× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньцю ни черта не спал всю ночь.

Ему мерещилось, что Лу Юн собирается посадить его под домашний арест.

В конце концов, в те годы Лу Юн был влюблен в него до безумия.

Именно из-за этого их отношения испортились, они даже перестали быть друзьями, рассорившись в пух и прах и расставшись в крайне неловкой обстановке.

Каковы же были намерения Лу Юна, когда тот приютил его? Он всё еще любит его? Или жаждет отомстить за то, что в юности тот жестоко унизил его? Шэнь Вэньцю ворочался с боку на бок, так и не придя ни к какому выводу.

Шэнь Вэньцю спал чутко.

Стоило утром приоткрыть дверь спальни, как он тут же проснулся и притворился спящим, выжидая, что станет делать Лу Юн.

Лу Юн на цыпочках умылся и ушел.

Шэнь Вэньцю поднялся, уселся прямо на пол в прихожей и нахмурился, вглядываясь в дверь так, будто хотел просверлить в ней дыру.

Ушел на работу так рано? И просто запер его здесь?

Не успел он об этом подумать, как электронный замок по отпечатку пальца издал мелодичный писк. Шэнь Вэньцю еще не успел встать, как Лу Юн вернулся с контейнером еды из круглосуточного магазина на первом этаже. Застыв на пороге, он с удивлением уставился на сидящего на полу мужчину.

Шэнь Вэньцю опешил, и его лицо залилось краской глубокого стыда. Под этим взглядом Лу Юна сверху вниз он чувствовал себя какой-то шавкой.

…И он-то думал, что давно лишился этой никчемной гордости.

Шэнь Вэньцю поднялся, не зная, куда деть руки, смахнул несуществующую пыль и бросил:

— Разве ты не говорил, что готовить самому полезнее для здоровья? Почему пошел за фастфудом?

Лу Юн обошел его, прошел в гостиную и поставил пластиковый пакет на стол:

— Я думал, ты еще спишь, а готовка могла бы тебя разбудить. Решил, что раз ты так устал, то проспишь до полудня, вот и купил готовую еду. Раз уж ты проснулся, записку оставлять не буду.

Шэнь Вэньцю последовал за ним, в голове у него внезапно вспыхнуло, и он с легким вызовом произнес:

— Я тут попробовал — в лифт без карточки не подняться, как мне вообще спускаться? Без тебя я и выйти не могу?

Лу Юн обернулся, на секунду замер и сказал:

— Э-э, справа от лифта есть дверь, это выход на пожарную лестницу.

— …

Шэнь Вэньцю принялся теребить край штанины.

Пока Шэнь Вэньцю все еще терзался неловкостью из-за своей мании преследования, Лу Юн молча прошел в кабинет и минуту спустя вернулся, протягивая ему запасную карту:

— Возьми пока. У меня всего две карточки, постарайся не потерять. Электронный пароль от двери: xxxxxx.

Шэнь Вэньцю взял карточку.

Лу Юн с искренним и непринужденным видом спросил:

— Будешь еще спать? Если встал, я могу быстренько приготовить завтрак. Как поем, мне тоже нужно ехать на работу.

И заботливо, и в то же время чужой.

Словно они все еще были друзьями.

Затем Лу Юн действительно приготовил на пару́ порцию булочек баоцзы, съел половину, переоделся в костюм и ушел.

Оставив Шэнь Вэньцю дома одного и не сказав больше ни слова.

Как только тот ушел, Шэнь Вэньцю открыл дверь и вышел.

Он глянул направо — и правда, там обнаружился лестничный пролет, дверь была приоткрыта и не заперта. Он снова проверил лифт с помощью карты — загорелась панель.

Шэнь Вэньцю мысленно закатил глаза:

— Идиот.

Шэнь Вэньцю спустился вниз и немного погулял вокруг.

Район был обустроен великолепно: зелень буйствовала, всё располагалось гармонично и продумано. С раннего утра на улице уже полно женщин бальзаковского возраста и бабушек, которые вывели греться на солнышко малышей. Дети беззаботно смеялись.

Он бесцельно бродил, погруженный в свои мысли.

Забрел в глубь тенистой аллеи с декоративными деревьями и встретил собаку.

Это была пекинеска, судя по всему брошенная. Сколько времени она скиталась, неизвестно — живого места на шкуре не осталось, от нее несло зловонием. Человек и пес переглянулись, и в душе Шэнь Вэньцю шевельнулось какое-то подобие жалости, словно он увидел собрата по несчастью. Пекинеска настороженно посмотрела на него, оскалилась, а из ее горла вырвалось угрожающее урчание.

Шэнь Вэньцю усмехнулся:

— Чего тебе? Мы же так похожи, ты должен ко мне тянуться.

Пекинеска звонко гавкнула пару раз и бросилась наутек.

— Тоже мне, занятие, — тихо пробормотал Шэнь Вэньцю, развернулся и вернулся в квартиру Лу Юна.

Он подошел к панорамному окну, но стоило только приблизиться, как у него закружилась голова и затряслись колеки, а спина покрылась холодным потом. Зажмурившись, он наглухо задернул шторы.

Затем он снова завалился на диван смотреть телевизор, нашел несколько комедийных шоу, беззастенчиво набрал напитков из холодильника и снеков из тумбочки и принялся хохотать во весь голос, жуя по ходу дела.

Прошел еще один день.

Ближе к вечеру.

Лу Юн вернулся с работы и спросил:

— Сяоми, что ты сегодня делал?

Шэнь Вэньцю ответил:

— Гулял во дворе, смотрел телевизор. Жутко скучно.

Лу Юн задумчиво кивнул.

На следующий день перед уходом на работу Лу Юн сказал, что заказал доставку, просил расписаться — внутри игровая приставка и картриджи: раз уж смотреть телевизор так скучно, можно поиграть в видеоигры.

К полудню приставку доставили.

И тогда Шэнь Вэньцю с головой ушел в игры.

Последние несколько лет он примерно так и жил: либо резался в игры в компьютерных клубах, либо пропадал в игорных домах, волоча существование ходячего мертвеца.

Шэнь Вэньцю не то чтобы никогда раньше не останавливался у друзей. В прошлом у него было полно знакомых, и он успел пожить припеваючи у самых разных людей. Тех можно было разделить на две категории: одни с надрывом, используя все возможные уговоры, пытались наставить его на путь истинный и заставить взяться за ум, но всё без толку; другие же несколько дней весело и беспечно тусовались с ним, а заметив, что он явно засиживался у них слишком долго, сначала намеками, потом напрямую, а под конец выкатывая оправдания вроде недовольства вторых половин или родителей, выставляли его вон.

Лу Юн не походил ни на тех, ни на других.

Лу Юн предоставил его самому себе: держал двери открытыми, позволял приходить и уходить когда вздумается, словно и вовсе не замечая его присутствия. При этом он исправно и заботливо готовил для него еду, принес игровую приставку и ни словом не попрекал за его апатичный и деструктивный образ жизни.

Шэнь Вэньцю прожил на диване пять дней.

Время пролетело незаметно, словно в один миг.

Проснулся — поел и сел за игры, устал играть — лег спать. Его режим дня окончательно разрушился: когда он просыпался, Лу Юна уже не было дома, а когда засыпал, тот уже спал.

Люди — существа, которые всегда хотят большего.

Сначала он старался держаться вежливо, чтобы подольше продержаться в гостях, но, видя мягкий нрав Лу Юна и полное отсутствие упреков, осмелился даже рубиться в приставку прямо в гостиную, пока Лу Юн спал.

И даже играл с мыслью, что в следующую секунду Лу Юн разъяренно выскочит из спальни и вышвырнет его за дверь.

Завтра. Наверняка завтра Лу Юн его прогонит.

Половина восьмого утра.

Лу Юн проснулся по будильнику.

Он увидел, что Шэнь Вэньцю дрыхнет на диване раскинув руки и ноги, а в пальцах до сих пор зажат игровой джойстик. Невольно улыбнувшись, он пробормотал:

— Совсем как ребенок.

Куда лучше, чем в первые дни: тогда Шэнь Вэньцю спал, свернувшись калачиком.

Прежде всегда пустой журнальный столик теперь был завален пачками от снеков и бутылками, а мусорное ведро забито под завязку.

Лу Юн слегка прибрал мусор.

И заодно прихватил пакет с собой, чтобы выбросить по дороге на работу.

Дорога до офиса занимала сорок минут.

Его завод располагался в индустриальном парке города H на окраине, занимая площадь в восемьсот гектаров. Это был уже третий промышленный парк, в который вложилась его холдинговая компания. За последнее десятилетие его бизнес развивался просто с космической скоростью.

Летом после окончания старшей школы Лу Юн уловил возможности в новой стратегии, объявленной властями, и уговорил отца открыть компанию. Благодаря его собственным патентам на изобретения, они за четыре года уверенно и крепко встали на ноги, сформировав первичный капитал. В университете он специализировался на металлургических материалах и показывал выдающиеся результаты в научных исследованиях. Пока остальные сокурсники ломали головы над домашними заданиями, его имя уже красовалось на страницах ведущих научных журналов. Он несколько раз перепрыгивал через курсы во время бакалавриата и магистратуры, а за это время неоднократно ездил за границу для академического обмена, посещал профильные компании для изучения опыта и за пять лет получил диплом с отличием.

Сразу после выпуска он полностью взял под контроль компанию, которой до этого управлял его отец.

В те годы внутренний рынок переработки энергии всё еще оставался неосвоенной голубым океаном возможностей, а компаний с по-настоящему надежными технологиями было немного, так что его фирма без особых усилий закрепилась на рынке и устремилась вперед. Дальше всё шло как по маслу: открытие двух дочерних компаний инициировали сами местные власти, выходившие на них с предложениями о сотрудничестве.

В последние годы Китай совершил колоссальный рывок в технологическом секторе. Лу Юн решил, что город H собираются превратить в технологическую столицу страны, куда стягиваются всевозможные ресурсы, поэтому перенес туда штаб-квартиру. Обладая железной технической базой, врожденным коммерческим чутьем и долей везения, к концу прошлого года его предприятие преодолело отметку в пол-миллиарда юаней выручки, а чистая прибыль составила восемьдесят миллионов.

Теперь он заслуженно считался перспективным молодым талантом, чье имя постепенно становилось синонимом лидера отрасли, и уже успел завоевать несколько званий выдающегося молодого предпринимателя.

Лу Юн закончил утреннее совещание за эту неделю.

На телефон пришло новое уведомление о запросе в друзья: [Я Цзян Лин, добавь меня, нужно кое о чем рассказать.]

Лу Юн помнил этого человека — они учились в одной старшей школе, и в те годы он был довольно близок с Шэнь Вэньцю.

Поэтому он без колебаний принял запрос.

Собеседник тут же засыпал его сообщениями:

[Наконец-то удалось с тобой связаться]

[Я слышал, Шэнь Вэньцю прибился к тебе?]

[Мне так совесть спать не дает…]

[Только не думай проявлять мягкосердечие лишь потому, что он твой бывший одноклассник. Я ведь тоже в свое время приютил его, а он жил у меня, ел за мой счет да еще и обокрал меня. Он та еще гнида]

[Ты хоть знаешь, по уши он в долгах или нет?]

[Шэнь Вэньцю сейчас конченый человек, будь осторожен]

Лу Юн терпеливо дождался, пока тот выскажется.

И неторопливо ответил: [Я знаю]

Дилинь.

Домофон издал мелодичный сигнал.

Доставка? Шэнь Вэньцю поставил игру на паузу и подошел к экрану.

На дисплее стоял вовсе не курьер, что приносил заказы все эти дни, а плотного телосложения мужчина с короткой стрижкой. Криво ухмыльнувшись, тот произнес:

— Местечко что надо, Шэнь Вэньцю, а у тебя, оказывается, такие богатые друзья.

— И правда, молодой господин из богатой семьи, связи на уровне.

— Чего это ты, обзавелся новыми друзьями и забросил старых? Открой дверь.

Шэнь Вэньцю выругался:

— Долбоёб.

И в то же время внутри шевельнулось отчетливое предчувствие: «Ну вот, явился».

Все эти дни его не покидало смутное беспокойство, но при виде лица этого старого знакомого на душе почему-то даже отлегло.

Блять, неужели ему не дали бы отсидеться в этом раю хотя бы подольше?

Он ведь только-только прожил пару спокойных деньков.

Шэнь Вэньцю совершенно не хотелось вспоминать о том, что на нем по-прежнему висит долг с девятью нутрами — часть банку, а часть ростовщикам.

Его жизнь давно покатилась к чертям, и спасать ее было поздно.

Парень с короткой стрижкой расплылся в ехидной улыбке:

— Тц, чего ругаешься? Никакой культуры.

— Не откроешь — я прямо сейчас отправлюсь к твоему другу на работу.

— Лу Юн, директор Лу, верно?

Шэнь Вэньцю злобно бросил:

— Не открою. Это вообще-то не мой дом, чего тебе тут забывать?

— Жди, я сейчас спущусь.

Шэнь Вэньцю вместе со Старым У сидел на скамейке во дворе. Ему было абсолютно всё равно. Долги довели его до такого состояния, когда ему уже было плевать на всё.

Старый У протянул ему сигарету:

— Переехал бы — хоть предупредил меня.

Шэнь Вэньцю хмыкнул, взял сигарету, попросил зажигалку, прикурил и привычно затянулся.

Он уже столько дней не курил.

Лу Юн не пил и не курил, так что и он воздерживался.

В глазах Старого У мелькнул хищный блеск, и он участливо поинтересовался:

— Ну как, освежил воспоминания со старым другом?

— Не говори, что я о тебе не забочусь. Сам видишь, как хорошо я к тебе отношусь, а ведь иначе давно уже сдал бы тебя на органы — почку или печень продал.

— Давай так: ты приведешь своего друга в новое местечко развлечься.

— Я тут навев справки, выяснил, что на этот раз это жирный гусь. Стоит затянуть за собой этого козла отпущения, как ты сразу же вернешься к жизни, м?

Шэнь Вэньцю затянулся, повернулся к нему и выдавил доброжелательную улыбку:

— Ого.

Вообще-то он надеялся протянуть до тех пор, пока Лу Юн сам его не выставит.

Похоже, не выйдет.

С чего же начать?

На самом деле он помнил наизусть только номер телефона Лу Юна. Узнав его три года назад, он заучил цифры, словно высек их на самом дне сердца, но так ни разу и не позвонил, не зная, сменил ли Лу Юн номер.

Это был его последний козырь.

Тогда, называя этот номер в полицейском участке, он думал: если и Лу Юн отвернется от него, он покончит с собой сразу же, как выйдет на улицу.

Но он даже не предполагал, что Лу Юн решит возиться с ним.

http://bllate.org/book/26371/3156486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода