× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конфетку заметили сразу оба, но особенно пристально — те глубокие чёрные глаза, скрытые под козырьком шляпы: тень от источника света делала их настроение совершенно нечитаемым.

Ей было невыносимо неловко. Просто до боли: она прекрасно понимала, что сейчас произойдёт нечто постыдное, но всё равно вынуждена была держаться изо всех сил.

Слова никак не шли с языка. Всю дорогу она подбирала нужные формулировки, но теперь они внезапно оказались совершенно бесполезны. Как же это безнадёжно…

Даже Ма Чэ уловил её замешательство:

— Конфетка, обрати внимание на обстановку. Если мы не уйдём прямо сейчас, будет опасно!

Люди всегда всё замечают. Среди фанатов уже кто-то начал шевелиться.

Тан Го очнулась, огляделась по сторонам, словно воришка, и поспешила за ним.

Они ждали лифт.

Рядом стоял мужчина лет тридцати с небольшим и тоже ждал. Он то и дело бросал на них взгляды. Зайдя в лифт, он приложил карту и снова посмотрел.

Ма Чэ и незнакомец встали у панелей с кнопками — по разным сторонам.

Конфетка и Мо Чоу Юй расположились чуть позади, посередине.

— Хочешь что-то сказать мне?

Рядом прозвучал вопрос — тихо и спокойно.

Но в такой тишине, царившей в замкнутом пространстве, да ещё на фоне тяжёлого состояния Тан Го, голос прозвучал неожиданно громко. У неё в груди резко ёкнуло, и всё тело вздрогнуло.

Она подняла на него глаза, но он, почувствовав это, опустил подбородок и тоже посмотрел на неё.

Его глаза, окутанные тенью и находившиеся так близко, казались ещё более загадочными и непроницаемыми.

Тан Го невольно поджала губы и, словно страус, опустила голову, скорчившись от смущения:

— Э-э… Я просто хотела сказать… сказать…

Передние двое невольно насторожились, сгорая от любопытства к её невысказанным словам.

Нет, всё равно не получается.

Тан Го стояла, опустив голову, красная от стыда, крепко сжимая ручку чемодана:

— …Я на диете. Не зовите меня на ужин.

— …

Ма Чэ только руками развёл: настолько тонкая кожа? Даже про диету — это же святая обязанность каждой девушки — так стыдно говорить!

«А-а-а…» — Тан Го чуть не расплакалась от собственной глупости. Ей даже послышалось, как над головой с громким карканьем пролетела ворона.

К счастью, Ма Чэ уже нажал кнопку их этажа. Как только двери лифта открылись, она быстро кивнула Мо Чоу Юю и, катя чемодан, бросилась прочь.

Добежав до мусорного бака между лифтами, она обернулась и увидела, как двери медленно закрываются. В этот момент её будто обухом по голове хватили:

«Зачем ты побежала?.. Просто вышла бы спокойно!»

Боже мой, как же глупо…

*

Времени оставалось мало, и ей некогда было думать, насколько неприятным будет завтрашнее утреннее увольнение. Тан Го вошла в номер, быстро поставила чемодан, сняла верхнюю одежду и рухнула на кровать.

Полумрак усиливал тревогу. Чем больше она нервничала, тем сильнее становилась усталость, будто из неё вытянули все силы. Глаза сами закрылись, и она снова провалилась в сон.

Открыв глаза, она оказалась в комнате, похожей на те, что видела раньше.

Всё вокруг было ярко освещено. За пределами спальни раздавались чужие голоса.

— …В Харбине стало теплее, снег уже сошёл. Режиссёр последние два дня пересматривает сцену спасения на ледяном озере и всё больше недоволен. Не то чтобы это твоя вина… Просто он такой перфекционист.

Говорить за спиной других актёров — не самая лучшая идея, особенно если неизвестно, как тот отреагирует. Лучше не продолжать.

— В общем, хочу подчеркнуть: это абсолютно не твоя проблема. Ты же знаешь, Чэнь — фанат своего дела, технарь до мозга костей. Он готов вложить ещё раз столько же, лишь бы каждая сцена была идеальной.

Ма Чэ уже не выдержал: столько слов, а по сути — просто пересъёмка.

— Так где и когда снимаем?

Спокойный, ровный вопрос.

Помощник режиссёра удивился: другие главные актёры хоть немного сопротивлялись или выражали недовольство, а этот — спокойный, ясный взгляд, и сразу согласие.

— Место и время уже определены. По прогнозу, послезавтра похолодает, на горах за городом ещё лежит снег. Нашли подходящее озеро — ночью лёд встанет. Съёмки назначены на вечер послезавтра.

Мо Чоу Юй даже не моргнул:

— Хорошо.

Тан Го внутри всё сжалось от страха.

Ледяное озеро? Прыгать в воду? Кто будет прыгать? Кого спасать?

Одно только представление вызывало дрожь по всему телу.

— Ну вот, — вздохнул Ма Чэ, — теперь у тебя опять начнётся конъюнктивит.

И, словно про себя, добавил:

— Где-то были капли, что купил Сяо Бао… Ладно, не буду искать. Пойду с Конфеткой в аптеку.

В номере специально выделили зону для работы. Мо Чоу Юй смотрел на экран компьютера: таблица с детальным планом студии на следующий месяц, присланная Сяожу пять минут назад.

Его длинные пальцы постукивали по столу:

— Спроси, взяла ли она достаточно одежды. Если нет — сходи с ней купить.

Ма Чэ и Тан Го в унисон:

— …

— За счёт студии? — не удержался Ма Чэ.

Палец, уже поднятый для ответа, замер в воздухе. Чёрные глаза Мо Чоу Юя поднялись из-за экрана и холодно, без тени эмоций, уставились на него. Он чуть приподнял бровь:

— Сегодня у тебя особенно много претензий?

Смелость Ма Чэ мгновенно испарилась. Он заулыбался и замахал руками:

— Да что вы! Просто пошутил.

Мо Чоу Юй молча кивнул и снова уткнулся в экран:

— Деньги мои. Считай это подарком новому коллеге от меня лично.

Ма Чэ и Тан Го вновь одновременно:

— …………

Ма Чэ: «Протестую! Сильно протестую!»

Не выдержав, он почесал затылок и, притворившись, будто забыл, пробормотал:

— Эй, Юй-гэ, а Сяо Бао в первый день тоже получила такой подарок?

Мо Чоу Юй поднял глаза и бросил на него взгляд:

— Хочешь, сначала тебе вручу подарок, чтобы заткнуть твой рот?

«Мужчина должен уметь гнуться!» — подумал Ма Чэ и без тени стеснения закричал:

— Хочу-хочу-хочу!

Громко, чётко и с восторгом.

Теперь только Тан Го осталась одна:

— ………………

Ма Чэ радостно выскочил из номера. Внутри у него всё пело:

«Счастливая звезда! Конфетка — настоящая удача! „Транспорт“ уже опробовали, теперь настала очередь „одежды“!»

Он подбежал к её двери на этаже ниже и начал стучать. Никто не открыл. Он постучал ещё и ещё… Потом хлопнул себя по лбу — забыл сохранить её номер!

Вернувшись наверх, доложил:

— В номере Конфетки никого нет. Может, она вышла? У вас есть её телефон, Юй-гэ?

…Вот и настало неизбежное. Тан Го почувствовала себя как перед казнью.

— Спроси у Сестры Тан.

Ма Чэ мгновенно понял: значит, у него нет.

Он тут же написал в вичат. Вскоре получил ответ — строку с номером и заботливый вопрос:

[Сяожу]: С ней всё в порядке у вас?

[Ма Чэ]: Отлично! Мы с ней прекрасно ладим.

(Это была чистейшая правда.)

Не теряя времени, Ма Чэ набрал номер.

Звонок… и ещё звонок… и ещё… Никто не брал трубку.

Мо Чоу Юй наблюдал за ним с самого второго звонка.

В конце концов, Ма Чэ опустил голову:

— Юй-гэ, может, она уже спит?

Мо Чоу Юй молча встал, не надев куртки и не прячась под капюшоном, просто в трикотажном свитере вышел из номера.

Ма Чэ на секунду замер, потом бросился следом.

«Только бы с Конфеткой ничего не случилось!»

В номере Тан Го в отчаянии села на кровать и закрыла лицо ладонями, глубоко скорбя.

Она не могла выразить словами своё нынешнее состояние. «Тревога и беспокойство» — слишком слабые слова.

«Что делать? А вдруг они вызовут администратора, чтобы открыть дверь? И увидят меня, спящую как мешок с картошкой?»

Боже, невозможно представить…

Хочется выйти, но нельзя. Просто с ума сойти…

Даже если они поверят, что она просто спит, и не станут ломиться в дверь — завтра утром они всё равно не дозвонятся до неё.

Это ловушка без выхода.

К счастью, события не пошли по самому ужасному сценарию.

Мо Чоу Юй спустился и постучал — без ответа. В этот момент Ма Чэ, уже сообщивший Сяожу о ситуации голосовым сообщением, получил от неё запись:

«Ничего страшного, она, наверное, спит. В прошлый раз я звонила ещё раньше, а она уже спала. Потом спросила — она сама в отчаянии. Думаю, из-за того, что дома долго сидела безвылазно, её режим сбился и пока не налаживается».

Сяожу говорила уверенно и чётко, а в конце добавила:

— Кстати, она просила работать по графику обычного офисного сотрудника — приходить и уходить вовремя. Ты согласился?

Этот вопрос явно адресовался не Ма Чэ.

Но как его коллега-ассистент, Ма Чэ чувствовал, что имеет право ответить первым.

Во всём остальном он был рад разделить удачу, но только не в этом! Всего двое помощников, и если она уйдёт по расписанию, вся её работа ляжет на него!

За что? Потому что она «золотая жила»? И ей можно нарушать правила?

А справедливость?

Ма Чэ с надеждой спросил:

— Юй-гэ, вы же не согласились?

В ответ — молчание.

На Мо Чоу Юе был простой спортивный полосатый трикотажный свитер и такие же тёмные спортивные брюки — свободные, но аккуратные, совершенно непринуждённый наряд.

Отношение к новому поколению «молодых и красивых» в индустрии неоднозначно. Главная причина — несоответствие популярности и актёрского мастерства.

Се Минь, певец, ставший актёром, и Мо Чоу Юй, певец, ставший профессиональным актёром, вызывают у зрителей совершенно разные ожидания и оценки. Их фильмы тоже рассчитаны на разную аудиторию.

Раньше Се Минь снимался в основном в подростковых дорамах на каникулах.

Мо Чоу Юй же с самого начала выбрал более широкий путь: его дебютом стала знаменитая картина известного режиссёра, затем последовали фильмы с высокими кассовыми сборами, а настоящая слава пришла после первого же сериала.

Се Минь перешёл в кино только в прошлом году, а Мо Чоу Юй уже три года как «везде и всюду».

По популярности они, возможно, равны, но по узнаваемости аудитория Мо Чоу Юя явно шире и не ограничена возрастом или полом.

Поэтому, когда он в таком простом, ничем не примечательном виде появился в коридоре отеля, две пары среднего возраста сразу его узнали.

Иногда энтузиазм зрелых поклонниц не уступает девичьему.

Ма Чэ в одиночку не справился — пришлось фотографировать их вместе. А ведь за дверью Конфетка, наверное, сладко спит!

Он уже мечтал пнуть дверь и вытащить её за шкирку.

А в это время наверху «медведица», мучавшаяся в огне тревоги, даже не подозревала, что её уже начали недолюбливать.

Ожидание всегда мучительно, а когда впереди столько неопределённостей — оно просто разрывает сердце.

Тан Го подбежала к двери на своих коротеньких ножках.

До ручки можно было дотянуться — рост позволял. Но она не решалась просто открыть дверь. Вместо этого она лишь касалась её, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

Звукоизоляция в отеле и ковры, поглощающие шаги, были на высоте. Дверь плотно закрыта — если снаружи не закричать, то можно было лишь уловить шум, но не разобрать слов.

http://bllate.org/book/2637/288899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода