× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужской ассистент был ошеломлён происходящим. Его напарник уже вернулся в Пекин, и теперь он остался совсем один — не с кем обсудить тревожащие мысли и выработать хоть какой-то план. Он прятался в самом дальнем углу, не решаясь подойти ближе.

Он знал лишь одно: у Юй-гэ настроение было ужасным — невероятно, исключительно плохим, какого он не видел уже очень давно.

Вечером, после окончания съёмок, другой молодой актёр из труппы пригласил Мо Чоу Юя поужинать, но тот вежливо отказался, сославшись на недомогание.

Весь путь до отеля ассистент ощущал над собой гнетущее давление. Едва они вернулись в номер, он поскорее спросил, нужно ли заказывать ужин. Услышав «нет», мгновенно исчез, будто его подхватил ураган.

Мо Чоу Юй остался один. Он сидел на краю кровати, и мягкое, пушистое ощущение в ладони лишь усиливало его раздражение.

Он набрал номер. Едва прозвучал первый гудок, как без промедления произнёс:

— Пусть завтра она приезжает.

— Завтра? — Сяожу явно не могла сразу осознать сказанное.

Тан Го растерянно сидела у него на коленях, когда вдруг он резко прижал её голову к груди.

Перед глазами всё расплылось — ничего не было видно, но сквозь ткань рубашки она ощущала её мягкость и тяжёлое, неровное дыхание под ней.

— Ладно… — хрипло выдавил он, будто слова давились в горле. — Послезавтра поезжай в Шанхай. И привези её с собой.

Из динамика телефона доносился лёгкий фоновый шум, но Тан Го не слышала ничего, кроме тепла, просачивающегося сквозь ткань. Её мысли полностью вышли из-под контроля.

А где же её собственное сердцебиение? Разве оно не должно сейчас бешено колотиться, как у испуганного оленёнка?

Неизвестно, сколько прошло времени, но человек, державший её на руках, уже положил трубку. В наступившей тишине она, смущённая и тревожная, продолжала чувствовать его дыхание — сначала прерывистое, затем постепенно успокаивающееся, пока не стало ровным и спокойным.

Он лёгким шлепком коснулся её макушки.

— Никакого покоя от тебя.

Тан Го: «…»

Я же всего лишь плюшевая игрушка! Немая, неподвижная… Как я могу быть тебе в тягость?

Тан Го чувствовала себя глубоко обиженной.

*

Утром Тан Го проснулась и сначала огляделась: где она? Убедившись, что находится в спальне Сян Хань, немного расслабилась.

Но тут же вспомнила: да, она сама попросила пока не везти её в больницу.

Глубоко выдохнув, она потерла ладонями лицо, немного посидела в задумчивости у изголовья кровати, затем сбросила одеяло и встала.

Тапочек рядом не было, но на ногах ещё остались носки, так что она просто пошла босиком по полу.

На кухне Линь Мо готовил завтрак, а Сян Хань, опираясь подбородком на ладонь, сидел за обеденным столом, выглядя совершенно разбитым и сонным.

Услышав шорох, Сян Хань резко поднял голову:

— Ты проснулась!

Тан Го кивнула и пошла в гостиную, где на диване увидела свои домашние тапочки. Подошла и надела их.

Без лишних вопросов было ясно, кто уложил её в постель.

Тан Го стало неловко.

В гостиной работал телевизор. По Первому каналу шла утренняя программа «Утренняя почта».

Ведущие сидели по разные стороны стола. Мужской голос вещал:

— Теперь перейдём к повестке дня сессии Всекитайского собрания народных представителей. Сегодня утром состоится общее собрание делегаций четвёртой сессии двенадцатого созыва…

Тан Го замерла. Взгляд приковался к экрану. По спине пробежал холодок, всё тело словно окаменело.

Линь Мо вытер руки о край фартука и вышел из кухни. Не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Опять проснулась утром?

Тан Го вздрогнула, обернулась и кивнула. Лицо её побледнело, и она, держась на расстоянии, встретилась с ним взглядом:

— Я сейчас умоюсь, потом вместе всё проанализируем. В голове полная каша… Уже начинаю думать, не сошла ли я с ума и не страдаю ли галлюцинациями.

Она выглядела ужасно — то ли от болезни, то ли от страха. Линь Мо кивнул, давая понять, что она может идти.

Сян Хань смотрел на них с полным непониманием:

— Вы о чём только что говорили? Я ничего не понял.

Линь Мо тоже лишь интуитивно чувствовал, что тут что-то не так. Он ещё не успел обсудить с Тан Го её смелые предположения — ведь кто бы ни столкнулся с подобным, первая мысль вряд ли будет направлена в сторону паранормального.

— Разве тебе не кажется странным, — сказал он Сян Ханю, — что моменты, когда Тан Го теряет сознание и когда приходит в себя, следуют определённой закономерности?

*

За столом из слоновой кости сидели Линь Мо и Сян Хань с одной стороны, а Тан Го — напротив них одна.

Два пары глаз уставились на неё. В голове у неё гудело, будто две армии вели там бой. Она положила руки на стол и, стараясь собраться, выдавила:

— Кажется… меня одержали.

Сян Хань широко распахнул глаза, беззвучно передавая: «Ты что, шутишь?»

— Четыре дня подряд мне снится один и тот же сон… — Она замялась, смущённо взглянула на Линь Мо и опустила голову. — Снится… мой первый парень.

Линь Мо понимающе кивнул.

Она глубоко вдохнула:

— Я говорю «один и тот же сон», но на самом деле события разные. Просто место, люди и даже моё состояние остаются неизменными.

Сян Хань и Линь Мо молча смотрели на неё, на лице у обоих читалось: «Говори скорее, но мы не понимаем, с чего начать».

Тан Го с трудом подбирала слова:

— Вы, наверное, не поверите… Каждый раз, когда я теряю сознание, я превращаюсь в плюшевую игрушку и оказываюсь… у него…

В его постели?

Нет, это невозможно произнести вслух.

— Короче, моё тело действительно теряет сознание, но сознание остаётся ясным. Каждую ночь я провожу с ним… в отеле.

Боже, что она несёт…

— Только не подумайте чего! — замахала она руками. — Я в виде плюшевой игрушки! Просто сижу с ним в отеле!

Сян Хань не мог выразить ничего, кроме: «Ты что, температуру меряла?»

Она толкнула Линь Мо локтем и многозначительно посмотрела на него.

Но реакция Линь Мо оказалась иной. Он чётко и логично спросил Тан Го:

— Сначала ты сказала, что это сон, а потом заговорила так, будто это реальность. Вижу, ты сама в замешательстве и склоняешься ко второму варианту. Но, Тан Го, если это не сон — как ты можешь быть уверена?

Он помолчал, затем серьёзно добавил:

— Как друг, я обязан предупредить: два из признаков галлюцинаторного расстройства — это частые сновидения и неадекватное поведение. Ты подпадаешь под оба.

Такая реакция была вполне ожидаемой. Тан Го и сама бы подумала так же, если бы не услышала ту новость по телевизору.

Она вспомнила прошлую ночь:

Телевизор включили, переключили на вечерние новости.

Женский диктор спокойно сообщала:

— Сегодня утром на пресс-конференции четвёртой сессии двенадцатого созыва Всекитайского комитета народных политических консультаций члены комитета высказали мнения по вопросам занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения…

Двенадцатый созыв, четвёртая сессия…

Она ведь вовсе не следила за сессиями этого года. Откуда тогда в сне такая точная информация?

Просто совпадение?

И если бы это был просто сон, разве можно было бы помнить каждую деталь с такой чёткостью? Даже цифры, которые обычно путаются в памяти, остались нетронутыми.

Галлюцинации?

Что за причина заставила бы её воображать себя плюшевой игрушкой, прижимающейся к Мо Чоу Юю?

Если бы дело было в том, что она его не забыла, разве не лучше было бы представлять себя в собственном теле?

Никакие восклицания вроде «Боже мой!» или «Что за чёрт!» не могли выразить всей глубины её смятения. Её мир рушился на глазах.


Разговор закончился провалом.

Теперь в глазах Сян Ханя Тан Го превратилась из несчастной девушки с загадочной болезнью в несчастную девушку с психическим расстройством.

Под её почти плачущим взглядом Тан Го юркнула в ванную и села на крышку унитаза, пытаясь прийти в себя.

За дверью Сян Хань шепталась с Линь Мо, обсуждая план лечения. Несмотря на то что до работы оставалось мало времени, она металась взад-вперёд, не желая уходить.

Когда за дверью наконец воцарилась тишина, прошла уже четверть часа.

Ванная была совмещённой. Линь Мо стоял у раковины и постучал в дверь:

— Она ушла. Выходи.

Никакого ответа. Она всё ещё пряталась внутри.

Линь Мо вздохнул:

— То, что я сказал, было специально для Сян Ханя.

«…»

Тан Го вскочила, распахнула дверь и уставилась на него с немым вопросом: «Как это понимать?»

Линь Мо скрестил руки на груди и покачал головой:

— То, что ты рассказываешь, звучит совершенно невероятно. Продолжай в том же духе — и она точно потащит тебя к психиатру.

Тан Го кивнула. Только что Сян Хань и вправду чуть не расплакалась.

— Значит… — Тан Го сжала руки на груди и, подбирая слова, напряжённо спросила: — Ты… веришь мне?

— Нет, — ответил Линь Мо решительно.

Она растерялась ещё больше. Глаза её наполнились слезами — беспомощные, растерянные.

Как он мог поверить в такую чушь? Он кратко объяснил:

— Я просто верю, что ты не способна так одержимо влюбиться в кого-то, чтобы погрузиться в вымышленные фантазии.

В тесной ванной они стояли лицом к лицу: один — полный тревоги, другой — охваченный сомнениями.

— Тан Го, расскажи мне всё заново, подробно.

«А?» — Тан Го замерла, моргая в замешательстве. Но Линь Мо уже решительно направился в гостиную.

— Не стесняйся. Говори всё как есть.

Тан Го: «…»

Как будто стыд — это что-то, что можно просто отключить…

В голове у неё всё путалось. Она молча последовала за ним и села подальше, прижимая к себе квадратную подушку, как вчера вечером, — так было спокойнее.

Не стыдись, Тан Го. Просто опиши ситуацию. Что такого ужасного, если тебя, как игрушку, обнимают и гладят? Ведь игрушки для этого и созданы…

Да! Расслабься. Всё в порядке. Старый Чёрный не станет смеяться и не подумает ничего лишнего.

От первого сна в доме двоюродной сестры, когда она проспала до самого утра, до вчерашнего обморока и пробуждения час назад — Тан Го рассказывала всё по порядку. Но…

Объятия и прикосновения… об этом она не могла вымолвить ни слова.

Не говоря уже о том, чтобы спать вместе.

Ладно, главное — суть! Эти мелочи не так важны! Да!

Закончив рассказ, она опустила голову на подушку, не зная, чего ожидать — надеяться или молиться, чтобы всё это оказалось просто сном. С тревогой она смотрела на Линь Мо, окутанная мрачными мыслями.

Молчание длилось минут пять.

Первые слова Линь Мо прозвучали неожиданно:

— Сегодня тебе нужно идти на работу?

Тан Го опешила:

— …Нет. Двоюродная сестра вчера сказала, что пока ничего делать не надо — ждать звонка.

Ах да!

Она вдруг вспомнила!

Вичат Мо Чоу Юя!!!

Ещё не добавила его в друзья…

Сейчас его никнейм «hugo360» казался раскалённым углём, обжигающим ей грудь.

Пока она пыталась разобраться в этой странной болезни, которая затрагивала и тело, и разум, другая, казалось бы, незначительная мелочь внезапно ворвалась в сознание с невероятной силой — и обе эти проблемы были напрямую связаны с ним.

Пальцы непроизвольно теребили узор на подушке. Она чувствовала себя совершенно без сил, будто не осталось ни капли энергии.

Линь Мо сказал:

— Сегодня я никуда не пойду. Буду здесь, с тобой.

…Остаться с ней?

http://bllate.org/book/2637/288890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода