× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тело, волосы и кожа — всё это даровано нам родителями. Внешность не выбирают сами. Как вы можете так поступать? Что теперь делать бедной девочке?

И не думал, что характер этой девочки так сильно изменится, когда она вырастет.

Видимо, сама она уже примирилась со всем. Ни в словах, ни в поведении не осталось и тени прежней робости.

Вскоре вернулся тень-страж, провожавший Му Шици до конюшни.

— Господин, та девушка велела передать вам несколько слов.

— Говори.

— Она сказала: «Я — Му Шици. Слово моё — не ветер! Через три дня приду во владения и избавлю вас от яда!»

— Только и всего?

Цзунчжэн Цзинь считал, что давно уже всё принял, но от этих слов девочки его сердце вдруг забилось тревожно.

Страж помолчал немного и добавил:

— Госпожа Му ещё выбрала вашего вороного скакуна.

Абу тут же одёрнул его:

— Этот конь — любимец господина! Как ты посмел отдать его той женщине?

Цзунчжэн Цзинь поднял руку, прерывая дальнейшие упрёки Абу.

— Не ругай его. Я сам разрешил ей выбрать любого коня в конюшне. Да и при моих нынешних ногах я лишь зря держу такого скакуна. Если нашёлся человек, способный оценить его по достоинству, значит, ему повезло.

В душе он был в смятении. Этот конь, хоть и выглядел обыкновенно, на самом деле был редкостным скакуном.

Как могла такая девчонка разбираться в породах лошадей!

Эта Му Шици из рода Му слишком загадочна. Он совершенно не мог её понять.

Теперь оставалось лишь ждать три дня.

Пусть даже её слова окажутся пустым обещанием — он всё равно ничего не потеряет.

А что до коня — лучше уж он будет свободно мчаться по просторам, чем томиться взаперти.

Му Шици скакала верхом сквозь лес. Стремительный конь рассекал ветер и поднимал за собой облака пыли.

Его скорость превосходила её обычный бег не в пример.

Расстояние в семь–восемь ли она преодолела меньше чем за полчаса.

На этот раз ошибки быть не должно. У ворот загородной резиденции стояли три–четыре повозки и более десятка скакунов.

Люди толпились и о чём-то оживлённо беседовали.

Посреди толпы особенно выделялся старик с белоснежными волосами.

Он был одет в коричневую длинную рубашку, волосы его удерживал пурпурный нефритовый гребень, а в левой руке он перебирал два нефритовых шара.

Хоть лицо его и было доброжелательным, в нём чувствовалась непререкаемая строгость.

Рядом с ним стояли несколько чиновников средних лет в официальных одеждах, почтительно кланялись и держали руки сложенными.

Му Шици узнала в старице своего деда — Му Шитяня.

Она резко натянула поводья, сошла с коня и шагнула вперёд:

— Дедушка.

Му Шитянь как раз разговаривал с кем-то, когда услышал топот копыт.

Подняв глаза, он увидел девушку, которая подошла и звонко окликнула:

— Дедушка.

— Шици! Это ты, Шици! Твой второй дядя говорил, будто ты отправилась на границу к Цинъюю. Значит, вернулась? А Цинъюй тоже вернулся?

Эта внучка была ему по-настоящему дорога. Он и сам хотел взять её к себе.

Но тогда она была ещё мала, и в главном доме у неё были сверстницы — сестры по роду, с которыми веселее, чем со стариком.

Поэтому он не настаивал. А когда девочка подросла, услышал, что она уехала за Цинъюем на границу.

И вот теперь она неожиданно предстала перед ним — настоящая радость!

Му Шици наконец поняла, почему дед все эти годы позволял роду Му обижать её.

Выходит, ей просто врут! Род Му нагородил деду целую кучу небылиц!

Му Шитянь приезжал в главную усадьбу раз в год и не знал, через что ей пришлось пройти последние годы.

Он искренне полагал, что внучка живёт в достатке и покое.

— Дедушка, я соскучилась по тебе, вот и приехала. Цинъюй сказал, что явится к вам, как только вернётся с победой.

Она не знала, кто все эти люди вокруг, и конечно же не собиралась при всех жаловаться на злодеяния рода Му.

Во-первых, дед мог и не поверить. А во-вторых, остальные сочли бы её сумасшедшей.

Му Шитянь громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Пойдём, поздоровайся с дядюшками и дядями.

Му Шици не стала кокетничать и с достоинством сказала:

— Шици кланяется всем дядюшкам и дядям.

Те оказались сообразительными: перед самим Му Шитянем они, конечно, не осмелились бы показать презрение к Му Шици.

Они быстро нашли повод и поспешили удалиться.

Му Шитянь провёл внучку в дом.

Он внимательно осмотрел её и нахмурился:

— Девочка, что с тобой? Почему ты так измучена? Кто-то обидел тебя?

Сердце Му Шици потеплело. Значит, у неё всё же есть дедушка, который искренне за неё переживает.

Но сейчас не время выкладывать всю правду о злодействах рода Му.

Во-первых, у неё нет доказательств. Му Яо и её отец, мастер врать, просто всё отрицают. В итоге деду придётся выбирать между ними — а этого она допустить не хочет.

Во-вторых, в этом доме наверняка полно шпионов второго дяди. Стоит ей только начать говорить — и весть уже долетит до усадьбы Му.

Пока она ещё не окрепла. Лучше продолжить врать, как начал второй дядя.

— Я же дочь рода Му! Кто посмеет меня обидеть? Эти ссадины — просто я нечаянно упала.

Му Шитянь, проживший долгую жизнь и повидавший множество людей, сразу понял, что за этими словами скрывается нечто большее.

Но раз внучка не хочет рассказывать — значит, у неё есть свои причины.

У него ещё будет время разобраться.

Кто осмелится обидеть внучку Му Шитяня?

Пусть даже придётся сражаться до последнего — он защитит Шици любой ценой!

В павильоне Чифэн загородной резиденции Му давно не было так оживлённо.

Старик и девушка сидели друг против друга.

Старик с доброжелательной улыбкой перебирал нефритовые шары в левой руке, а правой накладывал еду на тарелку внучке.

Девушка с удовольствием ела и время от времени взглядывалась на деда — и они оба улыбались.

И Му Шици, и Му Шитянь давно не испытывали такого тепла и уюта.

После обеда Му Шитянь усадил внучку поближе и стал расспрашивать о её жизни за последние годы.

— Шици уже, наверное, шестнадцать исполнилось? Ах, как быстро выросла — уже настоящая девушка!

— Да, в прошлом месяце мне исполнилось шестнадцать.

— Шестнадцать… Пора замуж. Я поговорю с твоим вторым дядей, пусть подыщет тебе хорошую партию.

Глаза Му Шици потемнели.

— Кто возьмёт меня в жёны с такой внешностью?

Про себя она подумала: «Если второй дядя не продаст меня, я буду благодарить Будду! А он ещё и сватать будет!»

Му Яо ведь ясно дала понять: такой уродине, как Му Шици, и женихов-то можно подыскать только среди нищих.

Му Шитянь заметил, как потускнел взгляд внучки, и ладонью погладил её по спине.

— Внучка Му Шитяня — и впрямь кто-то посмеет её презирать! Не волнуйся, дед сам позаботится о твоей судьбе! Обязательно найду тебе достойного жениха!

В его словах звучала отвага полководца и непререкаемая воля.

Му Шици горько усмехнулась. В прошлой жизни она мечтала лишь о том, чтобы занять место главы клана Тан.

Ей и в голову не приходило думать о женихах. Она даже представить не могла, что когда-нибудь выйдет замуж и проживёт жизнь с одним мужчиной.

Но теперь, услышав слова деда, она вдруг поняла, откуда в её сердце родилось то чувство одиночества и обиды, когда её загнали в ловушку тридцать шесть учеников клана Тан.

Она жила слишком одиноко. Умерла совсем одна.

Если бы представилась возможность, она тоже хотела бы, как простая девушка, встретить человека, который будет к ней добр.

«Хочу найти того, кто полюбит меня, и прожить с ним до самой старости!»

Если не будет любви на всю жизнь — лучше остаться одной навсегда.

Дед и внучка разговаривали до тех пор, пока у Му Шитяня не проступила усталость на лице. Тогда они разошлись по покоям.

Посреди ночи Му Шици разбудил шёпот.

Она прислушалась — слуги, кажется, окликнули: «Господин!»

В роду Му «господином» мог быть только второй дядя — Му Цинь.

Но что он делает здесь в такую рань? Неужели ради неё поднял такой переполох?

Она встала, накинула верхнюю одежду и вышла из комнаты.

На дворе сияла луна. К её покою стремительно шёл средних лет мужчина.

Му Шици тихо рассмеялась и вышла ему навстречу:

— Второй дядя, какая у вас изысканная привычка — любоваться цветами в загородной резиденции среди ночи!

Му Цинь уставился на девочку, стоявшую перед ним, и хмуро произнёс:

— Не ожидал, что ты сумеешь обмануть моих шпионов и сбежать из усадьбы Му!

Му Шици приложила палец к губам:

— Тс-с! Не разбудите дедушку!

— Не пытайся прикрываться им! Ты ещё слишком молода для таких игр!

Му Цинь примчался сюда сразу после донесения — боялся, что девчонка наговорит деду лишнего.

Если старик разгневается, его положение главы рода Му станет шатким.

Ведь, несмотря на внешнее благополучие, у деда до сих пор в руках находится последний козырь.

Знак главенства над родом Му — «Небесное сердце рода Му» — до сих пор у него.

Разве не ради этого он последние годы льстил старику, словно богу?

Всё ради того самого «Небесного сердца рода Му» — древней методики внутренней силы, благодаря которой все предыдущие главы рода достигали великих высот в боевом искусстве.

Но с тех пор как умер Му Цюэ, дед спрятал этот свиток.

Му Цинь обыскал каждый уголок усадьбы — и так и не нашёл его.

А теперь, когда он уже почти убедил деда передать ему свиток, эта проклятая Му Шици вдруг появляется и всё портит!

Разве не естественно, что он в ярости?

— Ха! Ещё не оперившаяся девчонка! Думаешь, сможешь со мной тягаться? Ты и представить не можешь, на что я способен!

Гнев Му Циня вспыхнул — он схватил Му Шици за тонкую шею.

Достаточно было бы и десятой доли его внутренней силы, чтобы она тут же погибла.

Но Му Шици не умоляла о пощаде и не сдавалась.

Из её губ вырвался лёгкий кашель:

— Кхе-кхе… Второй дядя, у вас такой огонь в груди! Вы же сами сказали — я несмышлёная. Разве стану я с вами соперничать? Просто соскучилась по дедушке и приехала проведать его. Вы слишком преувеличиваете мою значимость.

Му Цинь редко общался с этой племянницей, но с детства знал: она робкая и слабохарактерная.

А теперь в её глазах — насмешливая улыбка.

— Какую игру ты затеяла?

Игру? Она не любила мелкие уловки. Раз уж начала — так навсегда отправит тебя в небытие!

— Второй дядя, вам стоит лишь чуть сильнее сжать пальцы — и я умру на месте!

Но завтра дедушка проснётся и не найдёт меня. Спросит — что вы ему ответите?

А если он начнёт расследование… Вам будет несладко.

Му Цинь ещё сильнее сжал горло — лицо девушки покраснело, но в глазах не было и тени страха.

— Знай: я могу убить тебя в любой момент!

Сегодня я оставлю тебе жалкую жизнь. Но если посмеешь наговорить деду глупостей —

сначала вырву тебе язык, а потом прикончу!

Жестокий! Видимо, в Му Яо действительно от него. Такие же ядовитые слова.

Хорошо, что она рассчитала: он всё ещё чего-то боится.

http://bllate.org/book/2642/289356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода