× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяожу пододвинула один из диванов к краю комнаты и, будто никого вокруг не существовало, лениво растянулась на нём, заложив руки за голову. С глубоким, виноватым вздохом она выдохнула:

— Уф-ф-ф…

А Тан Го только и могла, что молча стоять с раскрытым ртом.

Она глуповато прижимала к груди остывшую фарфоровую чашку, ошеломлённая стремительной и непринуждённой манерой сестры.

Сяожу, не меняя позы, машинально похлопала ладонью по дивану:

— Иди сюда, полежим, поболтаем.

Тан Го подошла, но не легла — просто села рядом, тихо и скромно, будто боялась нарушить покой.

Сяожу про себя вздохнула: «Раз уж решилась обманывать — так делай это решительно, а не тяни резину».

— Го-го, — мягко окликнула она.

— А?

— Ты ведь знаешь, чья это студия, верно? — Сяожу закрыла глаза, и её голос стал тише. До этого она ни разу не упоминала об этом.

— …Да. — Именно потому, что знала, в душе у неё и копились тревоги. Да и на круглой деревянной табличке у двери чётко был вырезан иероглиф «Юй». Даже если бы она не искала информацию в интернете, всё равно заметила бы его, входя внутрь.

Сяожу продолжила:

— В прошлом году со мной случилось нечто серьёзное. Никому в семье я об этом не рассказывала.

Её голос становился всё ниже и тише, и сердце Тан Го замирало от тревоги.

Она ждала… ждала… но ответа всё не было. Тан Го стиснула зубы, помедлила пару секунд и, осторожно и робко, спросила:

— Что… что случилось? Можешь мне рассказать?

Сяожу левой рукой прикрыла лоб:

— Я забеременела… а потом случился выкидыш.

!!!

Тан Го широко распахнула глаза. Как такое возможно…

Этот удар оглушил её.

— Сестра… — мозг отказывался работать, она не знала, что сказать, и просто тихонько сжала её руку, безмолвно передавая поддержку.

— Мы с отцом ребёнка встречались больше двух лет. Когда мне было три месяца, он попал в аварию…

Рука медленно соскользнула с лба и закрыла глаза.

Она фыркнула — неестественно, потом ещё раз, усиленно выдыхая через нос, дрожа… дрожа… «Ладно, держись…»

— Он ушёл. И я не смогла сохранить нашего ребёнка… Го-го, я тогда дошла до отчаяния, хотела покончить с собой.

«Отлично, продолжай…»

— К счастью, рядом оказался Сяо Мо. Именно он поддержал меня, помог выбраться из той тьмы.

Она всхлипнула, ещё раз, постепенно успокаиваясь… «Хорошо, завершай».

— Сейчас я уже ничего не жду от жизни, никаких планов. Просто хочу идти по течению, принимать всё, как есть. Но я обязана заботиться о будущем Сяо Мо. У него вся жизнь впереди, блестящие перспективы. Я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Она перевернула руку ладонью вверх, освободила вторую из-под шеи и обеими руками плотно прикрыла глаза.

Тан Го бросилась к письменному столу, принесла коробку салфеток и начала подавать их ей одну за другой.

Язык будто прилип к нёбу. Кроме шёпота прямо в ухо: «Всё будет хорошо, всё наладится», она не могла подобрать ни одного утешительного слова. Внутри всё горело от беспомощности: видеть, как перед ней плачет женщина, которую вся семья считала непоколебимой «железной леди», — это было выше её сил.

Сяожу медленно села, опустила голову и всё ещё прикрывала лицо, чистое и сухое — боялась, что сестра заметит обман.

— Го-го… — всхлипывая, глухо и тихо произнесла она.

Тан Го обняла её за плечи:

— Я здесь, я рядом.

— Наша цель — превратить студию в полноценную, профессиональную кинокомпанию, а не просто собирать ресурсы вокруг одного артиста.

Тан Го, хоть и была человеком со стороны, прекрасно поняла простые слова сестры: речь шла о том, чтобы подписать артистов, создать агентство и развивать другие направления, которые ей пока не до конца понятны.

— У нас с ним чёткое распределение ролей: Сяо Мо — на передовой, я — за кулисами. Я занята, но он ещё больше. Вся работа идёт без остановки. Мне нужна девушка, которой я могу доверять — спокойная, внимательная, чтобы присматривала за ним, следила, чтобы он нормально питался, вовремя отдыхал, не издевался над своим здоровьем.

— Но он не соглашается на женскую ассистентку. Сколько я ни уговаривала — бесполезно. Вот ты и приехала. Я подумала: а что, если устроить тебя к нему? Ты же моя сестра. Я просто скажу ему, что ты его давняя фанатка, и он, наверное, не откажет мне в такой просьбе…

Голос её звучал мягко и неуверенно, будто она сама стеснялась этой идеи, будто это был последний отчаянный шаг, на который она решилась лишь потому, что других вариантов не осталось.

Спина Тан Го напряглась, сердце начало биться всё быстрее и быстрее.

Конечно, она прекрасно знала, о ком говорит сестра. Мо Чоу Юй… именно Мо Чоу Юй…

Ей предложили стать… его ассистенткой?

При мысли о том, что придётся быть рядом с ним постоянно… лицо её начало гореть.

«Тан Го, успокойся! Успокойся! Сестра сказала „наверное не откажет“, а не „точно согласится“. Шансов почти нет. Он ведь точно не захочет, чтобы рядом с ним была та, кто когда-то бросила его. Не мечтай о невозможном».

И всё же… всё же… сердце невесомо парило где-то в облаках.

Это ощущение нереальности — будто выиграла в лотерею главный приз, хочется кружиться от счастья, но в то же время не верится, что это правда.

Она молчала. И молчала. Сяожу внутри всё сжималось от тревоги — невозможно было понять, что творится в голове у сестры.

«Неужели жалость не сработала?»

Она не могла просто так поднять голову и посмотреть на реакцию — приходилось полагаться только на слух и интуицию.

Но Тан Го молчала так тихо, что не было ни малейшего намёка на её чувства. Сяожу становилось всё тревожнее и суше во рту.

«А где же твой актёрский плач, достойный „Оскара“? Давай, покажи ещё!» — она слегка дёрнула плечами, потом ещё раз…

— Прости меня, Го-го… Я эгоистка. Думала только о себе. Как ты можешь захотеть стать ассистенткой звезды… — сквозь слёзы, с горькой усмешкой, полной самоиронии, произнесла она. — Это же глупая фантазия… Я эгоистка…

Все румяна, вся лёгкость — всё исчезло. Тан Го быстро наклонилась к её уху и торопливо зашептала:

— Нет, сестра… Я согласна! Я согласна!

*

— Значит, твоя работа — быть личной ассистенткой Мо Чоу Юя?

В квартире Сян Хань Линь Мо сидел в углу дивана и с интересом, с лёгким удивлением смотрел на Тан Го.

Она прижимала к груди подушку, подбородок уткнула в неё, и от слова «личной» у неё в ушах зазвенело, а лицо мгновенно вспыхнуло.

Раз уже откровенно призналась в своих чувствах, теперь ей было особенно неловко поднять глаза. Голова опустилась ещё ниже.

В первый же день на новой работе прямой руководитель оказался вне Пекина, и её, «лишнего человека», отпустили домой задолго до окончания дня.

Перед уходом сестра, видимо боясь, что у неё возникнет стресс, повторяла снова и снова:

— Сяо Мо — хороший человек, легко находит общий язык. Просто мало разговаривает, особенно когда не в настроении — может вообще не проронить ни слова. Но у него отличный характер, правда! Поживёшь с ним немного — сама убедишься.

«Поживёшь с ним немного…»

Звучало так, будто её уже официально приняли на должность.

И правда — всего пять минут назад она получила сообщение от сестры: он согласился…

Боже, он действительно согласился!

Сяожу прислала ей его WeChat-контакт и велела быть инициативной — добавиться первой.

hugo360

Хьюго?

Сразу вспомнилось имя — Виктор Гюго, французский писатель.

Неужели его английское имя Хьюго?

А что тогда означает 360?

…Наверное, просто случайный набор цифр. Не все же придумывают глубокий смысл для своего логина.

Она быстро отогнала любопытство и с лёгким смущением спросила:

— Сестра, а что ты ему такого сказала?

Сяожу ответила:

— Я просто спросила: «Помнишь мою сестру Тан Го? Та, что нас тогда встречала и провожала? Оказывается, она твоя давняя фанатка, давно в тебя влюблена. Ради тебя она уволилась с работы и приехала в Пекин издалека, только чтобы быть рядом и работать твоей ассистенткой. Обещаю, она не доставит тебе никаких хлопот. К тому же она отлично подходит: спокойная, умная, закончила магистратуру Фуданя по английскому языку — с тобой за границей проблем не будет. Ради меня дай ей шанс?»

С того момента, как Тан Го прочитала это сообщение, она будто окаменела — растерялась, оцепенела, с ума сошла…

В голове крутилось одно и то же:

Фанатка…

Фанатка…

Фанатка…

Она — фанатка Мо Чоу Юя…


— Как сегодня себя чувствуешь? Ничего не беспокоит? — Линь Мо, увидев, как легко её сбить с толку, вернулся к главной теме.

Тан Го потерлась щекой о подушку, слегка приподняла голову и покачала ею:

— Всё нормально. Боялась, что упаду в обморок прямо в студии, но, слава богу, обошлось.

Линь Мо задумчиво произнёс:

— Должна быть какая-то общая причина. Вспомни: какие симптомы были перед обмороками?

Симптомы…

Тан Го припомнила: в первый раз — на кухне, порезалась, и сразу закружилась голова; во второй — развешивала бельё, подняла руку — и снова внезапно стало плохо.

Между этими случаями не было явной связи.

Единственное совпадение — время: оба раза было уже вечером.

Она машинально подняла глаза. Линь Мо заметил это и приподнял бровь:

— Что?

— Не знаю, совпадение ли это… но оба раза я теряла сознание примерно в пять-шесть часов вечера.

Пять-шесть… Линь Мо взглянул на часы: 17:48.

Тан Го невольно повернулась к окну балкона.

Сумерки уже сгустились, огни высоток мигали, и ночь почти наступила.

Не то чтобы из-за этого, но голова вдруг стала тяжёлой, перед глазами всё поплыло.

Она прижала ладонь ко лбу и моргнула.

— Старый Чёрный… — тихо произнесла она. — Если я сейчас снова упаду в обморок… сначала не вези меня в больницу…

Линь Мо был погружён в размышления, но, услышав это, перевёл на неё взгляд — и вдруг увидел, как она мягко, безвольно осела на диван и больше не шевелилась.

*

Тан Го смутно ощущала, что положение её тела какое-то странное. А ещё — что чья-то рука лежит у неё под затылком и мягко поглаживает волосы.

Сердце замерло от удивления. Она собралась с духом и медленно открыла глаза.

Перед ней, крупным планом, было лицо Мо Чоу Юя.

Он слегка наклонил голову, правой рукой набирал что-то на телефоне, а левой — той самой — нежно гладил её по голове. Длинные, густые ресницы опущены.

Тан Го смотрела на него, заворожённая.

В трубке зазвучали короткие гудки. Она мгновенно пришла в себя и осознала: она сидит у него на коленях, ноги обхватывают его по-детски.

«Боже мой…»

По коже пробежали мурашки, лицо вспыхнуло, и она медленно-медленно, почти незаметно, опустила взгляд вниз —

Коричневые, круглые, пушистые… две короткие ножки…

Виднелась аккуратная строчка шва.

Это же… плюшевая игрушка?

В голове загудело, как от роя пчёл. Вот почему…

Вот почему уши на макушке, голова огромная, ручки и ножки короткие, да ещё и хвостик такой же…

Значит, это уже четвёртый сон подряд?

*

Это срочное сообщение он увидел только днём на съёмочной площадке, во время перерыва.

После этого он никак не мог сосредоточиться. Режиссёр фильма, с которым он сейчас работал, славился своей педантичностью и требовательностью. Первую сцену пришлось переснимать пять раз, прежде чем он наконец одобрил.

Мо Чоу Юй попросил у режиссёра немного времени, чтобы прийти в себя, и под пристальными взглядами всей съёмочной группы взял у своего ассистента бутылку воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Съёмки проходили в заброшенном промышленном цеху, вокруг — пустынные, мрачные пейзажи.

Он стоял в узком проходе между двумя корпусами, прислонившись спиной к серой стене, и крепко зажмурился.

http://bllate.org/book/2637/288889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода