× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнёс меньше двадцати слов — но Тан Го вдруг захотелось плакать.

Раньше слёзы наворачивались от страха, а теперь — от странного, неуловимого чувства, будто заблудившийся ребёнок, долго и упорно искавший дорогу домой, наконец нашёл не только кров и родных, но и саму надежду.

«Успокойся, Тан Го. Ты справишься. Обязательно справишься!»

Страх постепенно отступал.

«Отлично. Держись. Не позволяй мыслям разбегаться. Думай только о Мо Чоу Юе. Он рядом. Он здесь».

*

Отель предоставили организаторы фестиваля; почти всех приглашённых гостей поселили именно здесь. Завтрашняя церемония вручения премий должна была пройти в Международном конгресс-центре.

Ма Чэ вышел из номера Мо Чоу Юя и, захлопнув за собой дверь, вдруг заметил, как Се Минь вместе со своим менеджером прикладывает карточку к замку соседней комнаты. Его будто громом поразило — он застыл на месте, оглушённый.

Их рейсы прибыли в одно и то же время, а номера в отеле снова оказались рядом — да уж не назовёшь ли это судьбой?!

...

Тем временем Тан Го, всё ещё запертая в чемодане «Ваньсян», размышляла над тем же самым вопросом:

«Каждую ночь превращаюсь в плюшевого мишку рядом с Мо Чоу Юем… Да уж, не иначе как роковая связь!»

Однако та самая внутренняя умиротворённость, которую он даровал ей, в тот же миг торжественно напомнила:

«Это вовсе не рок! Это чудесное благословение, драгоценный подарок — такой, о котором любой другой мог бы только мечтать!»

«Да-да, именно так!»

«Поэтому, Тан Го! Ни в коем случае не паникуй и не бойся. Пока это не болезнь или беда — со всем можно справиться! Всё будет хорошо!»

Спасение наступило гораздо быстрее, чем она ожидала. Пока она повторяла себе эти утешительные слова, чемодан внезапно перевернули.

Набор кода, расстёгивание молнии, поднятие крышки — все действия были выполнены чётко и слаженно.

«Ах, наконец-то спасена...»

К счастью, она вовремя сдержала порыв и осталась неподвижной внутри чемодана. Иначе...

Если игрушка вдруг оживёт — разве он не испугается?

Нельзя отрицать: в тот самый миг, когда крышка медленно приоткрылась и она увидела его, в ней вспыхнуло непреодолимое желание броситься к нему... и обнять.

Как же трогательно...

Хнык...

*

Чёрные блестящие пластиковые глазки мишки, казалось, излучали странный свет. Мо Чоу Юй слегка нахмурился, решив, что ему почудилось.

Но галлюцинация оказалась слишком яркой.

Впервые в жизни, глядя на этого коричневого плюшевого мишку, он почувствовал, будто в его глазах есть тепло, будто он смотрит наружу — и его взгляд горяч.

Он ощутил лёгкое недоумение, взгляд стал рассеянным, мысли — пустыми.

В конце концов он взял мишку на руки и объяснил себе это странное ощущение как предвкушение завтрашнего дня.

...

Глубокой ночью, сначала краем глаза, потом прямо поворачивая голову, Тан Го бесчисленное количество раз проверяла обстановку и, наконец, убедилась: Мо Чоу Юй действительно уснул.

В полумраке она подняла свои коротенькие лапки и с отвращением разглядывала их — толстые, без пальцев, с плоскими концами.

Она упёрлась лапками в кровать, пытаясь сесть.

Но лапки оказались слишком мягкими и не держали вес. К счастью, тело было лёгким. После десятков неудачных попыток, накопив опыта и подобрав нужный приём, она наконец-то выпрямилась.

Правда, сидеть было крайне неудобно. «Наверное, потому что весь вес сосредоточен в верхней части тела, а площадь опоры... то есть попа... слишком мала», — подумала она.

Медленно, очень медленно, шурша и ерзая, она добралась до края кровати.

Повернулась на девяносто градусов, спустила вниз коротенькие ножки, упёрлась лапками в край и прыгнула...

Бух!

И рухнула лицом вперёд.

Опять та же проблема — голова тяжелее ног, а ножки слишком слабые.

Она не смела шевельнуться: вдруг звук «бух» разбудил его?

Молча ждала... ждала... К счастью, в комнате не было ни звука.

Фух... Она облегчённо выдохнула.

И тогда...

Двадцатичетырёхлетняя девушка, превратившаяся в игрушку, ползла по ковру из шерсти в номере отеля, медленно разворачиваясь на сто восемьдесят градусов. Вытянув короткие лапки, она дотянулась до края кровати, крепко ухватилась и, опираясь на неё, начала вставать — училась ходить.

Сдвигалась вбок... ещё раз... и ещё...

Убедившись, что всё надёжно, попробовала отпустить кровать —

Отлично! Всё хорошо!

Снова сдвигалась... и снова...

При этом не переставала следить за другой стороной кровати — вдруг он проснётся?

Ура! Получилось!

Пусть походка и выглядела ужасно, уродливо, невообразимо некрасиво, но суметь за столь короткое время научиться ходить на двух ногах — это уже подвиг, на который она израсходовала все свои силы.

В отельных номерах, кажется, специально для самолюбивых гостей, стояло множество зеркал во весь рост.

Тан Го, семеня и спотыкаясь, добралась до самого большого зеркала у окна. Шторы не были задёрнуты, и света здесь было достаточно, чтобы разглядеть своё отражение.

Уши торчали на макушке, голова была огромной, руки и ноги — короткими, да ещё и хвостик маленький...

Большой... плюшевый мишка?

Эй, погоди!

Почему-то он показался ей знакомым.

И не просто знакомым — Тан Го никак не могла понять, почему он вообще здесь, на кровати Мо Чоу Юя?

Вспомнив, как в последние ночи он каждый вечер обнимал мишку и разговаривал с ним, она вновь почувствовала, как мир вокруг неё переворачивается.

С трудом доползла обратно до кровати, легла и, погрузившись в туман воспоминаний, вдруг озарила: наконец-то вспомнила, где видела этого мишку!

Это ведь...

Это ведь подарок, который она сама подарила ему на день рождения...

Второй семестр десятого класса. Второй месяц после начала учебного года. Поскольку Лунный Новый год наступил рано, зима уже подходила к концу.

После вечерних занятий, около десяти часов, её обычно забирал один из родителей. В тот день оба были заняты: папа в командировке, мама задержалась на работе над срочным проектом и сказала, что, возможно, вернётся лишь к одному-двум часам ночи.

Папа, переживая, настаивал по телефону: «Не ходи одна такой поздно, особенно мелкими улочками... Лучше сразу вызови такси и пришли мне номер водителя и машины».

Она мычала в трубку «ага-ага».

Телефон тогда был раскладушкой; висевший на нём брелок-Пикачу покачивался при каждом шаге и хлопал её по тыльной стороне ладони. А другую руку держал Мо Чоу Юй — его пальцы были тёплыми, и он лёгкими постукиваниями отбивал ритм на её ладони, выражая своё хорошее настроение.

Она попыталась выдернуть руку, но он мгновенно почувствовал побег и резко сжал пальцы, одновременно повернув голову и бросив на неё предостерегающий взгляд.

Они прошли всего одну улицу от школы — её могли увидеть знакомые...

Она занервничала и рванула с такой силой, что чуть не упала назад.

Теперь его правая рука осталась пустой. Он медленно сжал её в кулак, большим пальцем потёр сустав среднего и, обернувшись, посмотрел на неё холодным, обиженным взглядом.

Она спрятала телефон в карман, потупилась и тихо пробормотала: «Может, хоть немного поскромнее?..»

— Ещё скромнее? — недовольно буркнул он, и в голосе, возможно, прозвучала даже... обида?

Она подняла на него глаза.

Он засунул руки в карманы, на одном плече висел рюкзак. Свет из ещё не закрывшегося магазина падал прямо ему в лицо, отражаясь в его прекрасных глазах, наполненных эмоциями.

— Целый месяц не держал за руку.

Да он и вправду... обижался.

По телу пробежало щекотливое чувство. Она поспешно отвела взгляд, смущённая и взволнованная, и поспешила сменить тему: «А... разве ты не просил подарок на день рождения? Нам надо поторопиться, папа наверняка скоро снова позвонит».

Она никогда не дарила подарков мальчикам и не знала, что ему понравится.

К тому же она только что его рассердила. В магазине подарков он хмурился всё время — от украшений до посуды, и даже в отделе игрушек его лицо оставалось угрюмым.

Она совсем растерялась, подняла одну мягкую игрушку и примирительно предложила: «Подарю тебе милого мишку?»

Он отвёл взгляд и промолчал.

Ну ладно... Похоже, это и правда выглядело несерьёзно. Такие игрушки дарят просто друзьям, а он ведь её парень!

Быстро осознав ошибку, она вернула маленького мишку на полку и схватила огромного такого же. Подпрыгивая, она подбежала к нему, бросила на него быстрый взгляд, опустила голову и, прижавшись щекой к мишке, прошептала, покраснев до ушей:

— Представляй, что это я... Тогда ты сможешь не только держать за руку, но и... обнимать...

Слово «обнимать» прозвучало так тихо, будто её лицо сейчас вспыхнет от стыда.

*

На следующее утро Тан Го проснулась с тяжёлыми веками.

Она не знала, во сколько заснула. В голове крутилось множество вопросов, спутанных, как клубок ниток, и разобрать их не получалось.

Он до сих пор хранит мишку, подаренного ею?

Может, это вовсе не тот мишка? Может, ему подарили другой или он сам купил?

Неужели она снова начнёт строить иллюзии, что «он всё ещё думает обо мне»?

【Старшая сестра помогает мне завоевать одну девушку】.

Она прикусила губу, и настроение резко упало.

Неизвестно, кто она такая... Видимо, у него богатая личная жизнь.

...

Снова растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда, Тан Го вышла из спальни, вялая и босая.

В гостиной тихо работал телевизор — Линь Мо ещё не ушёл. Только он с утра включал новости.

Линь Мо уже приготовил завтрак и сидел на диване с миской в руках, спокойно глядя в экран.

Сян Хань же выглядел обеспокоенным: он лежал на столе, ел без аппетита.

Звук открывающейся двери спальни одновременно привлёк внимание обоих. Тан Го вышла из-за стены с телевизором, и перед ней встали два человека — высокий и низкий — загораживая проход. Их глаза блестели. Тан Го инстинктивно отпрянула, чуть сердце из груди не выскочило.

— Старый Чёрный сказал, что, когда ты проснёшься, сообщишь мне плохие новости... или хорошие. Плохие — это результаты анализов? — Сян Хань нервничал, глаза у него округлились, под ними залегли тёмные круги от бессонных ночей.

— ...

Похоже, в его глазах она уже превратилась в больной фрукт...

Линь Мо понял, что Сян Хань неверно истолковал его слова, но не стал объяснять. Вместо этого он спросил вслед за ним:

— Ты окончательно решила? Не передумаешь?

Тан Го крепко сжала губы, глубоко вдохнула и решительно кивнула, будто шла на казнь.

Сян Хань смотрел на них с полным непониманием: «Да что за шифровки вы тут устраиваете?! Я же рядом стою! Умру от любопытства!»

Тан Го молчала, и Линь Мо тоже вдруг замолк.

Всё это было слишком невероятно, чтобы уместиться в рамки здравого смысла. Хотя, по идее, «увидеть — значит поверить», но он не мог лично убедиться в этом.

Как единственная участница событий, Тан Го тоже пока не могла предоставить доказательств. Она быстро умылась, села за стол и начала безвкусно жевать уже размокшую лапшу.

Линь Мо и Сян Хань сидели напротив и наблюдали за ней.

Сян Хань рвался задать кучу вопросов, но Линь Мо придержал его за руку и взглядом дал понять: «Пока не спрашивай. Дождись, пока она поест».

Затем он повернулся к Тан Го:

— Не хочешь добавить бульона?

— Нет, так сойдёт.

На самом деле, если бы не жаль было выбрасывать еду, она бы отодвинула миску и не тронула бы её.

У всех троих на душе было тяжело, но Линь Мо справлялся лучше всех. Только он мог сохранять спокойствие, подобное «грому в груди и глади на лице», и превосходил обеих девушек в самообладании.

— Кстати, — вспомнил он, пока ждал, когда Тан Го расскажет всё до конца, — вчера вечером тебе звонила старшая сестра. Сян Хань ещё не вернулся, и я, подумав, что может быть срочно, ответил.

http://bllate.org/book/2637/288892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода