×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава рода Ло не боялся тронуть её — просто она пока ещё была нужна Ло для связи с родом Чу. Каждый год десятки тысяч лянов серебра перетекали из казны Ло в Чу, и быть таким щедрым покровителем было вовсе не так просто, как могло показаться.

Мысли Му Шици уже сотню раз прокрутились в голове. Пусть эти двое грызутся, как собаки — пусть оба останутся с шерстью в зубах.

Со старшей госпожой Чу она пока даст ей перевести дух. А вот за человеком в чёрном Му Шици незаметно последовала в ночи.

Тот оказался осторожным: шмыгал, будто вор, сворачивал по нескольким закоулкам и наконец скрылся во дворике, который с первого взгляда ничем не выделялся.

Му Шици не знала его уровня мастерства и не стала рисковать — выпустила вперёд маленькую духовную змейку, чтобы та разведала обстановку.

Змейка выползла из рукава, потерлась о неё, извиваясь, словно ласкаясь, а затем гордо подняла голову и скользнула внутрь дома.

Человек в чёрном сделал большой глоток чая. Сжатые кулаки выдавали его внутреннее состояние. Он встал, вытащил из-под кровати чёрный ларец и долго возился с ним, прежде чем наконец открыл. Убедившись, что содержимое цело и невредимо, он с облегчением захлопнул крышку, лег прямо в одежде и положил ларец рядом с собой.

Маленькая змейка была одарена разумом — двигалась без единого звука, поистине рождённая скрываться. Она незаметно заползла по краю кровати, тихо подобралась к уху человека в чёрном и вдруг, быстрее молнии, вцепилась в сонную артерию на его шее.

Му Шици уже видела, насколько свирепа её змейка: укусив, она не отпускала жертву, пока та не оказывалась на грани жизни и смерти.

Девушка лишь вздохнула с досадой — неизвестно, какое извращённое удовольствие получает змейка, играя с умирающими телами.

Когда стало ясно, что человек в чёрном вот-вот испустит дух, Му Шици быстро свистнула, призывая змейку обратно.

Он был уже в плачевном состоянии — еле дышал, глаза выкатились от недоумения.

Му Шици склонилась над ним, и её холодный, бесчувственный голос пронзил ночную тьму:

— Какие планы у рода Чу? Зачем они решили убить государя Чэня? Что собираются делать дальше?

Человек в чёрном тяжело дышал, в глазах читалось изумление, но рот он крепко сжал.

Взгляд Му Шици упал на чёрный ларец, который он всё ещё пытался прикрыть. Её глаза резко изменились — она протянула руку и взяла ларец.

— Отпусти это! — закричал человек в чёрном, побледнев.

Му Шици крутила ларец в руках, пальцы скользили по выгравированному на крышке узору цветка олеандра. Воспоминания хлынули на неё, и она на мгновение замерла.

Это знак Тан Шиъи! Несомненно, знак Тан Шиъи! Когда-то она даже поддразнивала его: «Какой же ты мужчина, если используешь цветок в качестве символа? Совсем девчонка!»

А он тогда сердито взглянул на неё: «Олеандр — яд! Он достоин моего статуса в клане Тан!»

Человек в чёрном, увидев, что она задумалась над ларцом, решил, будто она ломает голову, как его открыть. Но он не знал, что она умеет обращаться с такими замками гораздо лучше него. Не проявляя ни капли осторожности, шаг за шагом, она уверенно и точно открыла его за считанные мгновения.

— Огненный драконий шар! — воскликнула Му Шици, увидев чёрные шарики внутри ларца, и сердце её дрогнуло.

Лицо человека в чёрном тоже исказилось от недоверия. Глава рода вручил ему этот ларец с тысячью предостережений: «Эта вещь бесценна! Никому не показывай! От неё зависит, сможет ли род Чу взлететь до небес!»

Тогда он не удержался и тайком оставил себе один шарик.

Сегодняшний взрыв ясно продемонстрировал мощь этого оружия. С ним можно уничтожить не только одного человека, но и целый город.

Ирония судьбы: именно этот украденный им шарик и спас жизнь Му Шици и Ду Гу Чэню.

Му Шици была уверена: в этом мире только она и Тан Шиъи знали рецепт изготовления огненных драконьих шаров. Это был их общий секрет — однажды они случайно открыли это смертоносное вещество и поклялись небесам никогда больше не создавать его, чтобы не причинять вреда людям.

Но спустя столько лет оно вновь появилось перед ней. Взгляд на олеандр на ларце усилил её подозрения: Тан Шиъи, возможно, всё ещё жив.

— Где ты взял эту вещь? — резко спросила она, схватив его за воротник. Му Шици никогда ещё не теряла самообладания так сильно.

Человек в чёрном не ожидал такого напора — она прижала его к изголовью кровати, и он не мог пошевелиться.

«Какая сила у этой женщины!» — подумал он с ужасом, вспоминая странную змейку, которая только что ползала по нему. Укус был небольшим, но боль — нестерпимой, тело ослабело, кровь текла без остановки. Он чувствовал, как жизнь медленно покидает его, и страх начал поглощать его изнутри.

— Я не знаю… ничего не знаю… — прохрипел он.

Яд маленькой змейки не убивал мгновенно, но парализовал меридианы и разрушал сознание, причиняя нечеловеческие страдания. Человек в чёрном уже находился на грани помешательства.

Му Шици настаивала:

— Кто?! Кто дал тебе эти огненные драконьи шары?

— Глава… нет, не глава… тот странный человек… в горах за поместьем Чу… он… это он…

Му Шици сосредоточилась, ловя каждое слово.

— Он? Кто он?

— Кто он? Кто он?.. Я ничего не знаю… — глаза человека в чёрном потеряли фокус, будто его душу вырвали из тела. Он тяжело задышал несколько раз — и вдруг захрипел, тело обмякло.

Му Шици отбросила его, высыпала из кармана порошок для растворения тел и, прижав к груди чёрный ларец, бесшумно выскользнула из комнаты. Она была уверена: даже если этот «странный человек» и не Тан Шиъи, он точно знает, где тот находится.

Первый род государства Ли — род Чу! С ним она обязательно встретится.

Разобравшись с человеком в чёрном, настала очередь старшей госпожи Чу.

Старшая госпожа Чу в эту ночь не могла уснуть. Му Шици собиралась подарить ей кошмары.

На следующий день весь род Ло пришёл в смятение. От задних покоев до главного зала, от укромной кухни до двора наследника — слуги и служанки визжали и кричали без умолку.

— Вода в колодце превратилась в кровь! А-а-а! — завизжала кухонная служанка, роняя ведро.

— Змеи! Столько змей! Помогите! Третьего господина змеи съели! — закричала служанка Ло Саня.

Ло Сань выполз из кучи змей, дрожа всем телом, и, цепляясь за колонну, кричал:

— Помогите! Потяните меня! А-а! Мои руки! Мои ноги!

— Боже мой! Почему в небе столько птиц?!

— Жуки! Столько жуков!

……

Му Шици в это время спокойно сидела за столом, ела пирожки и пила суп из красной фасоли, будто всё происходило именно так, как она и предполагала.

Цюэмин, напротив, прыгал от восторга:

— За пределами поместья все твердят: род Ло прогневал богов! Поэтому вода в колодцах стала кровью, змеи и насекомые заполонили дом, а птицы подали знак! Самое страшное — драконий гнев: небесный огонь сжёг более десятка грузовых судов рода Ло! От злости старшая госпожа даже кровью извергла!

— Странно! — вмешался Хэ Юй. — Разве она не в бессознательном состоянии? Неужели даже в обмороке чувствует всё это? Действительно впечатляет!

Му Шици посмотрела на их ожидательные лица, а затем на Ду Гу Чэня, который тоже подался вперёд, и улыбнулась.

Щёлкнув его по лбу, она спросила:

— Ты чего?

— Смотрю на Шици! Все смотрят на Шици — и я тоже хочу посмотреть, что у неё на лице.

— Ну и что увидел?

— Шици очень красива. Я никогда не видел девушки красивее Шици.

Хэ Юй едва не зааплодировал. «Наш государь наконец научился ухаживать за девушками! — подумал он. — Раньше мы переживали за наследника, боялись, что он умрёт в одиночестве… Теперь-то таких страхов точно нет!»

Лицо Ду Гу Чэня было искренним, а взгляд — горячим и прямым.

Му Шици встретилась с ним глазами и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Смущённо отвернувшись, она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и перевела тему:

— Кровь в колодце — просто особая пыльца цветов, растворённая в воде: безвкусная, безвредная, но ярко-красная, как кровь. Змеи, жуки и птицы — всё дело в бамбуковой флейте и приёмах, похожих на технику «пять ядов». А небесный огонь — это просто воздаяние по заслугам.

Ду Гу Чэнь, хоть и не всё понял, радостно захлопал:

— Шици такая умница!

Хэ Юй снова пошатнулся. «Наш государь действительно изменился… до такой степени, что я до сих пор не верю — это тот же человек?»

Теперь всякий, кто слышал о «небесном огне» государя Чэня, тут же вспоминал о бедствиях рода Ло. Кто из них больше прогневал богов? У вас даже змеи, жуки, крысы и птицы устроили парад, да ещё и весь речной флот сожгли! Разве это не кара небес?

Все эти события, вместе с давно ходившими слухами, хватило бы на целую книгу, которую можно рассказывать несколько дней и ночей.

А Му Шици, выспавшись как следует, потянулась и собралась навестить старшую госпожу Чу, которая, по слухам, получила внутренние повреждения и извергла кровь.

На самом деле, её раны были вовсе не притворными — лицо старшей госпожи Чу было таким бледным, будто она вот-вот отправится к Ян-вану.

Му Шици от имени Ду Гу Чэня принесла ей… э-э… лечебные снадобья! (Не подарки!)

Теперь ей оставалось только ждать, как Ло Сань свергнет старшую госпожу Чу, станет главой рода и поведёт Ло к гибели.

Дорога, заваленная камнями, к этому времени уже была расчищена.

Самый разумный поступок для Ду Гу Чэня — вернуться в Шэнцзин, чтобы избежать новых опасностей в пути.

Но Фэнчэн уже был так близко! Ради яда в теле Ду Гу Бо они преодолели столько трудностей, сразились со столькими врагами — теперь повернуть назад было бы невыносимо для всех.

Разделиться на группы тоже было небезопасно: личность Ду Гу Чэня слишком привлекала внимание. Его ждали и открытые нападения, и коварные засады.

К тому же сейчас он был как ребёнок — совершенно не осознавал опасности. Даже если Цюэмин и остальные будут охранять его круглосуточно, неизвестно, что может случиться.

И главное — он не мог находиться без Му Шици и полдня. Эта болезнь у него такая же, как у Ду Гу Бо.

Тот, кто раньше ехал в отдельной карете, теперь упрямо лез в её экипаж.

— Где Шици сидит, там и я!

— Что Шици ест, то и я!

— Что Шици делает, то и я!

Так у Му Шици появился хвост — огромный, липкий и совершенно неотвязный.

— Государь, — не выдержал Хэ Юй, — госпожа Му идёт купаться!

Ду Гу Чэнь серьёзно кивнул:

— Я знаю. Я буду стоять у двери и охранять. Только не вздумай подглядывать!

Хэ Юй покраснел до корней волос. «Даже если бы у меня и хватило наглости, — подумал он, — у меня нет ни смелости, ни мастерства! Госпожа Му вся в скрытых иглах и ловушках — вдруг метнёт серебряные иглы, и я стану решетом!»

Главное — у него действительно нет такой наглости!

(И ещё раз: у него нет такой наглости! И ещё раз: у него нет такой наглости!)

Му Шици вышла из бани с мокрыми волосами и увидела Ду Гу Чэня, сидящего у её двери, уже дремлющего. На голове у него была повязка, а лунный свет удлинял его тень.

Он склонил голову на колени, длинные густые ресницы отбрасывали тени.

Когда он хмурился, Му Шици никогда не всматривалась в него. Но сейчас, в спокойствии, она вдруг заметила: у него прекрасные черты лица. Без хмурости он выглядел изысканно и благородно, лицо — как нефрит, не уступал даже знаменитому Бархатному Господину.

— Шици! Ты пришла? — Ду Гу Чэнь, хоть и регрессировал до пятилетнего возраста, сохранил своё мастерство. Его врождённая чуткость позволила почувствовать её присутствие.

http://bllate.org/book/2642/289404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода