× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты сама приехала в Дэду? Твоя мама даже мне звонила. У вас дома что-то случилось?

Сюй Цзяцянь отвела глаза, явно не желая отвечать.

— Не твоё дело.

— Раз я не могу за тобой присматривать, остаётся только позвонить отцу и попросить забрать тебя домой, — сказала Сюй Инмо, коснувшись экрана телефона. Как и следовало ожидать, лицо Сюй Цзяцянь мгновенно побледнело, а губы стали бескровными.

[Динь-дон! Хозяйка, у вас появилось новое особое ежегодное задание.] Система внезапно вмешалась: [Если вы выполните условия, вашу карту особых способностей можно будет применить к другим.]

Мысли Сюй Инмо тут же унеслись далеко:

— Значит… другие тоже смогут использовать слот особой способности? Хэ Жуньсюань и остальные?

[Верно. Особая способность — постоянная и применяется только к одному человеку.]

Сюй Инмо тут же вспомнила о двух способностях, которые так давно хотела подарить Хэ Жуньсюань, чтобы уберечь её от тех страданий, что преследовали в прошлой жизни.


Когда Система рассказала ей, через какие муки и испытания придётся пройти Хэ Жуньсюань на пути к славе, Сюй Инмо оказалась в неразрешимом противоречии. Разум подсказывал: самое важное — дать подруге способность избегать опасностей. Но каждый раз, как она принимала это решение, перед глазами неизменно возникал тот вечер: Хэ Жуньсюань запрокинула голову и одним глотком осушила бокал крепкого байцзю. Под светом лампы она зажмурилась, брови невольно слегка нахмурились, а ресницы дрожали.

Теперь же особое ежегодное задание, предложенное Системой, сулило награду, которая идеально решала эту дилемму.

Сюй Инмо загорелась желанием:

— Какое задание? По твоему коварному характеру чувствуется, что оно будет не из лёгких. Но на этот раз я поклялась — как бы трудно ни было, я сделаю всё возможное, чтобы его выполнить!

Система долго вздыхала:

[Вы снова меня раскусили.]

Сюй Инмо:

— …

В сердце зародилось дурное предчувствие.

[Прежде чем я объявлю задание, вам стоит разобраться, что на самом деле произошло со Сюй Цзяцянь.]

***

Сюй Цзяцянь съёжилась на кровати, натянув на себя одеяло. Возможно, из-за того, что кондиционер работал слишком слабо, а может, просто искала хоть какое-то утешение. Пальцы сжимали покрывало так сильно, что ткань собралась в глубокие складки.

— Сестра, не заставляй меня… я…

— Твоя мать передала тебя мне, — сказала Сюй Инмо, скрестив руки на груди. Она хорошо знала, на что способна эта сестрёнка, и наверняка та устроила что-то серьёзное. — Если хочешь, чтобы я за тобой присматривала, мне нужно знать, что случилось.

Она уже начинала терять терпение и мысленно спросила:

— Эй, обманщица, можешь ли ты выяснить, что произошло?

[= = Подождите, попробую воспользоваться функцией «воспоминания и сопереживание».]

Через некоторое время перед её глазами возникли образы из воспоминаний. А Сюй Цзяцянь, промямлив что-то невнятное, наконец поведала о том, что мучило её день и ночь.

Оказалось, за год, прошедший после ухода из отцовского дома, семейные конфликты не утихли, а только обострились. Отец, Сюй Цяньюань, завёл любовницу, и Тун Яньли это раскрыла. При этом выяснилось, что у этой наложницы уже родился сын!

Хуже и быть не могло. Если Сюй Цзямин больше не единственный сын, то в будущем неизбежны споры за наследство. Тун Яньли пришла в ярость: ведь она столько лет интриговала и трудилась, чтобы благодаря сыну войти в семью, а теперь появилась какая-то копия! Жаль, что такое нельзя запатентовать!

Пока Тун Яньли размышляла, как избавиться от этой парочки, Сюй Цзяцянь узнала новость и не смогла сдержаться. В ней всегда кипела злоба, и характер был жестокий. Узнав адрес любовницы, она бросила учёбу и без колебаний отправилась туда.

Разумеется, она не была совсем глупой — иначе злоба превратилась бы в глупость. Она не собиралась устраивать скандал с «тётей Го». Она хорошо знала отцовский характер: убей сына — и проблема решится раз и навсегда.

Именно так. Она выбрала момент, когда тёти Го не было дома, проникла в квартиру и решила убить незнакомого младенца, ещё не вышедшего из колыбели.

А разве это преступление? Чего бояться? Она несовершеннолетняя — даже если убьёт, закон защитит её! Да и с этической точки зрения она — старшая сестра, родная дочь Сюй Цяньюаня. Если всё вскроется, отец, сколько бы ни злился, вряд ли пожертвует ещё одной дочерью и отправит её в исправительную колонию для несовершеннолетних.

План был идеален. Проникнуть в квартиру тоже оказалось легко — ключи мать каким-то образом достала. Правда, чтобы пройти в подъезд элитного жилого комплекса, требовалась магнитная карта. Сюй Цзяцянь нажала кнопку домофона, попросив консьержа открыть дверь, и именно на этом этапе вызвала подозрения — в таком районе редко появляются незнакомцы.

Поднявшись в квартиру, она нашла детскую кроватку в спальне. Малыш, ещё не открывший глаза, мирно спал, подняв ручки вверх.

Ворвавшись с решимостью убить, она вдруг заколебалась. Стоя у кроватки, Сюй Цзяцянь переживала внутреннюю борьбу. Вспомнив подвиги отца, вновь вспыхнула яростью и, схватив младенца, подошла к окну.

С тридцать третьего этажа — и он превратится в фарш.

Тётя Го, предупреждённая охранником, мчалась домой из спа-центра. Издалека она увидела, как из окна её квартиры высовываются две руки с ребёнком.

Увидев это, тётя Го задохнулась от ужаса, дрожащей рукой указывая на окно, и чуть не упала на четвереньки.

Однако страшного не случилось — руки с ребёнком вновь исчезли за рамой.

Тётя Го перевела дух, будто вернулась к жизни, и лихорадочно набрала номер Сюй Цяньюаня, требуя немедленно приехать.

Сюй Цзяцянь смотрела на младенца. Он был красный и морщинистый, словно старичок, но почему-то напомнил ей собственного младшего брата.

Но разве это что-то меняет? Разве мать этого ребёнка не разрушительница чужих семей? Она сама выбрала путь в ад, превратив похищение чужих мужей в повод для гордости и чужое счастье — в свою цель. Такие люди не заслуживают жить, а их дети обречены нести позор всю жизнь!

При этой мысли младенец в её руках вдруг показался отвратительным. Кто знает, кем он вырастет? Может, таким же подонком, как его мать? С отвращением она вновь вытянула ребёнка за окно.

Тётя Го внизу снова задохнулась, лицо посинело.

Чёрт возьми! Если хочешь сбросить — сбрось, если нет — убери обратно! Это же не американские горки!

На этот раз она не упала на землю — Сюй Цяньюань уже примчался, втащил её в лифт и ворвался в квартиру. Он с размаху отшвырнул Сюй Цзяцянь и вырвал сына из её рук.

Тётя Го, сумевшая стать «четвёртой женой», прекрасно владела искусством белой лилии. Она прижала ребёнка к груди и зарыдала — наполовину от настоящего страха, наполовину для отца. Ведь она всё ещё надеялась благодаря сыну занять место законной жены!

Сын чуть не погиб от рук младшей дочери. Сюй Цяньюань пришёл в неистовство и со всей силы ударил Сюй Цзяцянь по лицу:

— Кто тебе сказал адрес тёти Го?

От этого удара Сюй Цзяцянь врезалась в стену. Вспомнив весь этот семейный хаос, она тоже взорвалась:

— Ты сам это сделал! Чего боишься, что я узнаю?! Я не только убью эту бесстыдницу, но и расскажу всем о твоих мерзостях!

Без сомнения, между отцом и дочерью завязалась драка — точнее, Сюй Цяньюань начал избивать дочь. Тётя Го с восторгом наблюдала за этим. Сюй Цзяцянь, конечно, не могла противостоять взрослому мужчине, и через пару ударов превратилась в «свинью».

Её отшвырнуло к журнальному столику, голова сильно ударилась об угол. В голове всё поплыло, и она нащупала на столе фруктовый нож. В панике она замахала им:

— Хочешь убить меня? Тогда сядешь в тюрьму на всю жизнь! Ещё раз подойдёшь — воткну тебе нож прямо в грудь!

В Сюй Цзяцянь действительно была жестокая решимость, но отец этого не знал. Его ещё больше разъярили её слова, и он бросился к ней. В ужасе Сюй Цзяцянь нанесла удар —

— А-а-а! — закричала тётя Го.

Сюй Цзяцянь открыла глаза. Рука дрожала. На белом мраморном полу капали ярко-алые капли крови.

Сюй Цяньюань, скорчившись от боли, стоял на коленях, прижимая ладони к паху. Пот катился по его лбу, глаза закатились, и он не мог вымолвить ни слова. Тётя Го бросилась к нему и набрала 120. Сюй Цзяцянь завизжала, выронила нож и, схватив голову, выбежала из квартиры. Пробежав несколько шагов, она вдруг вернулась и прихватила орудие преступления.

Далее последовала госпитализация. Врачи быстро поставили диагноз: Сюй Цяньюань получил травму в крайне важном месте, и, по их словам, теперь он «инвалид». Глядя на двух женщин у кровати, медики обменивались многозначительными взглядами.

«Цок-цок, дочь превратила отца в Восточного Непобедимого. Да уж, в этой семье полный хаос».

Понимая, что натворила, Сюй Цзяцянь впала в панику. К счастью, все эти годы она смотрела «Детектива Конана» и знала, что делать. Вернувшись домой, она собрала копию паспорта, свидетельства о рождении и несколько тысяч юаней наличными, после чего скрылась в Дэду.

Чтобы её не отследили, она сменила сим-карту и даже не осмеливалась связываться с матерью. Лишь спустя несколько дней, убедившись, что никто её не ищет, она позвонила подруге с таксофона. Именно так Тун Яньли и узнала, где находится дочь.

Слушая прерывистый рассказ Сюй Цзяцянь и просматривая воспроизведённые Системой кадры, Сюй Инмо чувствовала, что информации слишком много, и не знала, как реагировать.

Однако Система не дала ей долго пребывать в шоке и нанесла решающий удар:

[Объявляю особое ежегодное задание. Вам необходимо правильно направить мировоззрение и жизненный путь сестры, научить её моральным принципам и нормам поведения, ограничить её действия и вернуть на путь истинный! Награда за выполнение: возможность наделить соперницу одной постоянной особой способностью.]

Дурное предчувствие оправдалось.

Ведь речь шла о Сюй Цзяцянь — той самой, что хотела сбросить младенца с тридцать третьего этажа!

Правда, она колебалась и так и не решилась на убийство, но одна лишь мысль об этом говорит о том, что она — избалованный и жестокий ребёнок.

Какое трудное задание…

Сияние наставника человечества…

Сюй Инмо открыла магазин Системы, чтобы немного успокоиться. Среди множества способностей она, как и ожидала, нашла навык под названием «непробиваемость к алкоголю».

[Описание: «Пей на здоровье! Для Родины твой желудок готов! Пей, как будто это йогурт!» (Когда Китай покупал у СССР истребители Су-27, один китайский лётчик-алкоголик напоил до беспамятства целую делегацию советских офицеров.)]

Действительно замечательная способность — пить спиртное, как детский йогурт. Какое счастье!

Успокоившись, Сюй Инмо приняла решение.

Сюй Цзяцянь увидела, как сестра на мгновение задумалась, а затем со вздохом сказала:

— Раз ты приехала ко мне, я установлю тебе три правила. Первое: запрещено причинять вред другим. Второе: ежедневно докладывать мне обо всех своих делах. Третье: все твои деньги переходят под мой контроль.

Это полностью ограничивало свободу Сюй Цзяцянь. Услышав, что финансами теперь распоряжается сестра, «дикарка» взбунтовалась:

— Нет! Почему ты так много себе позволяешь!

— Бах!

Щёчка Сюй Цзяцянь онемела от удара.

[Сила, как у быка] — способность была невероятно мощной, особенно с учётом того, что уровень дружбы с Шуйбин достиг «неразлучных друзей». От такого удара Сюй Цзяцянь зазвенело в ушах, и перед глазами поплыли звёзды.

После демонстрации силы она больше не осмеливалась возражать.

http://bllate.org/book/2636/288842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода