×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанки все как одна давно служили Юйси и знали, как добра к ним госпожа. Как же им теперь молчать, видя, что её так обидели?

Тан Шиъи и так чувствовал вину, глядя на состояние Юйси, а уж когда служанки прямо об этом сказали, ему стало ещё неловче. Пора было действовать — срочно привести её в себя.

Она лежала без движения, и каждый раз, как он взглядом касался её бледного, обескровленного личика, его мучила тяжёлая вина.

Ду Гу Бо нужно было спасать, но ведь нельзя же было отнимать у девушки полжизни! Служанка была права, упрекая его: для такого хрупкого тела, как у Юйси, чашка крови действительно равнялась половине жизни.

Но ведь он — Тан Шиъи! Он не стал знаменитым целителем лишь потому, что не гнался за славой. Да и кто станет спорить: его искусство убивать куда выше, чем искусство врачевать! Никто в мире подполья не знал, что он отлично разбирается в медицине. С ядом вроде Кровавой Демонической Отравы, которую даже Тан Шици не могла излечить, он, конечно, был бессилен. Но холодный яд, истощение крови, обморочное состояние — с этим он умел справляться.

Вскоре после того, как он влил Юйси несколько чашек тёмного, горького отвара, девушка медленно пришла в себя.

Встретившись с её прозрачными, чистыми, как вода, глазами, Тан Шиъи проглотил все упрёки, что собирался высказать, и лишь спросил с заботой:

— Лучше тебе стало?

Юйси часто теряла сознание, в последние годы это случалось всё чаще. Для неё это уже стало привычным делом. Все думали, что, съев столько снежных лотосов с Тяньшаня, она должна была обрести либо чудесную лёгкость костей, либо железное здоровье. Кто бы мог подумать, что та, кто ест снежный лотос почти как рис, окажется такой хрупкой?

Иногда перед глазами просто темнело — и больше ничего не помнилось.

Сейчас она не могла видеть, но по голосу Тан Шиъи уловила его раскаяние и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. А как маленький? Жив ли?

Сказав это, она вдруг почувствовала, что на лице нет привычного прикосновения лёгкой вуали, и слегка удивилась, потянувшись рукой к лицу.

— Где моя вуаль?

Тан Шиъи только сейчас вспомнил, как она всегда избегала, чтобы кто-то видел её лицо. Он вновь почувствовал себя виноватым и поспешил извиниться:

— Прости! Я в спешке снял её, боялся, что вуаль помешает дышать. Вот, держи.

Когда он снял вуаль, то машинально смял её в комок и сунул за пазуху — тонкая ткань напомнила ему платок, и он просто положил её туда.

Юйси не видела, как он вытаскивает из-за пазухи не только вуаль, но и всякие склянки с лекарствами, ядами и даже мелочь. Но служанки всё отлично разглядели:

— Ты что за бесстыжий человек! Эту вуаль ты носил у себя за пазухой! Теперь она вся пропахла тобой, и ты ещё смеешь предлагать её нашей богине? Выбрось её, несчастную!

— Да, мерзкий тип!

— Пошляк!

— Изверг!

Тан Шиъи искренне не понимал, в чём его вина. Он ведь не трогал никого за зад, не хватал за грудь — просто понюхал вуаль, чтобы проверить, правда ли она пропахла. А его уже так оскорбляют!

Юйси не видела происходящего, но слышала всё. На её бледных щеках вспыхнул румянец. Она мягко оборвала служанок, а затем обратилась в сторону Тан Шиъи:

— Одиннадцатый брат, ты ведь спасал меня. Я не сержусь. У меня много таких вуалей — эту можешь выбросить.

Тан Шиъи весело отшучивался и тут же перевёл разговор:

— Я только что ходил за лекарствами и заглянул к малышу. Он уже очнулся. Пойдём, покажу тебе?

Юйси кивнула, и на её лице заиграла искренняя, очаровательная улыбка.

Тан Шиъи на миг опешил от этой улыбки, и настроение у него сразу поднялось. Он тоже глупо ухмыльнулся, совершенно забыв, сколько раз и какими словами его только что обругали.

Хорошо ещё, что он человек с широкой душой и не тот кровожадный убийца, каким его рисует слух. Иначе в этой комнате остались бы в живых только он да Юйси.

Когда Тан Шиъи привёл Юйси в комнату Ду Гу Бо, мальчик как раз доел немного еды и теперь икнул от сытости. Му Шици знала, что он голоден, но не осмеливалась давать ему много — желудок, не видевший жиров несколько дней, мог не выдержать. Она дала ему лишь немного пресной каши.

Но даже этого мальчик съел до последней крупинки — явно был голоден много дней подряд.

Му Шици заметила, как он с тоской смотрит на ложку и пустую чашку в её руках, и с твёрдостью покачала головой:

— Сяо Бо, будь умницей. Нельзя есть много сразу — живот заболит.

Ду Гу Бо, хоть и очень хотел ещё, послушно согласился. Сначала нужно восстановить желудок.

Только теперь Му Шици смогла взглянуть на Тан Шиъи и Юйси. Осмотрев Юйси, она заметила, что кроме перевязанного запястья всё у неё в порядке. Вина в её душе немного улеглась.

— Благодарю тебя, госпожа Юйси, за помощь! Я, Му Шици, в долгу перед тобой.

Юйси покачала головой. Для неё возможность спасти кого-то была радостью.

Она не святая, но именно так она могла доказать себе, что её существование имеет ценность.

— Не стоит благодарности. Я сама захотела помочь. Простите, что мой обморок вас напугал. Это из-за моей болезни и слабого тела — у нормального человека от одной чашки крови обморока бы не случилось.

Ду Гу Бо тихо произнёс:

— Это вы меня спасли? Му-цзецзе всё рассказала. Вы порезали руку и отдали мне много крови, чтобы я выжил и перестал так мучиться. Спасибо вам, сестра.

Юйси уже знала о его ранах — Тан Шиъи ничего не скрывал. Теперь её сердце ещё больше сжалось от жалости. Такой маленький ребёнок пережил такой кошмар, но сохранил доброе сердце. Она радовалась, что спасла его, и благодарность наполняла её.

Если её кровь помогает ему — она готова отдать её снова! Сколько угодно раз.

Однако, чтобы заживить раны Ду Гу Бо и восстановить плоть, ей придётся отдать ещё несколько чашек крови.

Но Тан Шиъи первым воспротивился:

— Ни за что! С твоим телом даже полчашки будет слишком много. От сегодняшней чашки крови тебе понадобится месяц, чтобы восстановиться.

— Но Сяо Бо такой маленький… такие страшные раны… Я хочу помочь ему!

Юйси не была похожа на Му Шици, которая ставила себя превыше всего.

Юйси всегда была мягкой и сострадательной — казалось, если она не спасёт кого-то, стоящего перед ней, она станет величайшей грешницей на свете.

Вот в чём разница между богиней и демоницей!

— Ты хочешь отдать свою жизнь за него? — резко спросил Тан Шиъи, как всегда говоря прямо.

— Ну… хотя бы полчашки? — тихо попросила Юйси.

Она почему-то не смела спорить с Тан Шиъи. Служанки закатили глаза: «Госпожа, да с кем вы вообще когда-нибудь спорили? Разве что повысите голос на нас!»

Лицо Тан Шиъи стало ещё мрачнее, но Юйси этого не видела. Он хмурился сколько угодно — она всё равно смотрела в его сторону с жалобной просьбой.

Му Шици вовремя вмешалась:

— Мы ценим твоё желание помочь, Юйси, но если это погубит тебя, Сяо Бо будет только страдать.

Пусть её и считают холодной и бездушной, пусть она отчаянно хочет вылечить Ду Гу Бо — но она не так бессердечна, как кажется. Если бы Юйси была злой или жестокой, Му Шици, возможно, и не задумываясь, вырвала бы у неё кровь. Но Юйси — добрая и жертвует собой без колебаний. Как тут не пощадить её? Да и Тан Шиъи явно к ней неравнодушен — Му Шици не хотела причинять боль тому, кто дорог её другу.

Услышав отказ, лицо Юйси потемнело:

— У меня и так ничего нет, кроме крови. Хоть бы кто-то носил её в себе — тогда хоть будет доказательство, что я существовала.

Тан Шиъи резко щёлкнул её по затылку:

— Хватит! Холодный яд — и ты уже хочешь умереть? Раз в семь дней давай ему маленькую чашку крови — пять раз всего. Я дам тебе средства для восстановления. Этого хватит, чтобы раны не гнили и конечности не отмерли. У детей тело быстро заживает — через год он будет как новенький.

Ведь это же пустяки! Чего все так расстроились?

Раз уж он здесь — пусть даже сам Янь-ван не посмеет принять её душу.

Лицо Юйси сразу озарилось, уголки губ приподнялись. Даже Му Шици, обычно равнодушная к красоте других, не могла не признать: эта девушка прекрасна до ослепления.

Тан Шиъи не упустил случая поддразнить:

— Ты что, его мать? Говоришь, будто он носит твою кровь! Нескромно как-то.

Юйси снова опустила глаза — она просто хотела выразить мысль, а не говорила всерьёз.

Может быть, из-за созвучия имён Юйси и Юй Си, Му Шици, редко испытывавшая симпатию к новым знакомым, сразу прониклась к ней добрыми чувствами.

Ду Гу Чэнь всё это время молчал, но внутри радовался. Он тихо улыбнулся, глядя на уставшего Ду Гу Бо, на расслабленное лицо Му Шици и на всех, кто, устав, всё равно улыбался.

Даже в отдалённой секте Сюэшань уже узнали, что их богиню увезли во двор этого поместья. Глава секты, узнав, что это двор Му Шици, ни за что не захотел идти туда лично — он ещё помнил, как нож приставили к его горлу. Он послал слугу, но Тан Шиъи тут же его прогнал:

— Убирайся! Богиня у нас отдыхает и лечится. Если есть дело — пусть сам глава приходит сюда.

Тан Шиъи переселил Юйси в лучшую гостевую комнату Секты Меча — нечего ей ютиться в тесноте.

Он даже сбегал к старому Лэну за травами и, обобрав его аптеку до дна, вернулся с огромным мешком, ворча:

— Что это за жалкий гриб? Старик Лэн издевается?

— Это вовсе не женьшень! Похож на собачий хвост!

— Да и дягиль такой низкого качества!

Юйси не видела его лица, но по тону легко представила его выражение и тихонько улыбнулась:

— Одиннадцатый брат всё такой же болтливый.

Му Шици не стала его подкалывать, но нашлись другие — например, лекарь Хэ, с которым Тан Шиъи всегда перебрасывался шутками.

http://bllate.org/book/2642/289551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода