×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всерьёз обдумала: если воспользоваться недоразумением, вызванным Ду Гу Чэнем, чтобы отразить натиск Цзунчжэна Цзиня и одновременно успокоить старого господина Му, это будет разумным решением.

Что до неё и него — она искренне хотела заботиться о нём всю жизнь. Правда, в его нынешнем состоянии он вряд ли поймёт, что такое чувства между мужчиной и женщиной, и, возможно, так и не поймёт их никогда. Но, глядя на него, она понимала: даже если она больше никогда не полюбит другого мужчину, она всё равно готова остаться с ним.

А что такое, в сущности, любовь между мужчиной и женщиной? Она сама никогда не испытывала её. Знала лишь, что, возможно, это когда супруги готовы умереть друг за друга, радуются тому, что радует любимого, и страдают от его боли.

Если так, то, кажется, она уже способна на это: когда он счастлив, ей тоже хорошо на душе; когда он грустит, она старается развеселить его.

А пока что, чтобы скрыть факт его потери памяти и ранения, ей придётся неотлучно находиться рядом с ним. И самый лучший, самый убедительный повод для этого — изменение их отношений.

В качестве наставницы принца Ань она не может постоянно быть рядом, в пределах вытянутой руки. Только став его женой, она сможет находиться ближе всего к нему.

Её предложение никто не стал оспаривать. Напротив, все тут же засуетились и даже с тревогой спросили:

— Так когда же вы сыграете свадьбу? Боюсь, как бы эта девушка не передумала!

Хэ Юй так обрадовался, что чуть с ума не сошёл.

Но всё же нужно было спросить мнение самого заинтересованного лица.

Му Шици было неловко просить Ду Гу Чэня прямо сказать, согласен ли он взять её в жёны. Хотя в глубине души она считала это вынужденной мерой, временным решением — лучшим способом разрешить все проблемы, в которые они оба угодили. Однако, глядя ему в лицо, она всё же колебалась и отступала.

Она никогда раньше не боялась ничего так сильно. Медленно поднимающийся из глубин души страх охватил всё её тело, заставив дрожать.

Она боялась, что однажды он встретит ту, в кого по-настоящему влюбится, и тогда возненавидит её — за то, что она вышла за него замуж, когда он был лишён разума, и испортила в глазах той девушки его образ.

Она боялась, что, очнувшись, он из чувства долга оставит её рядом с собой, даже если не будет её любить, и ей придётся смотреть, как он любит другую.

Му Шици никогда не была такой нерешительной и не знала, что в глубине её души скрывается именно этот страх — страх перед тем, как Ду Гу Чэнь отнесётся к ней, когда вернётся память.

Возможно, она слишком дорожит им. Именно потому, что он так важен для неё, она так тревожится о его мыслях, решениях, отношении к ней, о его радостях и печалях.

Возможно, Цзунчжэн Цзинь прав: она незаметно для себя влюбилась в него. В то время, когда он даже не понимает, что такое любовь, она тайно привязалась к нему. Может, все эти доводы — лишь предлог, а на самом деле она действительно хочет выйти за него замуж и быть рядом с ним. Этого достаточно.

Она называла Цзунчжэна Цзиня подлым и бесчестным, но разве она сама не такова? Ведь сейчас Ду Гу Чэнь во всём ей подчиняется. Ей стоит лишь сказать одно слово — спросить, хочет ли он всегда быть с ней.

Нет, ей даже не нужно спрашивать. Его поведение за эти дни уже говорит само за себя: он не может без неё! Она незаметно вошла в его жизнь и стала для него всем.

Му Шици покачала головой, пытаясь избавиться от безумных мыслей. Она, наверное, сошла с ума, если мечтает о его любви — о той любви, которую мужчина дарит женщине, о любви, подобной родительской: когда в глазах друг друга они видят только друг друга, готовы идти до конца вместе.

Когда всё его сердце бьётся только ради неё, когда вся его жизнь посвящена ей, и больше ни одна женщина не может привлечь его взгляда. А не как сейчас — детская привязанность.

— Мисс Шици, — заговорил Хэ Юй, — давайте выберем дату свадьбы. И составьте, пожалуйста, список гостей. Наш государь не любит шумных сборищ, но всё же это важнейшее событие в жизни — должно быть весело и торжественно!

Хэ Юй впервые в жизни устраивал свадьбу, и от волнения чуть не подпрыгивал от радости.

Во всём доме одни холостяки — все мечтали, чтобы государь наконец женился и завёл детей. А тут такая замечательная девушка сама предлагает выйти за него замуж! Они готовы были броситься к её ногам и умолять не передумать.

Раньше, будь у государя прежняя репутация, сотни женщин бросились бы к нему — несмотря на славу «холодного демона». Ведь он не только прекрасен лицом, но и из знатного рода!

Кто бы не мечтал приручить такого дикого волка и стать той единственной, ради которой герой остановится?

Но теперь Му Шици готова выйти замуж за него, зная, что его разум словно у ребёнка и, возможно, никогда не восстановится. Это ли не подвиг?

Пусть она и говорила, что это наилучший выход из сложившейся ситуации — чтобы избежать давления со стороны рода Цзунчжэн и рода Му, а также скрыть правду о ранении и потере памяти государя.

— А не послать ли нам гонца к императору за указом? — засуетился Хэ Юй. — Тогда уж точно железобетонно, и мисс Шици не сможет передумать!

Он всё ещё переживал, что она согласилась в порыве чувств. Потихоньку отвёл Сюн Мао и Ху Сяо в сторону:

— Как думаете, стоит ли просить указ?

— Отличная идея! — поддержал Ху Сяо. — Я сам скачу в столицу!

Он даже подумал про себя: «С каких это пор Хэ Юй стал таким сообразительным?»

Сюн Мао очень хотел вставить своё слово: «Вы правда думаете, что для Му Шици указ — что-то большее, чем лист бумаги? Лучше примените метод Линь Сусу: у Ван Цая опять время точить когти».

Му Шици понимала: даже если ответ уже известен, всё равно нужно спросить Ду Гу Чэня. Она так серьёзно на него посмотрела, что он испугался — не натворил ли чего.

— Я не хотел слушать Хэ Юя, но он всё ходил за мной и твердил, — заторопился Ду Гу Чэнь. — Он сказал, что Шици выйдет за меня замуж и станет моей женой. Что Шици теперь моя, и я смогу спать с ней в одной постели… и у нас будут дети.

Му Шици покачала головой. Похоже, с Хэ Юем не справиться, пока не вырвут ему язык — иначе он не замолчит.

— А ты хочешь, чтобы я стала твоей женой? — тихо спросила она, пристально глядя в его покрасневшее лицо.

Ду Гу Чэнь закивал, как заведённый:

— Хочу! Я давно этого хочу. Не хочу быть наложником Шици — их может быть много. А я хочу, чтобы Шици добра была только ко мне одному. Поэтому очень-очень хочу, чтобы Шици стала моей женой. Тогда я стану её мужем, а у жены может быть только один муж. И Шици будет добра только ко мне!

Му Шици с трудом сдержала улыбку. Он всё так чётко расставил по полочкам — наверняка Хэ Юй вбил ему это в голову. Что он может понимать в таких вещах? Главное, чтобы сейчас ему было хорошо.

А что будет потом — если он вернёт память и больше не захочет её рядом — она непременно уйдёт, пока он не заметит. Она не знает, как сможет выдержать его взгляд, полный недоумения и вопросов, когда он проснётся от этого сна.

Ведь для неё всё это тоже сон. Но ей не хочется просыпаться. Она жадно цепляется за его тепло и простоту, не хочет расставаться с его объятиями и нежностью, не желает вновь остаться в одиночестве. Она боится вернуться к прежней жизни — ледяной и одинокой главы клана Тан.

Здесь она уже не одна. У неё есть дедушка, брат, множество друзей. И самое главное — у неё есть он!

— Хорошо, — сказала Му Шици, улыбаясь. Её улыбка была прекрасна, как цветущая персиковая ветвь, и захватывала дух.

— Хорошо! — Ду Гу Чэнь не мог скрыть радости. Уголки его губ приподнялись, и он сияюще посмотрел на Му Шици, инстинктивно обняв её и прижав к себе, наслаждаясь ощущением её близости — полный счастья и удовлетворения.

Му Шици прильнула к его груди, наслаждаясь теплом его объятий. Обычно она всегда начеку, но с ним не ставит преград. Каждый раз, когда он обнимает её, она замечает это уже тогда, когда оказывается крепко прижатой к нему.

Она не сопротивляется — и Ду Гу Чэнь считает, что ей тоже очень нравится, когда он так делает. Поэтому он обнимает её в любое время и в любом месте.

Проходивший мимо Хэ Юй скривился:

— Ну и парочка! Скоро свадьба, а они уже… Ццц…

Он тут же поймал взгляд Му Шици, полный угрозы, и, поджав хвост, пустился наутёк.

Теперь, когда всё решено, нужно было сообщить об этом старому господину Му. У Ду Гу Чэня не осталось живых родственников, а у неё — только дедушка. Хоть они оба и знали, что всё это лишь притворство, ей очень хотелось получить благословение деда.

— Государь, вы в этом наряде просто великолепны! — восхищался Хэ Юй. — И помните: когда увидите генерала Му, обязательно улыбнитесь и скажите ему что-нибудь приятное. Пусть порадуется — и тогда точно разрешит выдать Шици за вас!

Хэ Юй поднял Ду Гу Чэня ещё на рассвете. Подарки для визита были готовы заранее, и он принялся втолковывать ему «секреты», выведанные у соседей:

— Надо делать всё по правилам!

Му Шици холодно взглянула на него:

— Ты уверен, что у вас вообще есть соседи?

Раньше Ду Гу Чэнь был таким, что целую улицу выкупил под себя — дети боялись даже забежать за мячом. Где же твои «соседи»?

Хэ Юй почесал затылок:

— Ну, соседи у других улиц тоже сгодятся! Для меня весь Шэнцзин — родной, вся армия — братья, а все подданные государства Ли — как одна семья!

— Государь, я вам сейчас расскажу… — начал он снова, но Ду Гу Чэнь уже смотрел на удаляющуюся фигуру Му Шици и не слушал ни слова. Мгновенно исчез, промелькнув в нескольких шагах.

Хэ Юй всё ещё переживал: как бы этот бесценный шанс не упустил его неразумный государь. Нагло оседлав коня, он последовал за Му Шици:

— Я просто заеду к генералу Му — проведаю его здоровье. В прошлый раз ведь лечил его!

Му Шици не стала напоминать ему, что в прошлый раз именно она приготовила противоядие, а он лишь пришёл и покрасовался. Но, пожалуй, его болтливый язык и вправду развеселит дедушку. Всё же польза от него есть.

Домик за городом выглядел скромно и просто, но возле него стояли повозки с богатыми подарками, придававшими месту роскошный вид.

Му Шици не спрашивала о подарках — Хэ Юй сказал, что это «скромные дары».

«Ладно, пусть будут скромные, — подумала она. — Всё же с пустыми руками идти неприлично».

Но кто объяснит ей, почему эти несколько повозок, доверху набитых, называются «скромными дарами»?

Старый господин Му тоже был ошеломлён «скромностью»:

— Это слишком щедро! Я не могу принять!

Хэ Юй тут же подскочил:

— Генерал Му, с кем угодно можно быть скромным, только не с нашим государем! Он не хочет ничего плохого — просто благодарит вас за то, что воспитали такую замечательную внучку. Хотя она и девушка, но не уступает мужчинам! Государь не раз оказывался в беде, и каждый раз именно мисс Шици спасала его. Эта благодарность не сравнится ни с какими дарами!

Он так увлечённо играл роль управляющего, что льстил генералу Му именно тем, что тот больше всего ценил в своей внучке.

Ду Гу Чэнь, получив знак от Хэ Юя, натянуто улыбнулся:

— Дары скромны, но чувства искренни. Прошу вас, генерал Му, не отказывайтесь.

Кто же такой «государь Чэнь»? Когда он улыбался? Тем более — говорил приятные слова? Даже Му Шитянь не выдержал:

— Ну что ж… тогда я принимаю. Пусть это пойдёт в приданое Шици.

http://bllate.org/book/2642/289503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода