× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как машина выехала на скоростное шоссе, Шэнь Вэньцю начал смутно ощущать, что дело неладно.

Его не укачивало в транспорте, но на этот раз поездка затянулась настолько, что его слегка подташнивало — возможно, из-за слишком жирного обеда. Солнце снаружи уже почти зашло, а «мерседес» Лу Юна всё еще нёсся между зажатой дикими горами дорогой и туннелями, когда Шэнь Вэньцю вдруг сообразил, что забыл задать один вопрос:

Где живет Лу Юн?

Телефон издал короткий сигнал: «Добро пожаловать в тысячелетнюю древнюю столицу город Х! Управление культуры и туризма города Х напоминает...»

Шэнь Вэньцю остолбенел: да они же, блядь, из провинции выехали!

Шэнь Вэньцю спросил:

— Где ты живешь?

Лу Юн был похож на робота: столько времени за рулем, а на нем ни следа усталости:

— Я сейчас работаю в городе Х.

Спустя мгновение Шэнь Вэньцю ошеломленно переспросил:

— ...Ты что, специально приехал за мной из города Х?

Черный седан, пересекая границу дня и ночи, влетел в новый горный тоннель. Ветер со свистом проносился за стеклом, а уличные фонари по обеим сторонам дороги, похожие на белые падающие звезды, сбивались в стайки и мгновенно оставались позади.

— Угу, — легкомысленно подтвердил Лу Юн и добавил: — Если хочешь спать, вздремни немного. Мы почти в черте города, если не будет пробок, дома будем примерно через два часа.

На заднем сиденье есть плед.

Если тебя укачивает, у меня есть пластырь от укачивания.

Шэнь Вэньцю не особо вслушивался, он думал о другом.

Пять дней назад его забрали в два часа ночи, около трех он дал полиции контакты Лу Юна, а Лу Юн приехал примерно в восемь утра.

Значит, в день задержания Лу Юн должен был сорваться с места и сесть за руль сразу после звонка, чтобы поспеть как раз к этому времени.

Шэнь Вэньцю шевельнул губами и произнес:

— Ты совсем не изменился, всё такой же заботливый и работящий.

Шэнь Вэньцю опустил спинку кресла, перелез на заднее сиденье, завернулся в плед и сказал:

— Тогда я немного посплю.

Прошло чуть меньше получаса.

Машина въехала в город, за окном замелькали неоновые огни.

Услышав, что сзади стихло, Лу Юн осмелился бросить быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

Он протянул руку и отрегулировал зеркало так, чтобы было видно спящего на заднем сиденье Шэнь Вэньцю. Тот свернулся калачиком, плед был слишком маленьким и не закрывал его целиком — из-под него торчали изможденные, обтянутые кожей лодыжки.

Шэнь Вэньцю выглядел грязным и худым, словно маленький бродячий пес.

Изолятор временного содержания — не самое приятное место; даже если его закрывали уже несколько раз, к этому невозможно привыкнуть. Последние дни он не спал ни одной нормальной ночи, но теперь вот крепко заснул на мягком автомобильном сиденье.

...

В старшей школе на военной подготовке целую неделю приходилось жить в общежитии, действовал режим закрытого типа.

Шэнь Вэньцю с детства был избалованным, отправляться в казарму он не хотел, и условия там оказались даже хуже, чем он думал: железные двухъярусные кровати, восьмиместная палата, а хуже всего то, что он явился слишком поздно и все хорошие места уже разобрали.

Шэнь Вэньцю посмотрел на жесткие, засаленные доски кровати, потом на облупленный старый стол; пол был грязным, стены — тоже. Он машинально пробормотал:

— ...Разве это место для жизни?

Едва договорив, он услышал, как отец того бедного отца с сыном радостно произнес:

— Какая чистая комната! Просто замечательно!

Шэнь Вэньцю внезапно подавился словами, покосился на них, молясь, чтобы они не расслышали его капризных жалоб, а когда повернулся обратно, нос к носу столкнулся взглядом с тем чернявым здоровяком. Его уши тут же запылали от жгучего стыда.

Шэнь Вэньцю видел, как Лу Юн попрощался с родителем и проводил того.

Два парня принялись делить спальные места. Свободными оставались только две койки: верхняя и нижняя.

Чернявый здоровякан спросил его:

— Давай я уступлю тебе нижнюю, так будет удобнее.

Шэнь Вэньцю посмотрел на его единственную руку, покачал головой и с деланным усердием произвел:

— Забей, я лягу наверху. Кровать выглядит ненадежной, если такой здоровяк, как ты, ляжет наверху и она рухнет, что мне делать, если меня придавит?

Лу Юн тут же поверил:

— Ты прав. — Помявшись, он добавил: — Но она вроде не должна рухнуть, я не толстый.

Шэнь Вэньцю прыснул со смеху:

— Ты чего такой простофиля? Я же шучу.

Вернувшись, Лу Юн достал из полипропиленового мешка пластиковый таз и тряпку и, немного поколебавшись, спросил стоявшего у кровати Шэнь Вэньцю, который явно не знал, с чего начать:

— Ты, кажется, не очень умеешь наводить порядок? Хочешь, я помогу?

Шэнь Вэньцю не успел ответить, как как раз вовремя подоспел его отец с кучей сумок и пакетов, явно намереваясь обустроить спальное место сына так, чтобы на нем могла уснуть разве что Принцесса на горошине.

Он привык считать всё само собой разумеющемся, но перед этим глуповатым чернявым здоровяком почему-то внезапно покраснел и, смущенно опустив глаза, пробормотал:

— С-спасибо, но папа нанял для уборки помощницу.

Отец Шэня тоже заметил Лу Юна и удивленно воскликнул:

— Ой, вы одноклассники? Здравствуйте, здравствуйте.

С этими словами он вытащил из огромного шкафа с закусками и фруктами, приготовленными для Шэнь Вэньцю, коробку молока, протянул ее Лу Юну и между делом сказал:

— Мой Сяоми никогда раньше не жил вне дома, наверное, ему будет непривычно, я его совсем избаловал. Ты выглядишь толковым и хорошим парнем, пожалуйста, приглядывай за ним...

Обращение Сяоми заставило остальных соседей по комнате обернуться.

Шэнь Вэньцю был готов провалиться сквозь землю, пальцы его едва ли не впивались в ткань брюк, когда он сгорает от стыда выпалил:

— Папа! Не называй меня Сяоми! Мне уже пятнадцать лет!

Отец Шэня рассмеялся, погладил его по голове и напутствовал:

— Живешь в общежитии — не бузи. Если с кем-то сцепишься и тебя побьют, папа заступаться не станет, веди себя послушно.

...

— Сяоми.

— Сяоми, приехали, просыпайся.

После смерти отца он уже много лет не слышал, чтобы кто-то так его называл, и Шэнь Вэньцю на секунду даже поддался галлюцинации, вообразив, что переродился и вернулся в прошлое.

Как было бы здорово обнаружить, что всё это время видел чересчур затянувшийся кошмар, а проснувшись, он снова избалованный богатый наследник, а не бездомный бродяга.

Шэнь Вэньцю приподнялся, словно его душа еще блуждала где-то в снах, задрал голову и сказал стоявшему у открытой двери машины Лу Юну:

— Восемьсот лет не слышал, чтобы меня кто-то звал Сяоми, с непривычки даже не сообразил, что это ко мне.

Даже как-то неловко. Сколько мне уже лет.

К тому же они не виделись целых десять лет — почему Лу Юн может называть его детским прозвищем с таким естественным видом?

Шэнь Вэньцю уставился на Лу Юна.

Один, два, три, четыре, пять...

Шэнь Вэньцю смущенно отвел взгляд.

Неловко было не Лу Юну, а ему самому.

Шэнь Вэньцю понюхал плед и виновато произнес:

— Извини, пожалуйста. Я три дня не мылся, от меня так воняет, что я и твой плед провонял.

Лу Юн забрал плед и ответил:

— Ничего страшного, постираю — и пройдет.

Они поднялись на лифте.

Лу Юн приложил карту, и на панели загорелась кнопка девятнадцатого этажа.

Шэнь Вэньцю:

— Ты живешь так высоко?

Лу Юн:

— Вид хороший.

Лу Юн занимал просторные апартаменты площадью более трехсот квадратных метров с планировкой на одну сторону и выходом окон на две стороны света: три спальни, гостиная и огромный балкон. Шэнь Вэньцю подумал, что здесь наверняка установлена система циркуляции воздуха — даже несмотря на то, что квартира простояла запертой весь день, духоты не чувствовалось. Жилище было отделано очень красиво, в типичном средиземноморском стиле, с преобладанием синих, белых и желтых тонов — яркое и чистое, но почему-то веющее холодом.

Взгляд Шэнь Вэньцю упал на большой диван в гостиной, мысленно определяя свое место для ночлега, и он произнес:

— У тебя отличный ремонт, наверное, вложил много сил?

Лу Юн ответил:

— Квартира вторичная. Прежний хозяин — дизайнер интерьеров, я забрал ее в таком виде, ничего не менял.

Шэнь Вэньцю:

— А-а.

Он подумал: почему Лу Юн остался прежним, совершенно не умеет поддержать беседу, можно же просто брякнуть пару дежурных фраз для приличия.

Как такой человек, как Лу Юн, вообще стал директором Лу?

Лу Юн провел Шэнь Вэньцю к длинному столу в гостиной и сказал:

— Садись, передохни, если хочешь пить — бери что найдешь. Я пойду готовить.

Лу Юн снял пиджак, распустил галстук, закатал рукава рубашки и принялся стряпать на полуоткрытой кухне. Шэнь Вэньцю помнил, что Лу Юн и раньше отлично готовил: его семья держала небольшой ларек с уличной едой, и говорили, что он еще до школы умел резать овощи и стряпать, стоя на деревянной табуретке.

Лу Юн готовил жареную лапшу: правый протез уверенно подбрасывал сковороду, а левая рука с палочками помогала лапше рассыпаться.

Этот протез действительно позволяет так ловко управляться даже с тяжелой посудой?

Шэнь Вэньцю подпер щеку рукой, наклонился и с любопытством наблюдал со стороны:

— Ты же теперь директор Лу! Неужели до сих пор сам готовишь?

Лу Юн готовил и одновременно отвечал:

— Не всегда есть время. Если удается приехать домой отдохнуть, готовлю сам, это полезнее и чище.

Он поставил на стол две ароматные тарелки с лапшой и два стакана апельсинового сока со льдом.

Шэнь Вэньцю заглянул в свою тарелку — казалось, все яйца и кусочки мяса достались исключительно его порции, и спросил:

— Почему так много?

Лу Юн ответил:

— Ты слишком худой, поешь получше.

Лу Юн ел с аппетитом, сметая всё в мгновение ока, и Шэнь Вэньцю почувствовал легкое давление.

Лу Юн сказал:

— Ешь не спеша, не торопись.

Шэнь Вэньцю поневоле ускорил темп, а едва доев и собираясь по привычке самому собрать посуду, Лу Юн уже подошел с двумя комплектами чистой одежды и произнес:

— Оставь, я сам помою.

Новой одежды нет, пока походи в моей старой, она чистая. А полотенце возьми то, в сине-белую полоску, что висит на стене.

Шэнь Вэньцю снова не стал церемониться.

Он на совесть вымылся, высушил волосы феном и почувствовал себя гораздо лучше.

В ванной у Лу Юна было абсолютно пусто: кроме стакана для щеток и самих щеток, стояла лишь одна бутылка вазелинового молочка для тела — из тех, что стоят сто юаней за литр и которых хватает до второго пришествия, и почти половина ее уже была израсходована.

Шэнь Вэньцю вышел из ванной.

Лу Юн ждал его в гостиной и, завидев гостя, сразу поднялся:

— Пойдем со мной.

Шэнь Вэньцю в растерянности последовал за ним в главную спальню. Лу Юн пояснил:

— Я застелил свежее постельное белье, его постирали и высушили на днях.

Шэнь Вэньцю:

— ...

Он думал, что раз Лу Юн не брезгует его грязнулей, то и ладно, но эти слова звучали так, будто Лу Юн боялся, как бы тот не побрезговал им. Странно.

Шэнь Вэньцю остановился у порога, не входя внутрь, и почесал затылок:

— Я же тут просто пристроился перекантоваться, мне и на диване отлично.

Лу Юн ответил:

— Я посплю на диване.

Шэнь Вэньцю остолбенел:

— А? Это ведь не гостевая спальня?

Лу Юн кивнул:

— Эта комната выходит окнами на юг, здесь солнце лучше всего.

Это уже даже не захват чужого гнезда, это птица настойчиво предлагает чужаку занять свое место.

Шэнь Вэньцю отступил на полшага:

— Я все-таки посплю на диване. Я привык спать на скамейках в парке, к таким мягким кроватям я не привык.

Шэнь Вэньцю вежливо улыбнулся:

— Время еще детское. Я могу посмотреть телевизор в гостиной?

Получив отказ, Лу Юн заметно напрягся — мышцы его лица и плеч слегка затвердели, но он ответил:

— Хорошо.

И добавил:

— У меня еще есть работа, я в кабинете. Если что-то понадобится, зови.

Шэнь Вэньцю собирался устроиться на диване бунтарем и пролежать там до самого утра.

Лу Юн вошел в кабинет в половине девятого и оттуда больше не выходил. Ближе к часу ночи он наконец показался, пожелал Шэнь Вэньцю спокойной ночи и ушел умываться и ложиться спать.

— Сяоми, спокойной ночи.

— ...Спокойной ночи, Даюн.

В квартире воцарилась тишина.

Шэнь Вэньцю услышал, как хлопнула дверь главной спальни, убавил звук телевизора и лишь спустя пять минут выключил его окончательно.

Полежав с полчаса с рукой под головой, он так и не смог уснуть.

Хотя обычно он прекрасно засыпал и на креслах в интернет-кафе, и на клумбах в парке.

Шэнь Вэньцю тихонько поднялся, вышел в прихожую и нажал кнопку вызова лифта.

Никакой реакции.

Нажал еще раз.

Снова ноль эмоций.

Похоже, без карточки отсюда не выбраться.

http://bllate.org/book/26371/3156485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода