя! Как он мог стать помехой на пути любви своего господина? Мгновенно придумав отговорку — «мне срочно нужно в уборную!» — он исчез.

И вот Му Шици оказалась в неловком положении: в комнате остались только она и Ду Гу Чэнь, сидящие друг напротив друга. Он, будто ничего не произошло, спокойно и изящно ел, по-прежнему заботясь о ней и кладя в её тарелку любимые блюда. А она невольно уставилась на его твёрдые, тонкие губы и в голове вновь всплыл образ их страстного поцелуя в воде.

Проклятый Тан Ба! Лучше бы он дал ей такое снадобье, чтобы она просто потеряла сознание! Тогда бы не пришлось помнить всё так чётко — каждое движение, каждый миг. Сейчас даже воспоминания заставляли каждую клеточку её тела трепетать.

Если бы Тан Ба узнал её мысли, он бы гордо приподнял брови и сказал, щуря свои миндальные глаза:

— Разве ты не знаешь, как называется моё снадобье? «Розовый лифчик»! Какая девушка устоит перед его силой? Особенно в воде — там яд действует ещё быстрее, и стоит почувствовать запах мужчины, как уже невозможно оторваться!

Му Шици не могла отрицать: хотя возбуждающее снадобье и овладело её разумом, ощущения были потрясающими, невыразимыми словами, но отнюдь не вызывали отвращения — скорее, пробуждали скрытое ожидание.

Если бы Тан Ба сейчас был рядом, он бы добавил:

— Знаешь, почему я назвал своё снадобье именно так? Потому что настоящая девушка не может противостоять его власти. В воде действие усиливается, и как только почувствуешь запах мужчины — всё, прощай рассудок!

— Я сама! — Му Шици вырвала у Ду Гу Чэня ложку и одним глотком выпила всё содержимое чашки. Движение было настолько резким, что она поперхнулась и закашлялась. Широкая ладонь Ду Гу Чэня тут же легла ей на спину. Даже сквозь одежду она вспомнила, как его рука скользила по её обнажённой коже в воде и на кровати — от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

Она чувствовала, что сходит с ума: голову заполонили лишь эти откровенные, заставляющие краснеть картины, и чем больше она пыталась их забыть, тем ярче они становились. Наверняка снадобье Тан Ба ещё не полностью выветрилось. Нужно найти Тан Шиъи и выпить ещё противоядия.

Резко вскочив, она вновь угодила прямо в грудь Ду Гу Чэня. За всю прошлую жизнь она не наделала столько глупостей, сколько за последние минуты.

Все обиды она записала на счёт Тан Ба. Если она не заставит его умолять о пощаде, то не заслуживает зваться Му Шици!

Когда Тан Шиъи узнал, что она собирается ночью навестить Тан Ба, он тоже захотел присоединиться — хотя бы для того, чтобы пнуть того пару раз, пока Му Шици будет его избивать. В конце концов, Юйси из-за него немало пострадала. К тому же выражение лица той девушки под действием яда было по-настоящему восхитительным! Точно как у его белой лисицы, когда та ласкалась. А уж её изящное тело… Он и сам не знал, с каких пор у него появилась такая «болезнь», похожая на недуг развратника, но приступы случались только в присутствии Юйси.

— Нет, — отрезала Му Шици, не давая ему договорить. — Ты же знаешь Чуцзинь. Это место кишит злодеями. Ты спокойно оставишь Юйси одну в гостинице?

Чуцзинь — название, звучащее поэтично, но на деле это притон для отъявленных мерзавцев. За всё время пути им приходилось быть начеку: разбойников, пытавшихся их ограбить, они встречали не меньше десятка раз, не говоря уже о притонах, где путешественников превращали в начинку для пирожков.

Чем ближе они подбирались к клану Тан, тем опаснее становилось.

Тан Шиъи, выросший в этих краях, знал об этом лучше всех. Поэтому только он мог обеспечить безопасность Му Шици, пока она будет мстить Тан Ба.

Но Тан Шиъи быстро принял решение: месть — дело хорошее, но повозиться с Юйси куда интереснее.

— Ладно, иди, — сказал он. — Здесь всё под моим контролем. Кстати, передай Тан Ба вот это лекарство от меня. Скажи, что Тан Шиъи желает ему… чтобы он никогда больше не смог стать мужчиной!

Он вытащил из-за пазухи маленький фарфоровый флакон и протянул Му Шици.

Она взяла его и спрятала в рукав. Увидев хитрую улыбку Тан Шиъи, она сразу поняла: содержимое флакона — не подарок. Снадобья этого парня иногда вызывали даже у неё восхищение.

Спрашивать не нужно было — Ду Гу Чэнь наверняка пойдёт с ней. Она уже привыкла к его присутствию: он мог следовать за ней, не издавая ни звука, и никто, кроме него, никогда не мог так незаметно быть рядом.

Тан Ба был человеком показным, и найти его убежище не составило труда.

Тан Ба и представить не мог, что кто-то осмелится явиться к нему домой среди ночи с открытым вызовом.

Его поясница всё ещё болела после того, как Ду Гу Чэнь швырнул его на землю. Пять-шесть служанок по очереди массировали ему спину, а он лежал на мягком ложе и ругался:

— Только дай мне снова встретить этих двоих! Мужчину отправлю в бордель работать мальчиком для утех, а красавицу заберу себе!

В этот момент донеслось сообщение: кто-то вломился в главные ворота, избил стражу и требует Тан Ба.

Тан Ба подумал: врагов у него много, но мало кто осмелится врываться в усадьбу клана Тан. Даже будучи изгнанным, он всё ещё связан кровными узами с кланом, и никто не посмеет бросить вызов семье Тан!

— Ворваться в мои ворота и избить моих людей? Отлично! Пусть войдут — обратно им не выйти!

Когда перед ним возник силуэт Ду Гу Чэня, Тан Ба вздрогнул от страха. Как этот демон оказался у него дома? Но тут же он заметил за спиной Ду Гу Чэня прекрасную женщину.

Его добычу, которую он так жалел, отдавая другому!

Она стояла перед ним, холодно и презрительно глядя на него. Он вскочил с ложа.

— Яд выведен? Это он тебя вылечил? Чёрт! Я сам себе враг — упустил такую выгоду!

Он только сейчас осознал, в каком положении находится, почувствовав леденящий взгляд Ду Гу Чэня.

— Вы пришли за местью? А где та маленькая фея?

Существуют люди, которые не понимают, что идёт к их гибели. Тан Ба до сих пор думал о «феях», не подозревая, что за этим следует.

Му Шици накопила столько злобы, что теперь он, как зачинщик, должен был расплатиться сполна.

Возбуждающее снадобье? Отлично! За какую руку нанёс — ту и отнимут!

Она взяла в руки серебряные иглы и медленно приблизилась. Тан Ба, всё ещё потирая поясницу, глупо ухмылялся, но, увидев иглы, вдруг побледнел. Ужасные воспоминания обрушились на него.

Если бы его спросили, чего он боится больше всего на свете, он бы без колебаний ответил:

— Серебряных игл!

http://bllate.org/book/2642/289569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода