×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время подоспели Ду Гу Чэнь и Му Шици. Ду Гу Чэнь, с его длинными руками и ногами, схватил Тан Ба за шею и одним рывком швырнул его в сторону.

Затем он заметил, что с Му Шици что-то не так. Она шаталась, еле держась на ногах, и, добравшись до него, наконец не выдержала — силы покинули её, и она безвольно обмякла в его объятиях.

Тан Ба застонал, с трудом поднялся с земли и увидел перед дверцей повозки Ду Гу Чэня, стоявшего словно страж у врат. От удара у него каждая кость ныла, будто разлетелась на части. Он не осмеливался больше приближаться — теперь главное было спасти свою шкуру.

— Какой яд? — резко отдернув занавеску повозки, спросил Ду Гу Чэнь у Тан Шиъи, сидевшего внутри.

Внутри повозки остальные чувствовали себя нормально, кроме Юйси — её состояние было точь-в-точь как у Му Шици: щёчки пылали, она томно дышала, прижавшись к Тан Шиъи, и её глаза томно блестели.

Тан Шиъи набросил на неё тонкое одеяло и скрипнул зубами:

— У этого проклятого ублюдка в карманах одни возбуждающие снадобья! Похоже, они действуют только на женщин, поэтому Шици и Юйси так себя ведут.

Му Шици всё же имела некоторую боевую подготовку, и, несмотря на действие яда, сумела подавить его проявления. Разум её хоть и был затуманен, но кое-что она ещё помнила и могла соображать.

Она без сил обвисла в объятиях Ду Гу Чэня и томно прошептала:

— Отнеси меня в повозку… Найди гостиницу!

Ду Гу Чэнь крепко подхватил её и занёс внутрь. Но едва Му Шици коснулась его тела, как её дыхание стало ещё прерывистее, сердце заколотилось, а кровь будто вспыхнула в жилах.

— Ду Гу Чэнь, уйди! — в повозке он крепко прижимал её к себе, и в его глазах читалась боль — боль за её разорванные губы, за пот, струившийся по её лицу от напряжения.

Му Шици могла терпеть боль, обмороки и любые физические мучения, но не могла справиться с этим странным ощущением, поднимающимся из самых глубин её тела — ощущением, которого она никогда прежде не испытывала. Оно медленно разъедало её волю, заставляя вести себя совсем необычно!

Юйси страдала гораздо сильнее — она уже не могла сдерживаться и вскрикнула. Эти две девушки, одна за другой, так томно стонали, что даже Хэ Юй покраснел. Внезапно из повозки раздался рёв их государя:

— Хэ Юй, найди ближайшую гостиницу!

У возницы дрогнули руки, но он тут же ответил:

— Есть!

У Тан Шиъи сейчас не было времени думать о других — всё его внимание было приковано к Юйси. Он прижимал к себе эту томную девочку и лихорадочно соображал, как её вылечить. Хотя он и Му Шици обладали талантом к распознаванию ядов, возбуждающие снадобья не входили в круг его знаний. Он мог бы нейтрализовать яд Тан Ба, но для этого требовалось время.

Му Шици, тяжело дыша, оттолкнула Ду Гу Чэня и, завернувшись в шёлковое одеяло, забилась в угол. Она выглядела жалобно, но от этого становилась ещё привлекательнее.

Ду Гу Чэнь посмотрел на неё и почувствовал, как всё внутри него закипело. Его собственное дыхание участилось. Он резко хлопнул ладонью по борту повозки и выскочил наружу:

— Я пойду за ним — заберу противоядие!

Тан Шиъи остановил его:

— Да брось! Разве можно надеяться, что такой, как Тан Ба, после того как подсыпал женщинам возбуждающее снадобье, вдруг раскается и приготовит противоядие? Забудь! Лучше присмотри за Шици — его зелья не такие простые!

Хэ Юй нашёл гостиницу. Ду Гу Чэнь и Тан Шиъи, каждый с девушкой, завёрнутой в одеяло, вошли в отдельные комнаты. А Хэ Юй, великий лекарь, остался на месте с маленьким принцем Ань, не зная, что делать.

— Дядя Хэ, — спросил малыш, — что случилось с Му-цзецзе и сестрой Юйси?

Малыш, конечно, старался быть таким же невозмутимым, как Ду Гу Чэнь, но в трудную минуту его маска спала — слёзы крупными каплями покатились по щекам.

Хэ Юй почесал затылок и постарался ответить как можно более медицински:

— Ну… им дали снадобье, от которого хочется поспать. Как только поспят — всё пройдёт.

Честное слово! От возбуждающего снадобья действительно помогает сон… только не в одиночестве под одеялом, а вдвоём, при лунном свете, в полной темноте — но это уже совсем не для детских ушей…

В комнате Ду Гу Чэня всё обстояло не так беззаботно, как он описал.

Му Шици пропитала тонкую одежду потом и уже хотела сорвать с себя всё до нитки, но остатки разума и чувство стыда ещё удерживали её. Она крепко стиснула одеяло, прижавшись к углу кровати, и отвела взгляд от Ду Гу Чэня:

— Ду Гу Чэнь, уходи! Не занимайся мной!

Чёрт! Почему её голос звучал так томно и соблазнительно? Она ведь пыталась прикрикнуть, а вышло лишь слабое, безвольное шептание.

Ду Гу Чэнь чувствовал себя ужасно. Разум подсказывал ему, что нельзя причинять ей вреда, но он не мог просто стоять и смотреть, как она кусает губы и впивается ногтями в собственные руки, пытаясь сохранить ясность сознания.

Он резко распахнул дверь и ворвался в комнату Тан Шиъи. Тот как раз прижимал к себе Юйси, чья одежда была наполовину снята, и в отчаянии пытался удержать её, чтобы та не двигалась.

— Тан Шиъи, вставай — готовь противоядие! — холодно и настойчиво потребовал Ду Гу Чэнь, пытаясь стащить его с кровати.

Тан Шиъи почувствовал себя так, будто его поймали за чем-то постыдным. Он быстро покрутил глазами и выпалил:

— Какое противоядие?! Ты сам — готовое лекарство! Не говори, что не знаешь, как снять действие яда! Или ты на самом деле… неспособен?

От этих слов Ду Гу Чэнь покраснел до корней волос, а в груди вспыхнул гнев:

— Я не шучу! Шици сейчас невыносимо плохо! — И ему самому было невыносимо — всё тело горело.

— Именно! Поэтому просто обними её — и ей станет легче! Зачем ты торчишь в моей комнате? Я не могу её обнять — она, как только придет в себя, сразу меня прикончит. А ты — другое дело. Вы же не впервые… Так что иди, исполняй свой долг, государь Чэнь! — Тан Шиъи с наслаждением наблюдал за выражением лица Ду Гу Чэня.

Он подтолкнул его к двери, искренне добавив:

— Я правда не могу сейчас нейтрализовать яд Тан Ба! Больше не врывайся ко мне! Какой прекрасный шанс — почему ты его не ценишь…

Ду Гу Чэнь, опустив голову, вышел из комнаты и, неохотно, снова вошёл в покои Му Шици. Едва переступив порог, он застыл как вкопанный — перед ним предстала ослепительная картина.

Прекрасное тело девушки полулежало на постели, почти вся верхняя одежда была снята, а одеяло оказалось под ней. Увидев его, она томно взглянула на него сквозь ресницы и прошептала, дрожа от желания:

— Ду Гу Чэнь… мне так плохо!

Её голос звучал то ли как мольба, то ли как ласка. Длинные волосы рассыпались по груди, и она, стоя на коленях перед ним, протягивала руки в поисках помощи. Её глаза, полные соблазна, пронзали до самого сердца.

— Помоги мне! — выдохнула она, и её горячая ладонь скользнула к его поясу, прижимаясь всем телом к нему всё теснее.

Его воля, способная выдержать натиск тысяч воинов и любые испытания, рухнула перед её тихим стоном и мольбой.

— Я… Шици, не надо! — Он чувствовал, как и сам начинает гореть, и его рука непроизвольно скользнула по её спине, ощущая влажную от пота кожу сквозь тонкую ткань.

Она вела себя как послушная лисица, уткнувшись в его грудь, и её руки не давали покоя — то царапали по поясу, то цеплялись за плечи, повисая на нём всем телом, и снова томно стонала:

— Мне жарко…

Действительно, всё её тело горело, будто в огне.

И тут же она снова начала расстёгивать одежду, уже почти сняв тонкую рубашку.

Но в этот миг Ду Гу Чэнь стиснул зубы и вернул себе ясность. Он напомнил себе: нельзя! Сейчас она действует не по своей воле — её контролирует яд. Если он воспользуется её состоянием, это будет настоящим предательством её желаний.

Он резко схватил одеяло и завернул её в него. Огонь в его глазах ещё не погас полностью:

— Шици, послушай меня… Потерпи ещё немного. Может быть, скоро пройдёт.

Му Шици мучилась невыносимо. Она пыталась контролировать своё тело, но руки и разум будто перестали ей подчиняться. Слова и движения выходили стыдливыми и непристойными.

Её маленькое тело дрожало под одеялом:

— Воды… Отвези меня к реке!

Возбуждающие снадобья вызывают жар в теле. Если окунуться в холодную воду и прибавить силу воли, можно перетерпеть. Сейчас это был единственный выход. Этот никчёмный Тан Шиъи! Она так верила в его умение распознавать яды, а он не смог справиться даже с таким простым возбуждающим средством! Из-за него ей пришлось терпеть такие муки и унизиться перед Ду Гу Чэнем.

Ду Гу Чэнь, не говоря ни слова, подхватил её вместе с одеялом и выбежал на улицу. Хэ Юй с принцем Ань спокойно сидели, играя в кости с тарелкой арахиса, когда мимо них пронёсся порыв ветра — и их государь исчез за углом, неся в руках свёрток одеяла.

— Воды! Воды!

— К реке! К ручью!

Ду Гу Чэнь, несмотря на обычную сдержанность, теперь бегал по улицам, спрашивая у встречных, где тут река. Наконец он нашёл горный ручей и осторожно развернул одеяло, в котором дрожала от жара Му Шици. Он аккуратно опустил её в воду.

Му Шици погрузилась в прохладу и вздрогнула. Затем нырнула под воду, чтобы хоть немного сбить жар, и вскоре снова показалась на поверхности, обнажив плечи. Вся мокрая, она стояла перед Ду Гу Чэнем.

Тот почувствовал, что и сам подхватил яд — ему тоже нужно было окунуться в воду, иначе жар не утихнет.

Когда они немного пришли в себя, Му Шици, дрожащими ресницами глядя на него, тихо произнесла:

— Спасибо…

Её голос всё ещё звучал томно, но в глазах уже мелькнула ясность.

Ду Гу Чэнь горько усмехнулся. Что бы она сказала, если бы он воспользовался её состоянием и овладел ею?

— Шици, — спросил он, глядя ей в глаза, — если бы я… если бы я действительно сделал это с тобой… ты бы… захотела?

Му Шици опешила и не сразу ответила. Разум её ещё не до конца прояснился, и она инстинктивно покачала головой. Нет. Она не хотела бы, чтобы всё это произошло в таком состоянии, когда она ничего не помнит и не контролирует себя.

Ду Гу Чэнь тяжело вздохнул, провёл рукой по мокрому лицу и с горечью улыбнулся. Зная её упрямый характер, она, скорее всего, предпочла бы никогда больше его не видеть — лишь бы не вспоминать этот позор.

Поэтому он, поступив как благородный мужчина, заслужил лишь её «спасибо» — и был счастлив.

Но они не знали, что радовались слишком рано. Тан Ба, мастер возбуждающих ядов, вряд ли стал бы использовать зелье, которое можно снять простой водой — иначе за что тогда его звали мастером?

И действительно, новая, ещё более мощная волна желания накрыла Му Шици. Она, не в силах сопротивляться, бросилась к Ду Гу Чэню, обвила ногами его талию, руками — шею, и её пылающие губы прильнули к его щеке.

Только что усмиренный огонь в Ду Гу Чэне вспыхнул с новой силой. Он тяжело дышал:

— Шици… Шици, успокойся…

— Уу… Я не могу! Помоги мне!

http://bllate.org/book/2642/289568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода