× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё та же досадливая мысль: как это в Долине Духов уродилась такая девушка?

Увидев Му Шици, барышня Линь сразу оживилась — будто перед ней стояла родная сестра, и её уверенность вновь вернулась.

В этот миг Ду Гу Чэнь спрыгнул с верхнего этажа павильона, за ним последовала Юй Си. Наконец-то собрались все четверо и волк. Выстроившись в ряд, они мгновенно пробудили в девице в изумрудных одеждах самые мрачные воспоминания — унижения, которых она в жизни не знала. Никогда ещё с детства она не чувствовала себя столь оскорблённой!

Её не только обругали, но и схватили за шиворот и швырнули в воду! Превратили в мокрую курицу! А ведь она — золотая феникс острова Юньу в море Билло! Когда она вообще терпела подобное?

Если не отомстит — не Сян Сы!

Да, это и вправду была Сян Сы — законнорождённая дочь клана Сян. Сбежала из дома — наткнулась на убийц. Спряталась от убийц — повстречала Ду Гу Чэня и его компанию, которые к тому же ещё и не желали её уважать.

Как только она вспомнила тот позорный плеск, с которым её задница шлёпнулась в воду, ярость вспыхнула в ней с новой силой. Она зло бросила Му Шици и остальным:

— Прекрасно! Раз уж вы все прибыли на остров Юньу, не вините потом, что я никого из вас не пощажу!

Гордо вскинув подбородок, она ткнула им в сторону Му Шици:

— Ты! Немедленно прыгай сама в море!

Затем перевела взгляд на Линь Сусу:

— А ты, маленькая лиса-обольстительница! Не думай, что раз брат Чжунлоу тебя прикрывает, я ничего с тобой не сделаю. Загони меня в угол — и ты даже порога дома клана Сян не переступишь!

Линь Сусу возмутилась до глубины души. Она ведь даже не видела, как выглядит этот Сян Чжунлоу! «Лиса-обольстительница» — да иди ты! Вчера вечером она ещё ругалась сквозь зубы, что в её комнате не видно заката над морем, и проклинала этого самого Сяна Чжунлоу. Если бы она и вправду была лисой-обольстительницей, то уж наверняка бы использовала все свои чары, чтобы перебраться в номер с панорамным видом на море и огромной кроватью.

Потом она посмотрела на Ду Гу Чэня:

— А ты! Теперь сожалеешь, да? Узнал, что я — законнорождённая дочь клана Сян, и пожалел! Ты ведь приехал на остров Юньу с той же целью, что и все эти мерзкие мужчины — жениться на мне! Если сейчас подойдёшь и поклонишься мне в ноги с извинениями, возможно, я в хорошем настроении скажу брату пару добрых слов о тебе.

Она не могла не признать: днём он выглядел ещё более ослепительно. Его чёткие, будто высеченные из камня черты лица, холодные брови и пронзительный взгляд заставляли её сердце бешено колотиться, даже когда он просто молча стоял, не улыбаясь и не хмурясь.

Му Шици впервые встречала такую самоуверенную девушку. Та же мысль: жаль, что с такой внешностью у неё в голове совсем пусто!

Она лишь слегка взглянула на неё и чуть усилила хватку — и костяной кнут вырвался из руки Сян Сы.

Та как раз распределяла наказания для каждой из них и вдруг почувствовала, как её оружие вырывают из пальцев.

— Чёрт! Ты хоть знаешь, кто я такая? Знаешь, чем это для тебя кончится?

Линь Сусу тут же вставила:

— Знаю, знаю! Ты сама же сказала: ты та самая незамужняя законнорождённая дочь клана Сян!

— Ты…

В этот момент появился управляющий Сяна. Он сразу почувствовал напряжение в воздухе, особенно заметив, как их гордая госпожа превратилась в настоящую фурию.

— Сян Жу! Где же твои телохранители из клана Сян? Меня уже здесь унижают до невозможного!

Управляющий вытирал со лба холодный пот:

— Госпожа, прошу вас… Эти гости прибыли из Долины Духов. Если островной владыка узнает, что вы устроили здесь такой скандал, он вас накажет. Лучше вернитесь.

С другими вы можете делать что угодно, но только не с этими. Уж сама их роскошная резиденция говорит об их высоком статусе. Владыка лично приказал заботиться о них. Мне сейчас и так нелегко между вами.

К тому же, госпожа… Ваши несколько ударов кнутом им и впрямь не страшны! Эти люди ведь в море убили нескольких гигантских акул. Я искренне за вас волнуюсь.

— Сян Жу, предатель! Ты на их стороне?

Сян Сы пришла в ярость: вокруг ни одного союзника, а единственный, кто пришёл, оказался таким бесполезным.

Ладно, сделает всё сама.

В тот раз она не успела как следует сразиться с Му Шици — её внезапно швырнули в реку. На сей раз она собралась с силами и дала отпор изо всех сил. Но, как и предполагал управляющий, её приёмы оказались совершенно недостаточными.

Му Шици воспринимала её просто как избалованную, невоспитанную барышню и почти не применяла силу, но даже этого «почти» хватило, чтобы Сян Сы почувствовала боль.

— Ты ударила меня!

— Это ты сама полезла под руку!

— Я никогда не выйду за него замуж!

— Отлично! Он тебя всё равно не возьмёт! — Му Шици ещё помнила, как в тот день эта девушка выскочила из постели Ду Гу Чэня в растрёпанном виде. Тогда она подумала, что та просто в панике переигрывает, но теперь, когда та бесконечно докучала ей, поняла: та всегда ведёт себя так, будто она — самая прекрасная на свете, и каждое её движение — совершенство.

Это болезнь. Нужно лечить!

— Я всё поняла! Вы играете в «ловлю через отпускание»! Притворяетесь, что вам всё равно! Разве не в этом ваша специальность — Долина Духов и её хитроумные уловки?

Сян Сы начала фантазировать всё смелее, чем героини в тех романах, что читала Линь Сусу.

Му Шици едва заметно усмехнулась. Ду Гу Чэнь с самого начала смотрел на Сян Сы с таким выражением, что брови его не разглаживались ни на миг. Так он обычно смотрел только на то, что терпеть не мог: невкусную еду, отвратительные запахи или самых ненавистных ему насекомых.

По его лицу было ясно: терпение вот-вот иссякнет, и последствия будут ужасны!

Му Шици не успела даже предупредить Сян Сы, как та уже описала в воздухе красивую дугу в изумрудных одеждах:

— А-а-а…

Все повернулись к Ду Гу Чэню, который спокойно отряхивал руку после броска. Только теперь его брови разгладились, и на лице появилось спокойное выражение:

— Шумишь!

Му Шици, ошеломлённая, подошла к нему и сердито уставилась:

— Ты…

Все подумали, что она сейчас разозлится — ведь Ду Гу Чэнь внезапно выскочил и швырнул девушку в воду. Но она подошла, схватила его за локоть и продолжила:

— С твоей рукой всё в порядке? Больно? Ты её совсем не бережёшь?

В уголках губ Ду Гу Чэня мелькнула улыбка. В прошлый раз из-за этой надоедливой женщины Шици на него накричала. Тогда он поклялся: если ещё раз её встретит — лично швырнёт в воду. И вот шанс представился так быстро.

— Не больно! — покачал он головой.

Управляющий Сяна, цепляясь за подоконник, смотрел на всплески волн внизу и стонал про себя: «Мне больно! Голова раскалывается!»

Как он теперь перед островным владыкой ответит? Законнорождённую дочь клана Сян при нём швырнули в море! Ему придётся самому снять одежду и прыгнуть в воду, стоит только владельцу бросить на него взгляд.

А ведь там, у берега, одни скалы да подводные течения! Только бы ничего не случилось!

Но, увы, его чёрные мысли сбылись. Когда Сян Сы вынырнула, её вид был поистине ужасен: лицо в крови, чёрные волосы спутаны водорослями, глаза полны злобы.

Где тут «золотая феникс острова Юньу»? Скорее, демоница из преисподней!

— Госпожа! С вашим лицом всё в порядке? Быстро зовите лекаря! — испугался управляющий. Он знал: для неё лицо — самое главное. Если оно окажется изуродовано, весь остров Юньу не будет знать покоя.

— Лицо? — Сян Сы провела ладонью по щеке и увидела кровь. От собственного отражения она завизжала:

— Лицо! Моё лицо! А-а-а…

Пальцы нащупали на коже глубокие царапины от острых камней — будто ножом полоснули по сердцу. Боль и кровь окончательно убедили её: лицо действительно повреждено.

— А-а-а! Спасите меня! Скорее зовите лекаря! Я больше никому не покажусь!

Её пронзительный крик разнёсся над побережьем, подняв с воды целую стаю морских птиц.

Линь Сусу выглянула в окно, чтобы понять, что же так напугало эту девушку — ведь та орала громче, чем волк Ван Цай.

С расстояния она увидела, как та то плачет и бьётся о песок, то вскакивает и смеётся, глядя в небо.

— Ой, у Сян Сы вода в голове. Она и раньше была не в себе, а теперь совсем сошла с ума.

Когда та вдруг снова бросилась в море, крича, что хочет умереть, Линь Сусу окончательно убедилась: с девушкой явно что-то не так.

— Эй, почему она сама опять в воду полезла? Мы, нормальные люди, таких, как она, не понимаем.

Управляющему Сяна с трудом удалось вытащить её:

— Госпожа, лекарь уже здесь. Пойдёмте наверх.

Дети клана Сян — словно рыбы в море. Попав в воду, они чувствуют себя как дома. Даже если Сян Сы сейчас и рвётся в море, чтобы утонуть, она спокойно продержится в воде полчаса и не захлебнётся.

На самом деле Сян Сы и не собиралась умирать. Если бы хотела — давно бы ударилась головой о прибрежные скалы. Это было бы куда быстрее, чем тонуть. Просто она не могла смириться с тем, что лицо в крови. Несколько погружений в солёную воду привели её в чувство, но боль от соли в ранах заставила слёзы катиться сами собой. Без всяких уговоров она сама выбралась на берег.

Управляющий облегчённо выдохнул, но тут же снова покрылся холодным потом, услышав диагноз лекаря:

— Как это «не вылечится»? Вы точно осмотрели?

Старый лекарь вытирал пот со лба:

— Раны поверхностные, мазью заживут. Но вот восстановить прежнюю красоту лица… Увы, я бессилен.

Сян Сы уже успела разнести всю комнату, но, услышав эти слова, закатила глаза и потеряла сознание.

После этого она то приходила в себя от кошмаров, то снова погружалась в забытьё, не прекращая бредить. Ночью она то и дело кричала: «А-а-а…», а её лицо, покрытое лечебной мазью, но всё равно изуродованное шрамами, напугало до смерти служанок, дежуривших у постели.

Му Шици и остальные узнали об этом только на следующий день. Уже два дня не показывавшийся островной владыка утром пригласил их к себе.

— Господин Мо Цянь, не сочтёте ли вы нужным дать мне объяснения? — Сян Чжунлоу, не отрывая взгляда от поднимающегося над чашкой пара, не скрывал гнева.

Он вернулся ночью от великого жреца и сразу услышал эту новость. Пусть Сян Сы и была своенравной, но она — законнорождённая дочь клана Сян, которую он, Сян Чжунлоу, всегда баловал. Эти люди из Долины Духов осмелились нанести ей увечья прямо на острове Юньу? Неужели они совсем не считают с нашим авторитетом?

Ду Гу Чэнь мрачно смотрел на него. При виде Сян Чжунлоу вспомнились все обиды: как тот разлучил их, как ворвался в каюту и подглядел, как Шици купается… Всё это накопилось в сердце, и он не мог скрыть холодной неприязни.

Сян Чжунлоу, заметив его ледяной взгляд и молчание, вдруг вспомнил: у этого человека не всё в порядке с разумом. Но ведь безумие — не оправдание для нападения!

Му Шици, видя его обвиняющий тон, мысленно усмехнулась: если не можешь удержать свою кусающуюся собаку, не выпускай её на улицу. А раз выпустил — не жалуйся, что её побили.

http://bllate.org/book/2642/289472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода