×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Барышня заболела! Барышня заболела! Господин, молодой господин, пойдите же к ней — её ужасно чешет!

Услышав эти слова, Су Юй и господин Су переглянулись и поспешили к Су Ваньжу. Су Юю даже полегчало: слава небесам, она не сбежала. Если бы она ушла — неизвестно, что делать! Характер у Ваньжу и впрямь слишком резкий.

А в это время Су Ваньжу не переставала чесать руки. Ей казалось, будто по коже ползают насекомые.

— Ваньжу, что с тобой? — распахнув дверь, начал господин Су, но тут же осёкся. Увидев лицо дочери, покрытое красной сыпью, он в изумлении воскликнул: — Быстро зовите лекаря! Похоже, у барышни аллергия.

Весной такое вполне возможно, подумал он. Прежде красивое личико Ваньжу теперь было неузнаваемо: лицо распухло и покрылось множеством красных пятен.

— Как вы вообще за ней ухаживаете?!

Су Ваньжу громко рыдала:

— Папа, посмотри на меня! Посмотри, во что я превратилась! Неужели я навсегда обезображена? Боже, как страшно! Папа, спаси меня!

— Ничего страшного, не трогай себя. Всё будет в порядке. Это мелочь — лекарь осмотрит, и всё пройдёт. Только не чешись, — господин Су схватил её за руки.

Вскоре прибыл лекарь. Пока он шёл, Су Ваньжу не переставала плакать и кричать — она никак не могла смириться с тем, что выглядит так ужасно. Она царапала себе лицо, и господин Су, боясь, что она усугубит состояние, всё время уговаривал её.

— Я не хочу стать уродиной! Если я останусь такой, кузен точно перестанет меня любить! Не хочу…

Госпожа Су тоже получила известие и, войдя в комнату, ахнула от ужаса.

Лекарь немедленно приступил к осмотру.

— Ну как, лекарь? — Су с тревогой ждали ответа.

Лекарь нахмурился и, помолчав, опустил руку:

— По-моему, у госпожи Су проблема не только с аллергией на лице.

Его голос звучал с трудом: молчать — значит нарушить врачебную этику, а сказать — может быть ещё хуже!

— Что вы имеете в виду? — не понял господин Су. Разве это не аллергия?

— Ну, в каком-то смысле — да. Но, осматривая пульс, я заметил, что он очень тревожный. Помимо аллергии на пыльцу, есть ещё…

Он сглотнул и окинул взглядом присутствующих.

Господин Су понял намёк и тут же вывел лекаря в кабинет.

Там старый лекарь не стал скрывать:

— Господин Су, по моему мнению, у вашей дочери, похоже, болезнь плоти.

— Что?! — господин Су вскочил с места, не веря своим ушам.

— Невозможно! Это наверняка ошибка! Прошу вас, ещё раз внимательно осмотрите Ваньжу. Не может быть, чтобы у неё такая болезнь! Она ведь ещё не замужем, она…

Дойдя до этого места, он вдруг замолчал. Да, Ваньжу ещё не вышла замуж. Если продолжать в том же духе, это будет ещё хуже для неё.

— Прошу вас, лекарь, храните это в тайне.

Этот человек был семейным врачом Су уже много лет, и они были в хороших отношениях. Он не был болтливым, но господин Су всё равно перестраховался и ещё раз настоятельно попросил его молчать.

Старый лекарь вздохнул:

— Господин Су, может, вам стоит обратиться ко двору и попросить императорского врача осмотреть барышню? Но… я почти уверен в своём диагнозе.

Господин Су застыл, словно остолбенев. Наконец он произнёс:

— Я понял. Простите мою неосторожность, лекарь Ван. Прошу вас, ещё раз осмотрите мою дочь.

Лекарь Ван посмотрел на него и после паузы добавил:

— На самом деле я почти уверен в своём диагнозе.

Господин Су с болью закрыл глаза.

— Эта проклятая девчонка! — воскликнул он и, вне себя от ярости, выбежал из кабинета. — Я её прикончу!

Тем временем Су Ваньжу всё ещё плакала и кричала. Она надеялась, что благодаря этой «болезни» отец и брат снимут с неё домашний арест.

Никто не знал, что на самом деле Су Ваньжу сама спровоцировала аллергию на пыльцу. Она хотела вызвать сочувствие родных и заставить их относиться к ней серьёзнее.

Она рассчитывала использовать их любовь, чтобы добиться большего. При этой мысли Су Ваньжу незаметно для окружающих едва заметно улыбнулась.

Она была уверена в успехе своего плана, хотя и не знала, что именно скажет лекарь.

Су Юй сначала тоже очень волновался, но случайно заметил странный жест сестры — она, похоже… улыбалась?

Су Юй всегда отличался проницательностью, и в мгновение ока всё стало ясно. При этой мысли в нём вспыхнул гнев: вот она, его родная сестра, прекрасная сестрёнка!

Но он не успел выразить своё негодование — в комнату ворвался господин Су и со всей силы ударил Су Ваньжу по лицу.

Все остолбенели.

— А-а! Папа, за что ты меня бьёшь?! — закричала Су Ваньжу.

Грудь господина Су тяжело вздымалась. Он гневно смотрел на дочь:

— Я тебя бью? Скажи-ка лучше, какие гадости ты натворила! Говори! Ты, позор семьи!

Ваньжу смотрела на отца, прикрывая ладонью щёку.

— Папа!

— Говори, что случилось!

Су Ваньжу решила, что её уловка с аллергией раскрыта, и, сквозь слёзы, запротестовала:

— Я просто хотела, чтобы вы больше обо мне заботились! Думаете, мне самой нравится выглядеть так? Какая женщина не хочет быть красивой?

Услышав, что и лицо она испортила сама, господин Су почувствовал, как у него перехватило дыхание, и рухнул без сознания…

* * *

В доме Су воцарился хаос. Даже Су Ваньжу немного испугалась, но тут же подумала: «Во всём виноваты они! Если бы они делали всё, как я хочу, ничего бы не случилось. Это их вина, не моя!»

Успокоившись, она приняла безразличный вид. Су Юй смотрел на неё с отчаянием: «Как же ты можешь быть такой?!» Однако сейчас он не хотел с ней разговаривать — её хитрости и замыслы были уже не важны. К счастью, лекарь Ван был рядом и сразу осмотрел господина Су. Серьёзной болезни не было — просто сильное эмоциональное потрясение. Через некоторое время господин Су пришёл в себя. Увидев, что отец очнулся, Су Ваньжу снова обиделась: ведь били-то её!

— С папой всё в порядке, а вы почему так странно себя ведёте? Просто так приходите и бьёте меня! Я знаю, вы начали пренебрегать мной с тех пор, как поняли, что я не выйду замуж за императора. Я всегда это чувствовала! Вы никогда по-настоящему не любили меня! Я сделала так только потому, что хотела, чтобы вы относились ко мне лучше, ценили меня больше. Разве это тоже преступление? — рыдала Су Ваньжу, будто именно она была жертвой.

От этих обвинений господин Су снова задохнулся и потерял сознание…

Су Юй пришёл в ярость:

— Стража! Запереть барышню! Без моего разрешения никто не имеет права её навещать и давать еду. Пусть хорошенько подумает над своим поведением!

— Нет! — завизжала Су Ваньжу. — Ты не можешь так со мной поступить! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Госпожа Су хотела заступиться, но, увидев, как господин Су в обмороке, а Су Юй измучен, проглотила слова.

Лекарь Ван молча стоял в углу и думал: «Если бы она действительно вышла замуж за молодого генерала Хо, это было бы для неё величайшей удачей. Такая женщина принесёт беду любому мужу. Хотя… моя жена, хоть и строга, но не такая ужасная. Эх… дочерей надо воспитывать правильно. Если бы все были как эта Су Ваньжу, это было бы просто позором!»

Господин Су медленно пришёл в себя и, услышав пронзительные крики дочери, тяжело вздохнул:

— Приведите Ваньжу сюда.

Су Ваньжу вернули в комнату, и она злобно уставилась на Су Юя:

— Папа, посмотри, что делает брат! Он…

— Довольно! — не выдержал господин Су. — Ты хочешь убить нас, прежде чем успокоишься?

— Что? — удивилась Су Ваньжу.

— Говори, откуда у тебя эта грязная болезнь?

К этому моменту дверь уже закрыли. В комнате остались только четверо членов семьи Су и лекарь Ван.

Су Ваньжу ничего не поняла:

— Папа, зачем так грубо говорить? Ты же знаешь, у меня с детства аллергия на пыльцу. Я специально нанесла её на кожу…

Она отвечала беззаботно.

Господин Су понял, что она не хочет признаваться, и перестал ходить вокруг да около:

— Говори прямо! Меня не интересует, как ты вызвала аллергию. Я хочу знать, как ты заразилась болезнью плоти!

Болезнью плоти?

Все замерли. Спустя мгновение Су Ваньжу снова завизжала:

— Невозможно! Ты врёшь! У меня не может быть такой болезни! Кто подкупил тебя, чтобы оклеветать меня? Говори! Это Хуо Дуаньминь, эта негодяйка?!

Она свирепо уставилась на лекаря Вана.

— Шлёп!

Су Юй стоял совсем близко и, не раздумывая, со всей силы ударил сестру по лицу. В комнате были не только родные, но и лекарь! Как она могла без стыда обвинять нынешнюю императрицу? Неужели не понимает, что это смертный приговор? Да и вообще — императрица достигла вершины успеха, зачем ей тратить время на такую ничтожную особу, как Су Ваньжу? Она даже не достойна быть её соперницей!

— Су Ваньжу, — холодно сказал Су Юй, — если ты ещё раз скажешь что-нибудь подобное, я заставлю тебя замолчать навсегда.

Он не хотел этого, но сестра вела себя совершенно безрассудно.

Су Ваньжу испугалась его мрачного вида, но всё равно упрямо твердила:

— Меня оклеветали! Меня оклеветали!

И вдруг бросилась к лекарю Вану, тряся его за плечи:

— Говори! Зачем ты меня губишь?

— Хватит! — не выдержал господин Су.

— Лекарь Ван — наш друг почти сорок лет! Зачем ему тебя губить? Ты сама себя не уважаешь, а теперь ещё и клевещешь на других! Как я мог родить такое чудовище? Ты хочешь убить нас, прежде чем успокоишься? Обвинять императрицу! Да у тебя совести нет! Она может раздавить тебя, как муравья! Да и вообще, с твоим положением тебе и в голову не должно приходить, что кто-то захочет тебя уничтожить! Посмотри на себя в последнее время — ты превратилась в истеричку без капли здравого смысла! Иметь такую дочь — всё равно что проклятие! Лучше бы я задушил тебя сразу после рождения!

Господин Су пристально смотрел на Ваньжу.

Су Ваньжу испугалась и закусила губу:

— Я не виновата! Правда! Я люблю только кузена, ни с кем другим у меня ничего не было! Это он, точно он меня оклеветал!

Она снова обернулась и злобно посмотрела на лекаря Вана.

Лекарь Ван уже кипел от злости. Как и сказал господин Су, он дружил с семьёй Су десятилетиями — зачем ему губить девушку? Она сама себя опозорила, а теперь ещё и клевещет! Он не встречал более бесстыдной женщины.

— Раз госпожа Су считает, что я её оклеветал, прошу вас, господин Су, найдите другого врача. Я не настолько великодушен, чтобы лечить такую пациентку, да и мои знания явно недостаточны, чтобы вылечить её. Будьте спокойны — сегодняшнее происшествие я никому не расскажу. Прощайте!

С этими словами лекарь Ван развернулся и вышел. Су Юй попытался его остановить, но тот с сарказмом усмехнулся:

— Неужели дом Су стал местом, куда можно войти, но нельзя выйти?

Су Юй не мог его удерживать. Господин Су сказал:

— Лекарь Ван, дочь, видимо, сошла с ума. Прошу вас, не держите зла. Я от её имени приношу вам извинения.

Но лекарь Ван не хотел больше участвовать в этом безумии. Су Ваньжу была настолько неразумна, что даже если он останется, это не принесёт пользы. Поэтому, хоть и смягчил тон, он всё равно ушёл.

Отец и сын не могли его удерживать. Проводив врача, все погрузились в молчание.

Су Юй смотрел на сестру с невыразимыми чувствами. Но, как бы то ни было, она всё равно была его сестрой:

— Надо… найти другого лекаря и осмотреть её как следует.

На самом деле и Су Юй, и остальные поверили словам лекаря Вана. У него не было причин лгать, да и проверить диагноз несложно — зачем врать? Но как именно Су Ваньжу заразилась этой болезнью, оставалось загадкой.

— Нельзя допустить, чтобы об этом узнали другие, — даже в слабости господин Су думал о репутации дочери.

Только Су Ваньжу продолжала кричать:

— У меня нет этой болезни! Он либо лжёт, чтобы оклеветать меня, либо просто бездарный лекарь! Мне всё равно! Пусть приходит другой — посмотрим, что он скажет!

http://bllate.org/book/2640/289187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода