× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как мог глава секты Сюэшань — с его подлой рожей, хитрыми, бегающими глазками и кишками, полными злобы, — глядя на Юйси так, будто готов был проглотить её заживо, осмелиться оставить их вдвоём без присмотра?

Увидев, как лицо Юйси смягчилось, Му Шици облегчённо расслабила брови:

— Ты так себя мучаешь, а ему от этого больнее всего. Он сейчас корит себя так, будто готов врезаться головой в стену. Только что прибежал ко мне в отчаянии, умолял помочь… Всё, что он наговорил, я тебе передала. А дальше — решай сама.

Она, конечно, не обладала даром красноречия, чтобы воскрешать мёртвых словами, но Тан Шиъи и вправду чуть не врезался в стену — правда, только потому, что разозлил Ду Гу Чэня, и тот пинком отправил его прямо в камень. Но ведь «в отчаянии» и «головой в стену» — по сути одно и то же! Зачем было лезть под горячую руку Ду Гу Чэня, если не ради того, чтобы устроить себе смертельную истерику?

Тем не менее, в её словах сквозила лёгкая хитрость, призванная ввести Юйси в заблуждение. И, как и ожидалось, девушка тут же встревожилась:

— С ним всё в порядке? Он не пострадал? Я поем, я поем, я буду есть!

Её наивность была прозрачна для Му Шици, которая сразу уловила её слабое место и мастерски использовала Тан Шиъи, чтобы заставить Юйси подчиниться.

Когда Юйси наконец согласилась поесть — пусть даже всего лишь маленькую миску рисовой каши, — Тан Шиъи готов был броситься к храму и принести благодарственную жертву Му Шици, словно перед живым божеством.

А сам Тан Шиъи, став жертвой её хитрости, теперь смотрел на Му Шици с безграничным восхищением:

— Шици, ты — мой настоящий друг!

Он ещё не успел обнять её, как вдруг рядом мелькнул стремительный порыв ветра — Ду Гу Чэнь резко обхватил Му Шици за талию и прижал к себе, нахмурив брови:

— Не трогай её!

Тан Шиъи смущённо почесал нос. Этот государь, видимо, вырос в бочке уксуса — от него так и разит кислотой! Всё, что он хотел, — просто горячо обнять и выразить благодарность. А тот смотрит на него так, будто он заразен! Да разве он не понимает, что настоящий человек-гу — это Му Шици? У неё-то и вправду всё тело пропитано ядами!

Ладно, не обнимать, так не обнимать. Он пойдёт обнимать Юйси. У той кожа нежная, розоватая, гладкая, как тофу.

Мягкая, упругая — словно снежный комочек. Как тот белый лисёнок, которого он поймал в лесу и назвал Сюэтуном. Тот тоже был невероятно мил, но в итоге пал жертвой его клыков. Но Юйси — совсем другое дело. Тан Шиъи поклялся: больше он не допустит, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

Поэтому ни Юйси, ни Му Шици не знали, что, возможно, только Ду Гу Чэнь заметил: всю ночь Тан Шиъи просидел одетым у двери её комнаты.

Он сдерживал своё обещание. Молча, незаметно он охранял и оберегал её.

Юйси по-прежнему почти не разговаривала, весь путь молчала, улыбок стало ещё меньше. Она была подавлена и уныла, даже Ду Гу Бо не мог выманивать у неё прежних сияющих улыбок.

Тан Шиъи изо всех сил старался рассмешить её анекдотами, но девушка даже уголки губ не шевелила. Боясь её раздражать, он постепенно тоже замолчал. С кем ему теперь разговаривать? Му Шици и Ду Гу Чэнь — два немытых камня, а Хэ Юй только и делает, что общается со своей лошадью, пока правит колесницей.

Ду Гу Бо же только и знает, что повторяет:

— Одиннадцатый брат — глупец! Одиннадцатый брат — дурачок!

Маленький шалун оказался ещё и ловким: едва Тан Шиъи протягивал руку, чтобы схватить его, мальчик уже катался к Му Шици, прятался за её спиной, а потом… потом на Тан Шиъи обрушивался ледяной взгляд государя!

— Он меня обзывает! Вы что, позволите ему так себя вести? — возмущался Тан Шиъи. — Если его сейчас не воспитать как следует, вырастет кривой! Эй, Сяо Бо, иди сюда, пусть одиннадцатый брат шлёпнет тебя по попке — и дело с концом!

Му Шици лениво бросила на него взгляд:

— Ты и вправду глупее его! Тебе целую четверть часа понадобилось, чтобы разобрать простейший механизм-замок, а Сяо Бо справился за половину этого времени.

Её взгляд скользнул по Ду Гу Чэню: очевидно, вся кровь рода Ду Гу наделена невероятным умом. Государь сейчас сохранял невозмутимое выражение лица лишь потому, что разобрал замок ещё быстрее, чем она — мастер по созданию подобных устройств.

Так что в деле разборки замков Тан Шиъи действительно уступал всем троим.

Тан Шиъи упрямо выпятил подбородок, пытаясь найти оправдание:

— Это же детские игрушки! В чём тут особая заслуга?

— А что тогда играют взрослые, одиннадцатый брат? — заинтересовался Ду Гу Бо и, кругленький, как шарик, снова выкатился из укрытия, чтобы признать в нём брата. Малец был настоящим проказником.

Тан Шиъи, решив вернуть себе уважение, торжественно повернулся к Ду Гу Чэню:

— Есть одно место, куда даже ты, дядя-государь, не осмелишься ступить!

— Какое место? Там весело? Ты там бывал? — глаза Ду Гу Бо заблестели от любопытства.

Му Шици тоже заинтересовалась: какое же место может быть таким, куда не смеет ступить Ду Гу Чэнь? На всём континенте она не могла придумать ни одного такого места. Наверное, Тан Шиъи опять болтает о каких-то своих прежних странствиях.

Тан Шиъи гордо поднял голову:

— Конечно! Там так весело, что некоторые готовы провести там всю жизнь!

— Ах… Я хочу туда! Я хочу туда! — Ду Гу Бо уже вскочил на ноги и вырвался из укрытия.

— Нет, тебе ещё слишком рано. Туда нельзя, — Тан Шиъи неловко улыбнулся.

— Тогда, когда я вырасту, ты меня туда возьмёшь?

— Хорошо, хорошо, — Тан Шиъи рассеянно кивнул, а потом с разочарованием посмотрел на Ду Гу Чэня и Му Шици. — Да что ж вы такие! Разве вам не интересно? Не хочется туда сходить?

Он вырыл ловушку, а никто в неё не попался!

Му Шици, конечно, была любопытна, но умела терпеть. Она решила дождаться, пока Тан Шиъи сам не выдаст тайну от нетерпения.

Ду Гу Чэнь же спокойно произнёс два слова:

— Пошло!

Тан Шиъи чуть не подпрыгнул от возмущения: как это «пошло»?! Но он понимал, что спорить бесполезно — в глазах Ду Гу Чэня он всё равно оставался обезьянкой, не способной вырваться из его пяти пальцев.

Ду Гу Чэнь бросил на него пронзительный взгляд, а затем наклонился к уху Му Шици и прошептал два слова:

— Дом терпимости!

Му Шици тут же взорвалась. Схватив подушку сзади, она швырнула её прямо в лицо Тан Шиъи:

— Тан Шиъи! Тебе вообще не стыдно?!

Она была такой дурой — гадала, что за таинственное место, а оказывается, оба думали об этом «возвышенном» месте!

Потом она обернулась к Ду Гу Чэню:

— Ты называешь его пошлым? А если бы твои мысли были чисты, как снег, ты бы вообще догадался?

Все мужчины — без исключения! Все тянутся в такие места.

— Именно! Именно! Шици, он наверняка там бывал! Ага, поймал тебя за хвост, дядя-государь! — Тан Шиъи прыгал вокруг, радуясь, что уличил Ду Гу Чэня.

— Сяо Бо, иди-ка сюда, к сестре Му. Держись подальше от этих двух волков-похабников, а то ещё испортишься! — Му Шици резко потянула мальчика к себе и чуть ли не зажала ему уши.

Ду Гу Чэнь чувствовал себя глубоко обиженным. Ему хотелось поднять руки к небу и поклясться: за всю свою жизнь он ни разу не ступал в это мерзкое место! Оно ему противно! Он не боится туда идти — он просто не хочет. Он сердито коснулся глазами Тан Шиъи: вот кто виноват во всём этом!

Тан Шиъи тоже чувствовал себя невинной жертвой: ведь это Ду Гу Чэнь сам догадался! Никто его не заставлял!

Но всё же, нарушив гармонию между супругами и увидев выражение лица Ду Гу Чэня — будто у того запор, — Тан Шиъи почувствовал глубокое удовлетворение. Насвистывая весёлую мелодию, он подумал: «Ну что ж, усилия не пропали даром!»

Едва Ду Гу Чэнь занёс руку для удара, как Тан Шиъи, мастерски вырыть ловушку, мгновенно скрылся. Но Ду Гу Бо воспользовался моментом и повис у него на спине:

— Одиннадцатый брат, так куда же это такое место? Завтра я стану на день старше — завтра ты меня туда возьмёшь?

Ду Гу Чэнь слегка покачал головой. Он — волк-похабник? Видел ли кто-нибудь волка-похабника, который отталкивает бросающихся на него женщин?

Он слегка потянул Му Шици за руку, удерживая её:

— Шици, если бы я и вправду был таким, то проявлял бы это только по отношению к тебе.

Му Шици дрогнула, опустила глаза и отвела взгляд. Его тёплое дыхание рядом сбивало её с толку:

— Отодвинься. Мне всё равно, ходишь ты в дом терпимости или в бордель — это меня не касается.

Почему он вообще так близко подошёл, чтобы сказать это?

— Шици, неужели ты ревнуешь? Из-за того, что я бывал в таких местах? — вдруг Ду Гу Чэнь словно прозрел, и радость осветила его лицо.

Му Шици кусала губы, а он поднял её подбородок длинным пальцем, заставив встретиться с его глубоким взглядом:

— Шици, я счастлив… Но не верь словам Тан Шиъи. Я понял, что он имел в виду дом терпимости, потому что в тот раз, когда мы искали Сяо Бо в том городке, он уже говорил нечто подобное: «Многие готовы провести там всю жизнь». А сейчас, когда он это повторил, он нарочито избегал взгляда Сяо Бо, его глаза метались, и на лице была написана пошлость. Поэтому я и догадался. Я не такой, каким ты меня считаешь. Ты — первая и единственная женщина, которая заставила моё сердце биться. Я не хочу себя обманывать.

Его чувства к ней были именно такими — неконтролируемыми. Поэтому он срочно хотел сказать ей об этом, хотел, чтобы всё вырвалось наружу.

Пусть со стороны Ду Гу Чэнь и казался бесстрастным, неразговорчивым, холодным и отстранённым — всё это исчезло с тех пор, как в его жизни появилась Му Шици.

Он стал живым, чувствующим, полным любви и страсти. И теперь он был безнадёжно влюблён в неё!

Му Шици оказалась прижата к углу — в повозке остались только они двое. Этот коварный человек загнал её в ловушку словами, и теперь она застыла, не в силах пошевелиться, пока он своей длинной ногой и руками прижимал её к себе. Она смотрела на него, будто под действием какого-то могущественного зелья, и наблюдала, как его лицо медленно приближается, а тонкие губы мягко касаются её губ.


— Мм… — после долгого, страстного поцелуя Му Шици, словно утопающая, вцепилась в его плечи.

— Ещё говоришь, что не бывал там… — её голос прозвучал так томно и соблазнительно, что Ду Гу Чэнь почувствовал, будто его кости начинают таять. Её влажные глаза смотрели на него так, что всё его тело вспыхнуло огнём.

Ду Гу Чэнь боялся потерять контроль над собой и резко прижал её к груди, хрипло прошептав:

— Шици, не смотри на меня так… Я схожу с ума.

Он думал, что ему нужен лишь один поцелуй, одно движение вперёд. Но он не знал, какое магическое влияние она оказывает на него. Стоило коснуться её — и всё его тело начало жаждать её. Она, обычно такая сильная и независимая, теперь стала мягкой, как вода, и безвольно таяла в его объятиях, позволяя ему брать всё, что он хотел.

Её губы были нежнее всего на свете, сладость их не сравнить ни с чем.

Сама Му Шици была ошеломлена этим внезапным поцелуем. Та, что никогда не боялась зверей и не моргнула бы перед лицом опасности, теперь растерялась от одного лишь поцелуя. В голове стало пусто, все силы будто испарились, и она могла лишь цепляться за него. Она стала такой хрупкой и беззащитной… (Но ведь ты и есть девушка!)

Его тело становилось всё горячее, руки, словно раскалённое железо, сжимали её талию. Когда она шевельнулась, он издал низкий, соблазнительный стон:

— Шици, не двигайся. Просто позволь мне обнять тебя… Немного. Совсем немного.

Чёрт возьми, его голос звучал так соблазнительно, что она не могла отказать — да и не хотела. Когда это она, Му Шици, стала такой слабой? Всё из-за привычки, выработанной им раньше: как только он чего-то просил, она тут же, не раздумывая, выполняла.

Щёки Му Шици пылали. Пусть раньше она и не понимала этих стыдливых вещей, но после того, как придворные няньки столько дней шептали ей на ухо и щедро одарили «особенными» книжками, она, с её высоким умом, уже всё прекрасно поняла!

Именно потому, что она теперь понимала, что к чему, она и не смела пошевелиться, покорно замирая в его объятиях — совсем не похожая на себя.

Ду Гу Чэнь тоже не ожидал, что она так послушно прижмётся к нему. Уголки его губ дрогнули, и он нежно поцеловал её в волосы, прежде чем наконец отпустить.

Когда Му Шици вышла из повозки, её щёки всё ещё пылали. Тан Шиъи тут же начал насмехаться:

— Эй, Шици, сходи-ка к воде и посмотри на себя! Твоё лицо такое красное, что на нём можно запечь сладкий картофель! Что вы там такого натворили в повозке?

http://bllate.org/book/2642/289561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода