×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Дуаньминь прижимала ладони к животу, лицо её исказила боль. Она сама не понимала, что с ней происходит: вдруг резкая, острая боль пронзила живот, будто ребёнок внутри начал бешено биться ногами.

— Тайи! Тайи! — закричал Ци Чжэнь, растерявшийся от страха. Он прильнул к её животу и стал утешать: — Потерпи ещё чуть-чуть, милая. Всё будет хорошо, я не дам тебе пострадать. Дуаньминь, это вся моя вина. Боль скоро пройдёт — я сейчас подую!

Дуаньминь стиснула губы, и из глаз выступили слёзы.

— Малыш, будь хорошим, — приговаривал Ци Чжэнь, не забывая при этом пригрозить собственному сыну. — Если не успокоишься, как только родишься, я тебя накажу!

Дуаньминь слабо ударила его кулачком:

— Нельзя пугать малыша!

Ци Чжэнь...

— А? — Дуаньминь вдруг замерла и уставилась на него. — Кажется… кажется, боль прошла.

Она осторожно потрогала живот сверху донизу и, наконец, облегчённо выдохнула:

— Да, точно, больше не болит.

Ци Чжэнь скривился, но тут же расплылся в самодовольной улыбке:

— Видишь? Не зря же он мой сын! Как только я сказал — сразу затих! Ха-ха-ха!

Глядя на его торжествующий вид, Дуаньминь подумала: «Кто бы только увёл этого наглеца подальше… Не могу на него смотреть!»

— Раньше малыш так себя никогда не вёл, — с лёгкой тревогой проговорила она, поглаживая живот.

Ци Чжэнь немедленно заволновался:

— Вот именно! Поэтому обязательно пусть тайи осмотрит тебя. Хотя… по-моему, этот мальчишка просто решил нас попугать. Э-э-э… Подожди-ка! — Он вдруг настороженно уставился на Дуаньминь. — Скажи-ка, Хуо Дуаньминь, неужели ты нарочно меня напугала?

— Ай! — едва он договорил, как Дуаньминь пнула его ногой прямо с кровати. Ци Чжэнь, не ожидая такого, рухнул на пол с грохотом.

Из-за предыдущего крика Дуаньминь в покои уже вбежали Лайфу, Айцзинь и Айинь. Увидев императора, валяющегося на полу, все побледнели и мгновенно опустились на колени, будто это они сами сбросили его с ложа.

Дуаньминь сердито посмотрела на Ци Чжэня, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Ай-ай-ай, малыш, как ты мог пнуть своего отца?

Затем она игриво и невинно склонила голову и обратилась к нему:

— Ваше величество, вы не пострадали? Прошу простить меня, я сама не знаю, что на меня нашло. Наверное, малыш просто слишком подвижен.

Ци Чжэнь ошеломлённо смотрел на неё. Прошло несколько мгновений, и на лице его расцвела широкая улыбка.

— Мой ребёнок точно не такой, как у других! Муа-муа!

Все присутствующие рухнули на пол в обмороке.

Их император из Великой Ци действительно непохож ни на кого! Дуаньминь лишь хмыкнула: «Ну и ну!»

Ци Чжэнь махнул рукой, и слуги, еле держась на ногах, поскорее выбежали из комнаты. Оставаться и видеть, как императрица пинает императора с кровати, — верная смерть!

Когда все ушли, Дуаньминь надменно взглянула на Ци Чжэня. Тот, не стесняясь, вскочил и ухватился за её рукав:

— Ты больше не злишься?

А? Дуаньминь недоуменно уставилась на него.

Ци Чжэнь серьёзно взял её за руки:

— Ты ведь больше не сердишься? То, что я говорил матери, — не то, во что я верю на самом деле. Ты же знаешь, даже у самой мудрой и решительной императрицы-матери с невесткой не всегда ладится. Я так поступил, чтобы мать не придиралась к тебе.

Дуаньминь растерялась...

Некоторое время она молчала, потом сглотнула и спросила:

— Ваше величество, кто вам такое посоветовал?

«Боже мой, неужели кто-то осмелился говорить императору подобные вещи? Что за двор! Я ничего не понимаю!»

Ци Чжэнь гордо выпятил грудь:

— Кто посоветовал? Да мне и советоваться не с кем! Я же такой умный, сам всё понял!

Дуаньминь задохнулась от изумления и дрожащим пальцем указала на него:

— Вы… всё это сами придумали?

Ци Чжэнь кивнул, явно ожидая похвалы:

— Разве я не одарён от природы?

Хе-хе… Хе-хе-хе!

— С детства я наблюдал за такими ситуациями, да и у многих министров дома то же самое. А я сумел избежать всех этих проблем! — гордо заявил он. — Если бы все мужья были такими мудрыми, как я, никаких конфликтов между свекровью и невесткой бы не существовало!

— Да я такая хорошая, что императрица-мать не может меня не любить! Ты просто выдумываешь, — возразила Дуаньминь.

— Да не выдумываю я...

Молодая супружеская пара продолжала перебивать друг друга.

* * *

Время летело незаметно. В канун Нового года император устроил пир в дворце. Среди приглашённых были не только члены императорской семьи, но и множество чиновников. Дуаньминь обрадовалась, увидев отца и брата.

Ци Чжэнь заметил Хуо Иханя и нахмурился. «Чёрт, совсем забыл! Этот шурин влюблён в меня!» — мгновенно почувствовал он себя крайне неловко. Никто не поймёт, каково это — когда кто-то в тебя влюблён, особенно если этот кто-то — мужчина. «Фууу, как же мерзко!»

Ци Чжэнь то и дело косился на Хуо Иханя. Дуаньминь тревожно билась сердцем: «Неужели императору понравилась статная внешность моего брата? Ужас!»

Мысли императора и императрицы оставались загадкой для окружающих!

Хуо Ихань, конечно, почувствовал их пристальные взгляды. «Что-то в дворце происходит? Почему Дуаньминь так странно себя ведёт?» — подумал он.

— Молодой генерал Хо, — окликнул его Чжоу Динсянь, сидевший неподалёку. Хуо Ихань взглянул на него и вдруг вспомнил слухи, ходившие по дворцу… «Чжоу Динсянь — извращенец!»

«Э-э… Господин Чжоу сегодня в хорошем расположении духа», — заметил Хуо Ихань. Наверняка Чжоу Динсянь уже слышал эти слухи. Иначе почему обычная простуда так усугубилась? Очевидно, он просто вышел из себя от злости!

Так оно и было. Чжоу Динсянь узнал обо всём и тогда лишь горько усмехнулся. «Как такое вообще возможно? Но кто же распустил эту молву?» Подозрения, конечно, пали на императора, но сомневаться в нём — дело небезопасное, поэтому он загнал подозрения глубоко внутрь. Это чувство было… чертовски паршивым!

Хуо Ихань посмотрел на Чжоу Динсяня и вдруг посчитал всю эту историю забавной. Вспомнив эксцентричные выходки императора, он даже подумал: «А вдруг слухи про Чжоу Динсяня — тоже ложь?»

При этой мысли уголки его губ приподнялись.

— Похоже на то, — сказал он.

Улыбка Хуо Иханя вдруг озарила всё вокруг. Он не был изнеженным красавцем, но обладал редкой мужской красотой. Обычно его лицо было суровым и холодным, но сейчас улыбка сделала его по-настоящему ослепительным. Даже Чжоу Динсянь на мгновение опешил.

Дуаньминь: «О нет! Неужели брат влюбился в Чжоу Динсяня?»

Император: «Ура! Значит, он сменил объект влечения! Вперёд, Чжоу Динсянь! Я же знал — Хуо Ихань любит мужчин, а Чжоу Динсянь — тот ещё извращенец! Они созданы друг для друга!»

Дуаньминь и император переглянулись и прочли в глазах друг друга одну и ту же мысль. Дуаньминь съёжилась и отвернулась. Ей хотелось спрятать голову под одеяло. «Ууу… моя родословная! Брат, как ты мог!»

— Не кажется ли вам, — не выдержал Чжоу Динсянь, — что император и императрица ведут себя странно?

Хуо Ихань спокойно ответил:

— А разве они бывают не странными?

Чжоу Динсянь на секунду замер, потом рассмеялся:

— Верно подмечено! Всё дело в том, что я слишком много думаю. Слухи — они и есть слухи. Если придавать им значение, значит, самому веришь в них. А ведь император всегда был чудаком.

— Господин Чжоу, — заметил Хуо Ихань, кивнув в сторону женской части зала, где сидела госпожа Аньнин, — разве вам не стоит провести это время с невестой, а не со мной?

Чжоу Динсянь лишь слегка прикусил губу и молча налил себе вина.

Чем дольше они разговаривали, тем тревожнее становилось Дуаньминь. Ей казалось, будто жизнь её рушится.

Поскольку Дуаньминь была беременна, Ци Чжэнь не хотел задерживаться на пиру надолго — боялся, что она устанет. Вскоре он объявил о возвращении во дворец. Все понимающе поклонились и проводили их.

Как только император и императрица ушли, гости стали веселиться ещё оживлённее.

Хуо Ци недавно оправился после болезни и не мог много пить, поэтому все стали приставать к Хуо Иханю. Видя нескончаемый поток желающих выпить с ним за здоровье, молодой генерал Хо наконец сбежал под предлогом посетить уборную и вышел подышать свежим воздухом.

«Дуаньминь… будет счастлива, — подумал он, глядя в ночное небо. — Похоже, Ци Чжэнь действительно к ней неравнодушен. Это не притворство». При этой мысли он с болью закрыл глаза. Никто никогда не поймёт, что он сейчас чувствует.

— Молодой генерал Хо, — раздался мягкий женский голос.

Хуо Ихань обернулся и увидел в нескольких шагах девушку в синем платье. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Хуо Ихань поклонился:

— Служу вам, госпожа Аньнин.

Госпожа Аньнин кивнула в ответ.

Её звали Ци Юнь, она была дочерью четвёртого принца.

— Неужели я не могу подойти к вам, если у меня нет дела? — игриво спросила она.

Хуо Ихань внимательно взглянул на неё. Лунный свет мягко окутывал её фигуру, подчёркивая одновременно хрупкость и внутреннюю силу.

— На улице холодно, госпожа. Вам лучше вернуться. К тому же четвёртый принц вряд ли одобрит, если вы будете разговаривать с посторонним мужчиной наедине — это не соответствует приличиям. Да и господин Чжоу ждёт вас внутри. Вам стоит поговорить с ним, — сказал Хуо Ихань и собрался уходить.

Ци Юнь была не из робких. Когда он проходил мимо, она схватила его за рукав:

— Брак устроил отец. Между мной и Чжоу Динсянем нет чувств. Я мечтаю о герое, который не будет читать стихи весь день, а будет сражаться на поле боя, защищая страну и народ. Такой, как вы, молодой генерал Хо. Как вы обо мне думаете?

Её слова были чересчур смелыми. Хуо Ихань на миг замер, но тут же пришёл в себя:

— Госпожа Аньнин, не стоит шутить на такие темы.

Он вырвал рукав и, не оглядываясь, ушёл.

Ци Юнь сжала губы и смотрела ему вслед.

— Если он тебя не любит, зачем же лезть напролом? — раздался голос из тени.

Ци Юнь не удивилась, увидев Чжоу Динсяня.

— Пока мужчина не женился, а девушка не вышла замуж, я имею право бороться за своё счастье, — холодно ответила она. — А ещё я поговорю с отцом и расторгну помолвку с вашим домом, господин Чжоу. Между нами никогда не было любви. Теперь, когда обо мне судачит весь город, вы сможете спокойно жениться на той, кого любите.

Лицо Чжоу Динсяня побледнело:

— Тебе не нужно ради меня жертвовать своим счастьем. Хуо Ихань всё равно не полюбит тебя.

Ци Юнь горько рассмеялась:

— Да, он меня не полюбит. Именно поэтому я и могу спокойно за ним ухаживать. Разве тебе не на руку? И вообще, не думай, что ты так важен для меня. Я не стану губить свою жизнь ради человека, который меня не любит!

Как настоящая принцесса, она говорила без обиняков, резко и прямо. Чжоу Динсянь страдал:

— Юнь… Неужели мы дошли до этого?

Они с детства были близки, но теперь их связывало меньше, чем у незнакомцев.

Ци Юнь наконец подняла на него глаза. Долго молчала, потом тихо улыбнулась:

— А разве не так? После того случая мы уже не могли быть вместе. Запомни, Чжоу Динсянь: это я от тебя отказываюсь. Я, Ци Юнь, больше не хочу тебя.

С этими словами она резко развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/2640/289169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода