×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он переступил порог, Дуаньминь направилась в заднюю комнату для омовений. Ци Чжэнь держал её за руку, и она шла следом — ощущение было странное, почти неловкое. Прежняя комната для омовений претерпела перемены: теперь это было просто место для переодевания. Пройдя чуть дальше по короткому коридору, Дуаньминь раскрыла рот от изумления и замерла в недоверии.

Ци Чжэнь с довольной усмешкой спросил:

— Ну как?

— Что это? — Дуаньминь отпустила его руку и шагнула вперёд. Перед ней раскрывался естественный горячий источник! Она присела и осторожно коснулась воды — температура оказалась в самый раз. Не в силах скрыть восторг, она подняла на него игривый взгляд:

— Вода такая тёплая! Это же горячий источник, правда?

Ци Чжэнь кивнул и опустился рядом:

— Да. Помнишь, в прошлом году я полгода перестраивал свои покои? Всё ради этого. Неплохо, а?

Дуаньминь энергично закивала:

— Замечательно! Ваше Величество скрывали это от меня!

Она обвиняюще посмотрела на него, забыв обо всём — даже о том, насколько хороши их отношения. Такой чудесный источник, а она ничего не знала!

Ци Чжэнь приподнял бровь:

— Разве не ты сама говорила, что не любишь приходить сюда ночевать?

Дуаньминь широко распахнула глаза и запротестовала:

— Так я была молода и глупа! Мне здесь нравится — очень нравится! Ваше Величество, позвольте мне искупаться, пожалуйста!

Она смотрела на него с таким нетерпением, что Ци Чжэнь, хоть и ожидал её радости, не думал, что та окажется столь бурной. Она будто забыла обо всём на свете. Обычно она никогда не разговаривала с ним так откровенно.

— Ладно, купайся, — сказал он с притворной неохотой. — Но тогда тебе придётся чаще ночевать здесь.

Дуаньминь в восторге воскликнула:

— А что в этом такого? Я с радостью! Ваше Величество, прошу вас, дайте мне такую возможность! Я хочу, я очень хочу!

Она смотрела на него с такой искренностью, что Ци Чжэнь не удержался и рассмеялся:

— Хорошо.

— Благодарю вас, Ваше Величество! — Дуаньминь уже представляла, как сегодня вечером сможет насладиться этим источником. Днём она промокла под дождём, и теперь горячая вода выгонит из тела весь холод.

— Тогда… — Она многозначительно посмотрела на него. — Выходите, пожалуйста!

Ци Чжэнь улыбался, не двигаясь с места.

— Раздевай меня, — сказал он.

Дуаньминь растерялась. Почему он не уходит? Ей же нужно искупаться! Или… он хочет войти первым?

— Вы… сначала? — осторожно спросила она.

Ци Чжэнь ответил как ни в чём не бывало:

— Конечно, вместе. Раздевай меня.

Что?!

Дуаньминь замерла, глядя на него.

Ци Чжэнь смотрел на неё с выражением: «Разве это не очевидно?»

Она сглотнула пару раз. Купаться вместе? Это… допустимо? Ей будет неловко!

(Ци Чжэнь подумал: «Дуаньминь явно мечтает обо мне — даже слюни глотает!»)

— Ну же, раздевай, — он расставил руки в стороны.

Дуаньминь, хоть и неохотно, начала расстёгивать его одежду. Снять одежду оказалось проще, чем надеть, и вскоре Ци Чжэнь остался лишь в нижних штанах. Она подняла на него взгляд и с удивлением заметила, что ему, похоже, даже нравится.

— Ваше Величество…

Ци Чжэнь прищурился:

— Что? Продолжай!

Дуаньминь мысленно стонала: «Если я сниму ещё — ничего не останется!»

Но Ци Чжэнь просто смотрел в потолок, ожидая, пока она закончит. В конце концов, «под давлением обстоятельств», Дуаньминь раздела его полностью. Если бы можно было — она бы с радостью пнула его в воду, но, увы, нельзя!

— Теперь ты, — приказал он. — Быстрее.

Дуаньминь уже смирилась. В конце концов, между ними это не впервые. Желание искупаться в источнике перевесило стыд. Она быстро разделась и нырнула в воду. Они устроились по разным углам бассейна, и Дуаньминь наконец смогла как следует осмотреться.

При ближайшем рассмотрении она поняла: Ци Чжэнь — настоящий знаток роскоши. Раньше она не обратила внимания, почему здесь так светло. По периметру помещения были вделаны восемь жемчужин, излучающих мягкий свет. Источник бился из драконьих голов, а сам бассейн был выложен нефритом — и не простым, а высочайшего качества. А огромная белая нефритовая лежанка под Ци Чжэнь вызывала зависть. Это было… чересчур роскошно!

— Эй, иди сюда, — махнул он, будто звал щенка.

Дуаньминь покраснела, но соблазн нефритовой лежанки оказался сильнее. Она энергично «пёсиком» заплыла к нему. Ци Чжэнь на мгновение замер, а потом громко расхохотался.

— Ха-ха-ха! — смеялся он до слёз.

Дуаньминь недоумевала:

— Что не так?

— Кто тебя так плавать научил? — спросил он, едва сдерживая смех.

— Сама научилась! — ответила она. — А что?

«Сама?» — Ци Чжэнь отвернулся, но плечи всё ещё дрожали от смеха.

Дуаньминь обиделась:

— Почему вы надо мной смеётесь? Я отлично плаваю! А как, по-вашему, надо?

(Ци Чжэнь подумал: «У меня же классический брасс — благородный и плавный, совсем не как у неё. Но, пожалуй, не стоит её расстраивать. Девушка ведь стеснительная».)

— Приду как-нибудь, научу тебя, — сказал он.

Дуаньминь отвернулась:

— Хм!

— Иди сюда.

Она не хотела, но… вспомнив, кто перед ней, решила смириться. На этот раз она не «пёсиком», а, держась за край, подплыла к нему. Оба были совершенно обнажены, и Дуаньминь покраснела. Она не заметила, что и Ци Чжэнь тоже слегка зарумянился, но он, будучи смелее, резко притянул её к себе. Они легли рядом, и Дуаньминь почувствовала, как тепло источника проникает в каждую клеточку тела. Это было… невероятно приятно!

Ци Чжэнь, чувствуя её мягкое тело рядом, не удержался и поцеловал её в щёчку. Дуаньминь вздрогнула и машинально ударила его кулаком, но тут же поняла, что это — ошибка. Однако Ци Чжэнь уже схватил её за руку…

Пар от горячей воды наполнял помещение, делая атмосферу всё более томной и интимной…

* * *

Дуаньминь проснулась утром и сразу почувствовала, что что-то не так. Только через некоторое время она осознала: это покои Ци Чжэня. Оглядевшись и ничего подозрительного не обнаружив, она досадливо хлопнула себя по лбу. О чём она думала? Хотя Ци Чжэнь и вёл себя как извращенец, вряд ли он стал бы устраивать здесь что-то пугающее.

Его уже не было — наверное, на утренней аудиенции. Дуаньминь потянулась и с грустью подумала: «Я и правда отдала и себя, и выгоду! Хотела просто насладиться источником, а получила… совсем другое!»

Она потрогала укус на ягодице и чуть не расплакалась:

— Он что, собака?! Как можно кусаться! Это невыносимо!.. Хотя… ладно, придётся терпеть.

Как же горько!

В этот момент Ци Чжэнь вошёл и увидел, как Дуаньминь, укутавшись в одеяло, что-то бубнит себе под нос. Ему показалось, что его жена невероятно мила — милее всех на свете!

— Дуаньминь, — спросил он с невинным видом, — ты разве не ходила кланяться матушке?

Дуаньминь уставилась на него, потом вдруг вскочила:

— Боже мой! Я забыла! Как я могла забыть такое важное дело! Матушка точно рассердится! Всё пропало!

Ци Чжэнь доброжелательно подошёл помочь ей одеться:

— Ты такая нерасторопная.

Дуаньминь оцепенела. Что он делает?

Одел её и добавил:

— Если ты не поторопишься, матушка решит, что ты не уважаешь её.

(На самом деле императрица-мать так не думала, но Ци Чжэнь решил немного подразнить жену.)

Дуаньминь не стала спорить — она выбежала из комнаты. У дверей её уже ждала Айцзинь, которая чуть не упала в обморок от испуга.

— Госпожа… — Она уже с утра мучилась: пришло время кланяться императрице-матери, а госпожа всё ещё спала. Но Ци Чжэнь велел: «Пусть королева проснётся сама», — и Айцзинь не смела будить хозяйку. «Лучше уж гнев императора, чем императрицы-матери», — думала она, мысленно проклиная судьбу.

— Быстрее! — Дуаньминь поправила одежду и поспешила к покою императрицы-матери. Ци Чжэнь не вышел вслед, но подошёл к окну и, глядя на её удаляющуюся фигуру, улыбался, как цветок.

— Дуаньминь, целую! — прошептал он.

А Дуаньминь в это время ворчала себе под нос:

— Он просто не может видеть меня счастливой! Этот извращенец! Почему именно сегодня вечером решил меня вызвать? Ясно же, что хотел подставить! Теперь императрица-мать точно разозлится!

Айцзинь оглянулась по сторонам и шепнула:

— Госпожа, ради всего святого, не говорите так вслух! Если кто-то услышит — беды не оберёшься!

Дуаньминь едва сдерживалась, чтобы не закричать от отчаяния, но всё же собралась и вошла в покои императрицы-матери с самой нежной и благородной улыбкой.

Там уже собрались все знатные наложницы, окружившие императрицу-мать. Они весело болтали, смеялись, словно цветы на солнце. Дуаньминь сделала почтительный поклон:

— Дочь кланяется матушке.

Императрица-мать посмотрела на неё, слегка помедлила, а потом мягко улыбнулась:

— Королева пришла. Садись.

Даже в присутствии императрицы-матери никто не осмеливался нападать на королеву. Опоздала — опоздала, но императрица сама всё понимала. Если кто-то сейчас начнёт колкости, это покажет лишь её мелочность. К тому же королева — не из тех, кого можно легко обидеть.

Дуаньминь скромно села рядом с императрицей-матерью:

— О чём вы так весело беседовали?

Императрица взяла её за руку. Дуаньминь почувствовала, как волоски на руках встали дыбом — это совсем не похоже на обычное поведение императрицы!

— Мы как раз говорили о тебе, — сказала та. — Решили, что император так утомил тебя, что ты и проспала.

У Дуаньминь сразу выступил пот на лбу. Вот оно! Эти двое — мать и сын — настоящие хитрецы! Намеренно поднимают её в чужих глазах, чтобы потом уронить!

— Матушка смеётся надо мной, — притворно закрыла лицо Дуаньминь, капризно надув губы.

(В душе же она чувствовала, как осенний ветер гонит по земле опавшие листья…)

Императрица-мать ласково похлопала её по руке:

— Ты такая стеснительная. Гармония между императором и королевой — к счастью для всей страны. И потом, вам уже не дети — пора бы и ребёнка завести.

Дуаньминь ответила с покорностью:

— Матушка права. Я приложу все усилия.

(«Император спит с наложницей Ли пять раз в месяц, с наложницей Ци — пять раз, со мной — два, и ещё с кем-то… Неудивительно, что я не беременею! Почему именно я должна рожать? Может, проблема в нём? А если он сговорился с лекарями? В истории полно тайн вроде „император бесплоден“!» — думала она с горечью.)

Императрица улыбнулась:

— Дуаньминь — такая послушная. Неудивительно, что император так тебя любит.

Эти слова были ядовитыми. Все наложницы мысленно фыркали, но внешне улыбались и поддакивали. «Лучше бы императрица-мать не возвращалась, — думали они. — Играть эту комедию так утомительно!»

Дуаньминь игриво покраснела:

— Хе-хе-хе-хе!

(«Хехе — да пошло оно всё!» — кричала её душа.)

Наконец, распрощавшись с императрицей-матерью, Дуаньминь почувствовала, что вымотана до предела. «Не думай об источнике…» — приказала она себе. Но вода так манила! Вчера не получилось как следует насладиться, а сегодня ещё и душевная травма… Двойной удар!

Она стояла на развилке дороги, разрываясь в сомнениях, как вдруг увидела Лайфу, приближающегося к ней. Увидев королеву, он радостно поклонился:

— Раб кланяется королеве. Да здравствует ваше величество!

— Что случилось? — спросила она.

— Его Величество велел передать: сегодня в полдень вы обедаете вместе. Прошу вас, пойдёмте.

На удивление, Дуаньминь не рассердилась, а сразу оживилась и пошла за ним. Лайфу с изумлением смотрел на её сияющее лицо и думал: «Я никогда не пойму этих высокопоставленных особ».

http://bllate.org/book/2640/289133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода