×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзи… опять Тао Цзи! Она угадала точное расположение подземной реки. Если я не ошибаюсь, сама же чуть не утонула в этом озере — откуда у неё время изучать подводные течения?

Ясно одно: эта женщина отлично плавает. Какое там «чуть не утонула»? А ещё тот пруд, заполненный кровью, и трупы дюжины земляных драконов! Их маленькая Девятая — Ло Цзю — явно попала в ловушку, расставленную этой Тао Цзи.

Разве так выглядит человек, переживший катастрофу? Разве страх выражается в такой позе?

Цюэмин только ступил на лодку у водяного павильона, как вдруг с озера донёсся пронзительный крик. Он наклонился и пригляделся — кого ещё могли вытаскивать из воды, как не Ло Цзю?

— Спасите! На помощь! А-а… — Ло Цзю хваталась за воду, отчаянно хлопая руками по поверхности. Под ней, казалось, что-то тянуло за ноги. Через мгновение крики стихли.

Ду Гу Чэнь резко повернулся и прижал Ду Гу Бо к себе, заслонив тому глаза.

Когда он снова взглянул на озеро, от Ло Цзю осталась лишь половина тела, по воде растекалась кровь, а медленно уплывающий земляной дракон выставлял из воды только голову.

Кто мог подумать, что в этих тёмных глубинах скрывается земляной дракон? Кто мог предположить, что Ло Цзю погибнет в собственной ловушке?

Ло Сань был потрясён не меньше всех: он своими глазами видел, как его родную сестру разорвало на части собственное домашнее чудовище. Этот ужасный образ надолго запечатлелся в его памяти и будет преследовать его во снах.

Старшая госпожа Чу наконец выплеснула скопившуюся в груди злобу — вместе с кровью:

— Сяо Цзю! Сяо Цзю!

Всё это случилось из-за этого злого духа Ду Гу Чэня! Его слова стали пророчеством — и Сяо Цзю погибла, растасканная земляным драконом.

Она отомстит за Сяо Цзю! Если клан Чу не двинется с места, клан Ло не успокоится!

Её взгляд, полный ненависти, устремился в сторону Му Шици. «Тао Цзи, я отправлю тебя вслед за Сяо Цзю, чтобы составила ей компанию!» — подумала она, совершенно забыв, что истинной виновницей была сама Ло Цзю, а корень зла — в подлых замыслах самого клана Чу.

В воздухе стоял тяжёлый запах крови. Обоняние Ду Гу Бо, как и у Ду Гу Чэня, было чрезвычайно острым, и он решительно отказался оставаться здесь дальше.

Старшая госпожа Чу выплюнула кровь, и Му Шици уже готовилась дать ей спасительное снадобье, но та лишь вытерла уголок рта и, к удивлению всех, проявила завидную стойкость.

— Сяо Цзю уже погибла, — сказала старшая госпожа Чу, воспитанная в доме Чу и прошедшая путь до вершины власти в роду Ло. Она видела немало кровавых дел и, собравшись с духом, подавила боль в сердце. — Государь, клан Ло уже отдал вам требуемое. Довольны ли вы?

Лицо Ду Гу Чэня оставалось бесстрастным. Он лишь сделал глоток чая и едва заметно кивнул:

— Цюэмин, Ху Сяо, возвращаемся на постоялый двор!

Ему были безразличны обстоятельства — важен был лишь результат. Он не нуждался в объяснениях и не заботился о том, что думают другие. Ло Цзю сама навлекла беду на свою голову.

Хэ Юй уже извёлся от ожидания на постоялом дворе. Он вытянул шею, но так и не увидел знакомых лиц. Зато прибыл целый ящик с драгоценностями, шёлками и парчой. Посланец ничего толком не знал, и любопытство Хэ Юя только усиливалось.

Когда наконец вернулись Цюэмин и остальные, было уже далеко за полночь. Хэ Юй мгновенно проснулся и схватил Цюэмина за рукав:

— Ну рассказывай! От государя так и несёт кровью! А лицо Ду Гу Бо — будто увидел призрака. Хотя выражение Му Шици, конечно, можно проигнорировать — у неё всё ещё вид довольной дамы, только что вернувшейся с обеда.

По его многолетнему опыту, этой ночью наверняка произошло нечто достойное рассказа.

Цюэмин, обычно скупой на слова, на сей раз живо и красочно поведал обо всём: как на пиру они с Му Шици «обработали» Ло Цзю, как на озере справились с земляным драконом и как в итоге от Ло Цзю осталась лишь половина тела.

Хэ Юй в отчаянии хлопнул себя по ладони:

— Просто пир! А они устроили такое! Я думал, максимум — несколько красавиц затеют борьбу за внимание, а старуха слегка помешает нашему государю.

— Кстати, а где Сюн Мао? — спохватились они, усевшись за ночной ужин.

— Я и не заметил, как сегодня луна стала такой яркой! Наверное, потому, что та гора исчезла, — пошутил Хэ Юй, откинувшись на спинку стула с зубочисткой во рту. Вся его манера поведения никак не напоминала знаменитого целителя.

Му Шици пригубила чай, чтобы освежить рот, и тоже засомневалась. Когда они покидали резиденцию Ло, она думала, что Сюн Мао уже вернулся на постоялый двор, поэтому не искала его. Но потом подумала: «Взрослый мужчина, вряд ли потеряется. Да и с таким телосложением его скорее сами обойдут стороной, чем решатся тронуть».

Цюэмин бросил на Хэ Юя недовольный взгляд:

— Осторожнее за спиной говоришь — а то вернётся и молотком стукнет.

Хэ Юй был самым слабым в бою: не убегал от Цюэмина, не перехитрил Лиса, не выстоял бы против Сюн Мао и не потягается с Ху Сяо. Поэтому он и позволял себе шутить за чужой спиной — ведь всерьёз это никто не воспринимал.

Никто всерьёз не тревожился: такой здоровяк, как Сюн Мао, разве мог попасть в беду? Кто осмелится причинить вред этому «медведю»? Скорее он сам кого-нибудь напугает до слёз.

На следующий день, когда всё было готово к отъезду, Сюн Мао так и не появился.

За утренней трапезой даже Ду Гу Чэнь спросил:

— Где Сюн Мао?

Такая фигура не могла остаться незамеченной — её отсутствие бросалось в глаза.

— Сейчас найду! — Цюэмин выскочил из-за стола, доедая на ходу лепёшку. «Неужели этот великан наконец прозрел и провёл ночь в объятиях какой-нибудь красавицы? Только бы не помешал мне поесть», — подумал он про себя.

Как глава разведки, он знал, как действовать. Проанализировав возможные места, он отправился туда, где вероятнее всего мог оказаться Сюн Мао. Первым делом — в резиденцию Ло.

Там уже висели белые фонари — поминки по Ло Цзю проходили с размахом. Но как же они умудрились всё переврать! Государь и его свита ещё даже не уехали, а в городе уже ходили слухи, будто именно он принудил Ло Цзю к позору, из-за чего та бросилась в озеро, чтобы доказать свою чистоту.

Да как они вообще посмели! Внешность Ло Цзю рядом с Му Шици выглядела жалкой и ничтожной. И теперь эта «жалость» получила титул благородной и целомудренной девы.

А заодно и государю приклеили ярлык развратника! Хотя по сравнению с «кровожадным демоном» или «лютой зверюгой» такой ярлык, конечно, не беда. Но ведь внешность Ло Цзю говорит сама за себя — получается, их государь слеп или обладает отвратительным вкусом!

«Что за ерунда! Думают, раз государь молчит, так и можно молчать? Погодите, сейчас я найду Му Шици!»

— Девушка, вы не видели мужчину огромного роста, похожего на медведя, с двумя большими молотами за спиной? — спросил Цюэмин у одной из служанок. В компании таких красавцев, как Ду Гу Чэнь, Му Шици и Хэ Юй, он не выделялся, но в одиночку был несомненно красивым юношей.

Девушка покраснела и тихо ответила:

— Видела… Утром его увезли властные люди.

Цюэмин, опытный разведчик, сразу понял: «увезли властные люди» — значит, Сюн Мао находился в бессознательном состоянии. Но почему? Ведь он был абсолютно здоров! Не теряя ни секунды, Цюэмин помчался обратно.

Хэ Юй чуть не прикусил язык:

— Что?! Властные люди увезли?!

Как они посмели тронуть человека государя? У этих чиновников, видимо, мозгов нет!

Му Шици понимала: всё это не так просто, как кажется. Старшая госпожа Чу, потерпев неудачу с первой ловушкой, уже готовит следующую. И, очевидно, Сюн Мао в неё попался.

Из-за него приходилось откладывать отъезд. Без Сюн Мао, который обычно прокладывал путь и решал все бытовые вопросы, путешествие станет гораздо труднее. А учитывая, что клан Чу уже начал своё представление, они вряд ли легко отпустят Сюн Мао.

Ду Гу Чэнь молча вынул из кармана знак отличия и бросил его Цюэмину:

— Вытащи его.

Цюэмин вернулся примерно через полчаса, весь в ярости:

— Чёрт побери! Пришлось ругаться! Эти ублюдки передо мной вели себя, будто сами — великие господа! Чтоб их!

Му Шици спокойно взглянула на него:

— Говори по делу.

Цюэмин сдержался:

— Власти утверждают: «Даже император перед законом не выше простого человека». Сюн Мао вчера напился, изнасиловал добродетельную девушку, а когда та сопротивлялась — задушил её. Сейчас перед воротами ямы коленопреклонённо стоят десятки родственников погибшей и требуют справедливости.

Хэ Юй чуть не выронил свой зонтик:

— Что?! Изнасиловал девушку?! Когда этот великан успел прозреть? Он же в борделях краснел, как школьник! Неужели из него вдруг развратник вышел?

Цюэмин серьёзно ответил:

— Хватит шутить! По городу уже ходят слухи: наш государь — главный развратник, а его подручные — мелкие насильники, приехавшие развратничать с дочерьми Дэнсина. Мол, государь хотел принудить Ло Цзю, та бросилась в озеро, чтобы сохранить честь. А теперь Сюн Мао убил девушку! Вот и всё!

Как такое вообще возможно? «Развратник»? Да их государь и на женщин-то редко смотрит! Если бы он хоть раз задержал взгляд, они бы уже давно не волновались за его холостяцкое положение.

А Сюн Мао и вовсе чудак: целомудренный юноша, в борделях смотрел строго вперёд. Сказать, что он в пьяном угаре изнасиловал девушку, — всё равно что утверждать, будто он убил её одним ударом молота.

Му Шици с блеском в глазах улыбнулась и посмотрела на невозмутимо сидящего Ду Гу Чэня. «Развратник? — подумала она. — Я и не видела, чтобы он хоть на кого-то из женщин хоть раз взглянул. Боится, наверное, что от одного взгляда бельмо вырастет». Она даже не подозревала, что ошибается: Ду Гу Чэнь отлично помнил лицо Ло Цзю — не потому что хотел, а из-за врождённой сверхъестественной памяти и обострённых чувств его рода Ду Гу.

«Размазанное слезами уродливое лицо… Хотел бы я его забыть», — думал он.

Клан Ло не только очернил его имя, но и затеял эту интригу, чтобы завлечь Сюн Мао в ловушку, используя народное негодование.

Если он сейчас применит силу и просто выведет Сюн Мао из тюрьмы, это вызовет волну возмущения. А клан Ло тут же подкинет дров в огонь, и вскоре в Шэнцзине и на границах начнётся брожение среди народа и армии.

Старшая госпожа Чу мастерски играла в эту игру.

Убивать на поле боя — значит защищать страну. Но если руки государя обагрятся кровью простых людей — его обвинят в жестокости и тирании.

Му Шици задумалась и сказала:

— Думаю, клан Ло нацелился именно на нас. Нам всё равно придётся сходить в суд, чтобы выяснить правду у самого Сюн Мао.

Сюн Мао, которого облили водой, чтобы привести в чувство, стоял на коленях в зале суда. Увидев Му Шици и Ду Гу Чэня, он растерялся. Огляделся — и совсем запутался.

Потёр виски:

— Что со мной случилось?

Начальник уезда был между двух огней: с одной стороны — всемогущий клан Ло, с другой — страшный для всей страны государь Ду Гу Чэнь. Потерять чин — мелочь, а вот сохранить голову своей семье — вот что важно.

Старшая госпожа Чу уже дала ему понять: если не будешь следовать её указаниям — готовься хоронить своих близких. А теперь перед ним стоял сам Ду Гу Чэнь, и от его ледяного взгляда чиновник обливался потом.

— Государь, как… как вы изволите поступить? — дрожащим голосом спросил он.

Ду Гу Чэнь поднял глаза и посмотрел на Сюн Мао. По его растерянному виду было ясно: его подставили, и он ничего не понимает.

— Сюн Мао, — спокойно произнёс государь, — на тебя подали жалобу: ты изнасиловал девушку и убил её. Я должен расследовать это дело беспристрастно.

Сюн Мао в ужасе воскликнул:

— Я?! Я ничего не делал! Выпил и уснул — а очнулся здесь!

http://bllate.org/book/2642/289397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода