× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев даже осознать происходящее, Чжао Тин первой нарушила молчание. Как эксперт переговорной группы, она казалась самой хладнокровной — хотя едва раскрыв рот, тут же выдала себя резким запахом алкоголя.

— Мы пришли отстоять справедливость за подругу, — сказала она, бросив взгляд на верхние этажи, где из окон женского общежития уже выглядывали любопытные девушки. Поэтому она и не стала понижать голос: — Какие у тебя отношения с Су Мином?

Ван Юй закусила губу:

— А тебе какое дело? Стала знаменитостью — и теперь лезешь в чужие дела?

Хэ Жуньсюань прервала её:

— А ты на каком основании вмешиваешься в личную жизнь моей подруги и Су Мина? Ещё и заставляешь её гадать, кто ты такая? Су Мин только что ясно сказал: вы просто знакомые. Какое право ты имела отвечать на его звонок от имени Шуйбин и заставлять её строить догадки?

Высокий рост и природная харизма Хэ Жуньсюань заставили Ван Юй невольно отступить на шаг. Та упрямо бросила:

— Я просто взяла трубку за него! Неужели из-за этого вы устроили целую экспедицию?!

— Ха-ха, «просто помогла»… — Жун У плавно подошла ближе, покачиваясь, словно тростинка на ветру. — Тогда объясни, зачем ты удалила журнал вызовов, чтобы пострадавшая даже не узнала о звонке?

Ван Юй онемела.

Девушки наверху, наблюдавшие за происходящим, начали перешёптываться с явным неодобрением и с презрением уставились на неё.

Жун У скрестила руки на груди и, прищурив свои миндалевидные глаза, вызывающе бросила:

— Ты хоть понимаешь, что твоё поведение — это чистейшей воды манипуляция «белой лилии»? Я думала, раз ты такая нахальная, то хотя бы внешне выглядишь неплохо. А оказалось — самая обычная серость. Откуда у тебя вообще наглость перед Шуйбин чувствовать себя выше?

Сюй Инмо уже кое-что поняла. По дороге сюда, из слов Су Мина, она уловила суть происходящего. Особенно после того, как увидела Ван Юй лично — её манера речи ясно выдавала внутреннее состояние: все парни вокруг должны крутиться исключительно вокруг неё, и как они смеют проявлять внимание к другим девушкам?

Скорее всего, она младшая в семье, её всю жизнь баловали, и она привыкла считать заботу окружающих должным. Особенно не переносила, когда мальчики из её окружения обращали внимание на кого-то ещё. Её особенно привлекали парни, у которых уже есть девушка — по её мнению, с ними интереснее флиртовать. Но стоит таким парням остаться в одиночестве — как её интерес тут же угасал.

Описание Жун У оказалось точным до слова.

Ван Юй закусила нижнюю губу и, изобразив жалобную беззащитность, умоляюще посмотрела на… Се Сычжэ. Мужчины ведь всегда жалеют хрупких красавиц. Уж он-то наверняка вступится за неё и смягчит ситуацию…

Однако Се Сычжэ подошёл и спокойно произнёс:

— Уже поздно. Мы специально приехали, чтобы ты извинилась перед Шуйбин и развеяла недоразумение между ней и Су Мином.

Девушки наверху мгновенно замолкли. От его голоса… будто звон горного ручья или звучание нефритовых колокольчиков… Боже правый, уши беременеют!

А уж его благородная, почти божественная внешность и вовсе свалила всех с ног…

Ван Юй с изумлением смотрела на него. Этот человек не только не помог ей прогнать этих настырных красавиц, но ещё и требовал, чтобы она извинилась?!

— Зачем мне извиняться? Я ничего не сделала не так!

Се Сычжэ без обиняков ответил:

— Ты легко делаешь то, что вызывает недоразумения, говоришь двусмысленные вещи, прикрываясь шутками, но внутри полна злобы и злорадства. Ты намеренно причиняешь боль другим и стремишься разрушить чужие отношения. Если это не зло, то что тогда зло?

Сюй Инмо почувствовала, что он попал в самую точку:

— Раньше ты относилась к Су Мину холодно, а как только узнала, что у него появилась цель для ухаживаний, сразу стала проявлять к нему интерес. Такое влечение только к занятым парням — ты считаешь это благородным?

Под их двойным натиском Ван Юй покраснела от стыда и злости. Она уже не думала ни о каком флирте с красавцем — просто тыча пальцем в них, выкрикнула:

— Вы… вы оба… собачья пара!

Сюй Инмо кивнула:

— Ты абсолютно права.

Она ткнула пальцем в Ван Юй:

— Собака.

Затем указала на Се Сычжэ и себя:

— Мужчина. Женщина.

«Пф-ф-ф!» — кто-то наверху не выдержал и рассмеялся. Многие девушки последовали его примеру.

Ван Юй никогда ещё не испытывала такого позора. Её, окружённую группой богатых и красивых девушек, буквально разнесли на куски прямо под окнами общежития, где за ней наблюдала вся школа. Она чувствовала, что теперь ей здесь не жить.

Ван Юй опустилась на корточки, закрыла лицо руками и тихо всхлипнула, будто весь мир объединился против неё. Су Мин стоял рядом и не проявлял ни малейшего желания защищать эту «белую лилию».

Чжао Тин и остальные пришли сюда, ожидая серьёзного конфликта, но вместо этого просто без труда разобрались с совершенно беззащитной «лилией». Как говорится, из пушки по воробьям. А Су Мин спокойно наблюдал за всем со стороны.

Шуйбин почувствовала, что всё вышло совсем не так, как они предполагали:

— Как так? Тебе совсем не жалко её? Не хочешь вмешаться?

Су Мин широко распахнул невинные глаза:

— А чего мне жалеть? Я её не люблю и даже не очень знаком…

Так вот в чём было недоразумение.

Шуйбин немного успокоилась.

И тут Су Мин добавил:

— …Я люблю тебя.

«Вж-ж-жжж…»

Уотт изобрёл паровой двигатель.

Шуйбин почувствовала, как пар вырвался из ушей, а мозг полностью перестал работать…

В это время Ван Юй, рыдая, упрямо отказывалась извиняться. Девушки не были из тех, кто любит тратить время впустую. Раз недоразумение разъяснено, а обидчица получила по заслугам, а за окном уже почти полночь, они не стали задерживаться и ушли.

Что думают о Ван Юй её одногруппницы — их больше не волновало.

[Ах, если бы она извинилась, ещё можно было бы всё исправить. Но в мире всегда найдутся люди, которых невозможно исправить.] — с сожалением произнесла Система.

— Да уж, для нас её отказ извиниться почти ничего не значит. А вот для неё самой… теперь, наверное, прославится по всей школе?

[Хе-хе, давай заведём тему на Хайцзяо-форуме: «Разоблачаем белую лилию, которая тайком отвечала на звонки чужого парня, намеренно создавала недоразумения и до сих пор не хочет извиниться». Такой пост точно взорвётся!] — хихикнула Система.

Се Сычжэ забронировал несколько номеров в отеле неподалёку от кампуса. Хэ Жуньсюань и остальные были на пределе сил — они еле держались на ногах, пока отстаивали справедливость за подругу. Едва добравшись до кроватей, девушки тут же провалились в сон.

***

Когда глаза снова открылись, за окном только начинало светать, а голова всё ещё кружилась. Чжао Тин приподнялась, увидела сквозь плотные шторы тонкую полоску света, перевела взгляд с потолка на телевизор напротив.

Она села, белое одеяло сползло с плеч, и взгляд упал на персидский ковёр — они всё ещё в отеле.

Рядом послышался шорох. В полусне она повернулась и нахмурилась — Жун У? Как она здесь оказалась?

Стоп!

Вчера вечером… они напились! А потом…

— А-а-а! — Чжао Тин прикрыла рот ладонью и вскрикнула.

Жун У во сне обнимала Се Сычжэ и танцевала с ним танго. Потом вдруг почему-то перешла на балет, подняла ногу… и в этот самый момент её разбудил испуганный возглас.

Она медленно открыла глаза, взгляд блуждал, пока не сфокусировался на Чжао Тин.

Та смотрела на неё с выражением глубочайшего отчаяния.

Через десять секунд:

— А-а-а-а!

Дверь распахнулась. Из соседнего номера вышла Хэ Жуньсюань с мрачным лицом. Воспоминания после протрезвления заставили её пожалеть, что не может стереть память у всех свидетелей! Она уже понимала, что чувствуют убийцы, желающие уничтожить улики!

«Больше никогда не буду смотреть „Наруто“! — подумала она мрачно. — А то вдруг применю „Тысячелетний удар“! Неважно, к мужчине или женщине — такой ход унизительнее, чем техника рвоты!»

К счастью, перед тем как идти разбираться с этой «лилией», Сюй Инмо специально предупредила их… Кстати, как там сама Сюй Инмо? Вчера она одна не напилась и не опозорилась?

Это несправедливо!

Четыре подруги встретились в коридоре, и в их взглядах мелькнуло взаимопонимание. Они собрались вместе и в один голос начали стучать в одну дверь.

Сюй Инмо сонно открыла дверь и увидела перед собой Хэ Жуньсюань, Шуйбин, Чжао Тин и Жун У — все с лицами, будто сошедших с комиксов о внутреннем кризисе. Девушки ворвались в номер и окружили её!

— Мо Мо, мы вчера напились и опозорились перед Се Сычжэ, да?

Что могла ответить Сюй Инмо? Увидев её молчаливое отчаяние, подруги окончательно упали духом.

— Всё кончено… — Жун У опустилась на корточки и закрыла лицо руками, полностью сломленная.

Чжао Тин, бледная и измождённая, с трудом держалась на ногах, вызывая сочувствие даже у камня.

«Бедняжки, послушайте меня! Это же вы сами велели ему прийти! Сказали, что если не придёт — он станет известным геем на Второй кольцевой!» — хотела сказать Сюй Инмо, глядя на их убитые лица, но не знала, как их утешить.

В этот момент в коридоре открылась дверь, и Се Сычжэ вошёл в номер.

Как только девушки увидели его, в памяти всплыли все вчерашние ужасы, и их лица исказились.

Чжао Тин подумала: «Ладно, всё равно он уже видел мои рваные чулки и как за мной гналась собака. После такого этот позор — ерунда…»

Жун У подумала: «Ну и ладно, он уже видел, как на нашем дворе сохнут мои трусы и вяленая рыба. Так что ничего страшного…»

Хэ Жуньсюань подумала: «К счастью, я его особо не люблю… Может, мне вообще перестать его любить? Да, точно, я его не люблю…»

— Мо Мо, среди нас только ты оставалась трезвой. Ты ведь не опозорилась, верно? — сквозь зубы спросила Жун У.

[Хозяйка, в такие моменты единства с подругами вы не можете быть единственной, кто остался чист, как лилия в болоте!]

Да уж, надо быть одной командой! Надо быть в одной лодке! Надо быть сообщниками! Надо быть в одной грязи!

В ту же секунду, увидев отчаяние подруг, Сюй Инмо мгновенно сообразила и выпалила:

— Как это нет? Мне досталось даже хуже вас!

Чжао Тин сразу ожила. Жун У с подозрением уставилась на неё:

— С тобой что случилось?

Сюй Инмо кашлянула:

— Помните, вчера в том мотеле, когда Се Сычжэ входил в номер, вы все слышали громкий стук в дверь?

Девушки переглянулись — такого не припоминали, но, кажется, что-то такое и было?

Сюй Инмо трагично произнесла:

— Я тогда не сдержалась и пустила громкий пердёж!

— Именно в тот самый момент, ни секундой раньше и ни секундой позже! Прямо когда Се Сычжэ входил! Тот самый «стук в дверь» — это был звук моего пердежа! Вы все просто неправильно его истолковали.

Она так живо описала происшествие, что даже повернулась к Се Сычжэ:

— Верно ведь, Се Сычжэ?

Се Сычжэ: «……………»

Спасите его, кто-нибудь! Ведь сейчас завтрак!

Внутри него всё рухнуло! Особенно под давлением пристальных взглядов девушек, он сделал вид, будто напряжённо вспоминает:

— Да, точно. Звук был… незабываемый.

«Ты умеешь красиво выразиться? Так и я умею!» — подумала Сюй Инмо.

Се Сычжэ вдруг почувствовал, что, кажется, невольно совершил что-то… невероятное.

Услышав его подтверждение, девушки сразу успокоились. Теперь они смотрели на Сюй Инмо не как на врага, а как на боевого товарища. Девушки обменялись сочувственными взглядами и хором выпалили:

— У меня срочные дела! Пойду! Встретимся в другой раз!

QAQ Хоть неделю не хотели видеть своего кумира — было слишком мучительно и стыдно.

Так Се Сычжэ и Сюй Инмо наблюдали, как стайка красавиц разбежалась, будто их и не было.

***

Сюй Цзяцянь вернулась в отель глубокой ночью и всё ещё спала. Вспомнив уклончивый разговор с Тун Яньли по телефону, Сюй Инмо решила выяснить, что же всё-таки произошло.

Се Сычжэ с вчерашнего дня чувствовал некоторое недоумение, но это были семейные дела Сюй Инмо, и он не решался спрашивать. Он лишь заметил, что отношения между ней и младшей сестрой явно натянутые.

Именно поэтому ему казалась ещё более загадочной её внутренняя противоречивость, которая заставляла его хотеть узнать её поближе.

Сюй Цзяцянь по-прежнему спала, её биологические часы не изменились. Сюй Инмо без церемоний вытащила её из постели.

Вчерашние слова, которые не удалось сказать, она теперь высказала без обиняков:

— Кто разрешил тебе селиться в таком дешёвом мотеле? Ты что, совсем не умеешь заботиться о себе, когда одна в чужом городе?

Когда она сама в детстве ходила на уроки вокала, преподаватель был мужчиной, и её мать обязательно сопровождала её на каждом занятии. А теперь посмотри на Сюй Цзяцянь — такая беспечная! Из-за неё целая компания моталась всю ночь напролёт, и злость Сюй Инмо была вполне оправданной.

Сюй Цзяцянь косо глянула на Се Сычжэ. Она будто видела его раньше — кажется, в больнице Бошаньваня. Неизвестно, какое у него отношение к её сестре. Но при таком красавце её отчитывают — ей было очень неловко:

— Я же не знала, что так получится…

http://bllate.org/book/2636/288841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода