× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что ты превращаешься в плюшевую игрушку, я не могу заставить себя поверить и не знаю, как это проверить. Но вот с твоими обмороками, похоже, я уловил кое-какую закономерность.

*

В тот день с восьми утра до шести вечера Тан Го, испытывая крайнее смущение, провела дома вместе с Линь Мо, глядя на пятидесятидюймовый жидкокристаллический экран телевизионной стены и досмотрев пять фильмов в разрешении 4K.

Последний, к тому же, оказался дебютной полнометражной картиной Мо Чоу Юя.

Она ещё помнила, как Сян Хань смотрела премьеру в полночь, потом проспала немного и пошла в кинотеатр на повторный сеанс, упорно таща её с собой. Тан Го отказалась под самым жалким предлогом — настолько жалким, насколько только можно себе представить.

Тогда Сян Хань разъярилась и настойчиво допрашивала:

— Эй? Я только сейчас поняла — тебе, случаем, не нравится Мо Чоу Юй?

Тан Го растерялась и не знала, что ответить. В итоге выдавила лишь:

— Просто я не фанатею от звёзд...

Как глупо! Как неправдоподобно!

К счастью, Сян Хань не заставляла её обязательно идти вместе. Но с тех пор Тан Го, в глазах Сян Хань простая сторонняя зрительница, внезапно превратилась в главного объекта для «промывки мозгов» и агрессивного продвижения.

Хорошо ещё, что Сян Хань действовала мягко и ненавязчиво. Будь она настойчивее, мир Тан Го давным-давно был бы заполнен образами Мо Чоу Юя.

Во время просмотра фильмов разум Тан Го был совершенно пуст. Диалоги проходили мимо ушей, и кроме Мо Чоу Юя лица других персонажей не попадали в фокус её взгляда. Она видела только его.

Но о чём был фильм, она не знала. Всё прошло в каком-то тумане, и вдруг на экране уже пошли финальные титры.

В этот момент сумерки сгустились, и ночь незаметно опустилась.

Повернув голову, она вдруг заметила, что Линь Мо уже не смотрит на экран, а пристально смотрит на неё.

— Тан Го, — произнёс он, опираясь локтями на колени, слегка наклонившись вперёд и проводя указательным пальцем правой руки по подбородку с задумчивым видом. — Вчера, когда я посмотрел на часы, было пять сорок восемь. Сейчас уже почти пятьдесят.

Ну и что? Какой вывод ты сделал?

— Ты теряешь сознание не в одно и то же время, — после паузы, обдумав, он с заботой спросил: — Как ты себя чувствуешь сейчас? Есть какие-то недомогания?

Тан Го покачала головой:

— Нет, пока всё в порядке. Но...

Линь Мо чуть выпрямился, положив предплечья на бёдра:

— Но что?

Каждый раз всё начиналось нормально. Обморок наступал мгновенно — без малейшего предупреждения, без тени предчувствия.

Тан Го глубоко вздохнула и выдохнула.

Свет в комнате, и без того тусклый, стал стремительно гаснуть, пока всё вокруг не погрузилось во мрак, словно в кинозале.

Она посмотрела на Линь Мо. Его лицо окутала тень, и выражение стало нечитаемым.

— Старый Чёрный... — прошептала она, приложив пальцы к виску, и закрыла глаза, пытаясь сохранить ясность сознания, но понимала — это тщетно.

Линь Мо почувствовал неладное и одним прыжком оказался рядом, усадившись справа от неё и подхватив вовремя.

Перед тем как потерять сознание окончательно, Тан Го, прислонившись к его плечу, в полубреду пробормотала:

— Похоже... это связано со светом...

*

Тан Го открыла глаза. Вокруг не было ни единого проблеска света. Она не находилась ни в какой комнате. Её тело, принявшее странный изогнутый силуэт, было заперто в чрезвычайно тесном пространстве — настолько узком, что едва вмещало её маленькое тело.

По сравнению со взрослым человеком, это место действительно крошечное — разве что ребёнку поместиться.

Да, теперь она — плюшевая игрушка. И это не сон. Совсем нет.

То, что окончательно сломило её волю, — не сама невероятная метаморфоза, а эта кромешная тьма и гнетущая тишина в крошечном замкнутом пространстве.

С детства у неё была лёгкая клаустрофобия.

Будто невидимые руки сдавливали ей горло. Хотя в теле игрушки дышать носом не нужно, она всё равно ощущала удушье.

Она не смела открывать глаза, крепко зажмурившись, но страх не уходил. Ей казалось, что со всех сторон в любой момент может появиться что-то ужасное.

«Нет, Тан Го, не думай ни о чём! Ничего не думай, прошу тебя!»

Ей хотелось плакать, но слёз не было.

Хотелось кричать, но ни звука не вышло.

Оставалось лишь отчаяние. Одно лишь отчаяние.

Мучительное ожидание, казалось, не имело конца. И вдруг — внезапное ощущение свободного падения, будто тяжёлый молот обрушился на неё, и весь страх, вся тревога взорвались в одно мгновение...

Она рванулась изо всех сил — и вдруг поняла, что может двигаться...

*

В аэропорту Пудун в Шанхае ассистент Ма Чэ забрал чемодан с ленты выдачи багажа и подошёл к Мо Чоу Юю.

Чёрная шерстяная бейсболка, низко надвинутая на лоб, в сочетании с чёрной маской позволяла ему оставаться незамеченным в толпе.

Он взял чемодан сам. Ма Чэ, давно знавший, что его босс не любит, когда за него что-то делают, молча шёл рядом, держа рюкзак.

Серебристый чемодан на двадцать шесть дюймов с универсальными колёсиками выглядел вполне обыденно. Однако никто и не догадывался, что внутри — не сменная одежда и туалетные принадлежности, а огромный плюшевый мишка длиной почти в метр. Каждый раз, выезжая в командировку или на съёмки, где предстояло переночевать, Мо Чоу Юй обязательно брал его с собой. Это был секрет, известный лишь ближайшему окружению.

Ма Чэ смотрел прямо перед собой, давно привыкнув к этому. Сначала он был в недоумении, но со временем стал воспринимать как должное.

Он даже спрашивал в интернете: одни говорили, что это признак неуверенности в себе, другие — что это эмоциональная привязанность, третьи прямо заявляли: «Просто удобно спать, обнимая».

Спит ли Юй-гэ с мишкой, Ма Чэ не видел и не знал. Но главное — это нормально, а не психическое расстройство.

Однако... был один очень странный момент, который по-прежнему вызывал недоумение:

Как может такой мужественный, брутальный человек вести себя столь... мило?

Неужели это та самая «контрастная привлекательность» — когда внешность и внутренний мир настолько не совпадают?

☆ Глава 17. Вечер

Мо Чоу Юй всегда славился своей скромностью. Фанаты и СМИ давно знали: кроме обязательных промоакций, его график держится в строжайшем секрете. Перелёт из Харбина в Шанхай был забронирован в последний момент, не нарушая съёмочный график.

Сейчас он шёл по аэропорту без охраны и свиты, как обычный пассажир, опустив голову и держа чемодан сам.

Его ассистент Ма Чэ шёл рядом, совершенно не прячась и не скрывая лица.

В это же время у выхода из зоны прилёта Се Миня, окружённого высокими помощниками и охранниками аэропорта, уже собралась толпа фанатов. Все поднимали телефоны, фотографировали и снимали видео, не переставая выкрикивать его имя. Дорога вперёд была полностью перекрыта.

Шум привлёк внимание Мо Чоу Юя. Он остановился и, приподняв край козырька, посмотрел в сторону источника гама.

Ма Чэ поправил лямку рюкзака, прищурился и, узнав Се Миня, пробурчал:

— Вот так совпадение.

На самом деле, их встреча в Шанхае не была удивительной.

Ма Чэ заранее знал, что Се Минь тоже приглашён на церемонию вручения премий за телесериалы. Но совпадение заключалось в том, что они оба прилетели почти одновременно именно в аэропорт Пудун, а не в Хунцяо, и именно Се Минь, а не какой-нибудь другой гость.

Се Минь — тот самый Се Минь, с кем его постоянно сравнивали с тех пор, как они вместе прославились в одном шоу!

Увидев, как фанаты окружают Се Миня и провожают его к парковке, Мо Чоу Юй ещё ниже надвинул козырёк и, бросив косой взгляд на Ма Чэ, чьи мысли явно бурлили, тихо сказал:

— Позвони водителю, пусть подаёт машину к вылету в терминале T1.

Ма Чэ сначала опешил, но тут же всё понял.

Фанаты последовали за Се Минем к парковке, а им оставалось только так — не подходить и не задерживаться в аэропорту.

Ма Чэ шёл рядом с Мо Чоу Юем, набирая номер.

Но даже несмотря на скромность, их внешность выдавала. После недавнего шума вокруг Се Миня прохожие стали особенно внимательны. Кто-то один поднял телефон и пошёл за ними, и остальные, решившись, последовали за ним, окружая Мо Чоу Юя и снимая его со всех сторон.

— Это Юйбао?

— Может, это Юйбао?

Сначала они перешёптывались, но потом одна девушка уверенно крикнула:

— Юйбао, посмотри сюда!

Она шла задом, не отводя камеру от лица под козырьком.

Маска скрывала лицо, козырёк был опущен низко — разглядеть было трудно.

Но на её зов козырёк чуть приподнялся, и из-под него взглянули потрясающе красивые глаза, от которых захватывало дух. Взгляд был спокойным, без эмоций, но в тот самый миг, когда он поднял глаза, вокруг словно расцвело весной.

Девушки не смогли сдержать восторга и закричали; более сдержанные покраснели и прижали ладони ко рту.

Ма Чэ быстро закончил разговор и стал уговаривать всех успокоиться и разойтись, напоминая, что ради Юйбао нужно соблюдать порядок в аэропорту.

Фанаты кивали и вели себя примерно.

Некоторые даже сами стали помогать, чтобы их любимец спокойно уехал.

Перед тем как сесть в машину, Мо Чоу Юй остановился у двери, снял маску и, повернувшись к фанатам, которые проводили его до самого выхода, слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Все присутствующие испытали настоящее волшебство — будто сама ночь очаровала их.

Даже когда машина скрылась вдали, некоторые всё ещё стояли, словно проснувшись от прекрасного сна, прижимали ладони к щекам и в полубреду шептали:

— Юйбао улыбнулся мне...

*

В машине Ма Чэ не мог перестать улыбаться.

Мо Чоу Юй молча играл с телефоном — не заходил в соцсети, не писал сообщения, не играл... просто нажимал кнопку включения и выключения, не произнося ни слова.

Обычно он и так немногословен, но в последнее время эта привычка держать телефон в руках стала привычной для Ма Чэ.

— Юй-гэ, теперь будет интересно, — сказал Ма Чэ, открывая Weibo и сразу находя свежие фото и короткие видео, только что загруженные прохожими. Он сделал скриншот и отправил Сяожу. — У того парня популярность взорвалась — уже в тренде.

Подтекст был ясен: они вовсе не хотели с ним сравниваться.

Ма Чэ говорил о Се Мине, и Мо Чоу Юй прекрасно понял.

Он отбросил телефон в сторону, откинулся на сиденье и, закрыв глаза, равнодушно произнёс:

— Узнай у Тан-цзе, во сколько у неё завтра рейс.

Ма Чэ удивился, как он узнал, что он переписывается с Сяожу, и, подняв глаза, уже собрался что-то сказать, но услышал:

— Не говори, что это я спрашивал.

— ...Почему? — недоумевал Ма Чэ. — Юй-гэ, ты в последнее время становишься всё страннее.

*

«Странные вещи случаются каждый день, но в последнее время особенно часто». Эта фраза идеально описывала Тан Го.

Будучи плюшевой игрушкой — и притом «заточенной» в узилище, — она, обретя контроль над телом, медленно перевернулась и нашла позу, в которой было чуть удобнее.

Но этого было недостаточно. Сколько бы она ни убеждала себя, страх не уходил.

Звуки падения, перемещения, волочения, подъёма...

Разные шумы крутились в ушах. Она уловила знакомый мужской голос, но он был слишком приглушённым. Пытаясь прислушаться, она не смогла разобрать ни слова — звук исчез и больше не возвращался.

Наконец её куда-то поставили, и шум вокруг стих, наступила относительная тишина.

Затем она услышала смех мужчины — фырканье через нос — и его голос. Казалось, она слышала его раньше, но тембр был слишком обыденным, чтобы узнать.

А потом —

Это был он. Мо Чоу Юй!

http://bllate.org/book/2637/288891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода