× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инмо сжимала влажные ладони. Только что, на ходу, она добавила в выступление последние строки — в надежде хоть как-то тронуть профессиональных зрителей.

На сцену вышел ведущий и с тёплой улыбкой произнёс:

— И меня искренне вдохновил дух вашей команды. А теперь, пожалуйста, оцените их по установленным критериям — честно и объективно.

Шестеро участников снова выстроились перед публикой, и зрители вновь испытали визуальный шок.

Среди женщин нашлись те, кто по-матерински обожала Шуйбин — солнечного, открытого и обаятельного парня (Шуйбин мысленно выругался: «Да что за чёрт!»). Были и те, чьи мечты строились по шаблону «Мэри Сью»: им нравился Пак Суичжэн — харизматичный, типично дорамный «оппа» (в их вузе таких преподавателей было немного).

Мужская аудитория оценивала ещё разнообразнее: кто-то восхищался Чжао Тин — чистой, простой «девочкой с соседней улицы»; кто-то отдавал предпочтение Хэ Жуньсюань — модной, яркой и эффектной красавице; кому-то нравилась Сюй Инмо — изысканная, нежная и изящная в классическом стиле; а кто-то вовсе поклонялся Жун У — соблазнительной, грациозной и чувственной.

Все пришли сюда ради трёх документальных фильмов, но внимание незаметно сместилось на красивых юношей и девушек.

Оценки профессионального жюри тут же подскочили. Ради этих талантливых, целеустремлённых и, к тому же, прекрасных на вид молодых людей, ради их убеждений и упорства — надо ставить высший балл! Обязательно!

Команда «Ципао» мысленно возмутилась: «Чёрт возьми, это же общество, где всё решает внешность! Достаточно быть красивым и иметь убеждения — и ты уже герой!»

Наконец результаты были объявлены. Все, кроме команды «Рассвет в больнице», затаили дыхание.

Они прошли такой путь — каждый мечтал о победе. Это была не просто награда, а признание их труда и упорства. Для людей искусства важнее всего — это уважение и признание.

Ведущий объявил:

— «Звуки циня на рассвете» — оценка жюри экспертов: 76 баллов.

Команда «Ципао» облегчённо улыбнулась. Победа, казалось, уже у них в кармане. Их оценка от экспертов — целых 92 балла, что на 16 выше, чем у «Звуков циня на рассвете». Эти 16 баллов — результат серьёзной поддержки со стороны индустрии. Какой бы высокой ни была оценка от зрителей, она не сможет компенсировать такой разрыв!

Их оценка от профессиональной аудитории тоже была высока — 74 балла. Если только Сюй Инмо и её команда не получат от профессиональных зрителей оценку выше 90, у них нет шансов на победу!

Услышав этот результат, все поняли: всё решено. Профессор Сунь вздохнул с облегчением и обменялся взглядами с коллегами; дедушка Сун нахмурился, покачал головой и тихо закрыл глаза.

Поражение.

Сердце Чжао Тин сжалось. Она знала: отсутствие Се Сычжэ стало роковой ошибкой. Он, возможно, и не стал бы использовать связи, но его присутствие на сцене заставило бы некоторых членов жюри вспомнить о его деде и не поставить столь низкую оценку — 76 баллов! Это было явное занижение!

Почему именно в такой важный момент его не оказалось рядом?

Чжао Тин почувствовала, будто её доверие и опора внезапно исчезли.

Ей очень хотелось разделить эту награду со всеми. Хотя с детства она получала столько наград, что давно должна была привыкнуть и не придавать им значения.

Но она вспомнила слова Сюй Инмо перед финалом:

— Я хочу, чтобы мы все вместе подняли кубок. Мы — соавторы, и честь принадлежит каждому из нас без исключения.

— Возможно, в будущем у нас будут свои семьи, своя жизнь, свои пути… и, возможно, в ней неизбежно появятся личные интересы и компромиссы…

Но по крайней мере у нас останется воспоминание о чувствах, более искренних, чем у других, — без расчёта, без зависти, без соперничества.

Наши дети однажды, слушая наши рассказы, тоже возьмутся за руки и пройдут свой путь, деля друг с другом доверие и дружбу.

Хотя это было далеко в будущем, сама мысль растрогала Чжао Тин. За столько лет, поддерживая образ чистой и милой девушки, она всё больше тосковала по настоящей, искренней дружбе без масок.

Их уныние не помешало ведущему продолжить:

— «Звуки циня на рассвете» — оценка от профессиональной аудитории: 90 баллов!

Все — и радовавшиеся, и расстроенные — на мгновение замерли.

— Итоговый результат: 83 балла!

Команда «Ципао», стоявшая на другой стороне сцены, была потрясена. Они не ожидали, что Сюй Инмо и её команда получат рекордные 90 баллов от профессиональной аудитории!

Раньше на конкурсах документального кино максимальный балл от зрителей редко превышал 88–89. Получить 90 баллов от ста человек — экспертов из разных областей, с разными вкусами и взглядами — казалось невозможным.

Они с недоверием посмотрели на соседнюю команду: «Этого не может быть!»

— Похоже, в этом году конкурс документального кино стал особенно напряжённым! — воскликнул ведущий, явно удивлённый. — И у нас сразу два победителя!

Такого прецедента раньше не было. Но приз уже был заранее определён, и по правилам победителем должен стать тот, у кого выше оценка жюри экспертов. Значит, «Ципао» получит награду.

Члены жюри начали спорить: считать ли главным результат экспертов или профессиональной аудитории? Или, может, устроить третий раунд и решить всё в прямом противостоянии?

В этот момент в зал, наконец, вошёл опоздавший гость. Сяо Лю мчался на полной скорости, и, предъявив удостоверение у входа, его пропустили внутрь. В зале жюри всё ещё горячо спорили, когда молодой человек с достоинством и спокойствием вошёл на сцену.

Сегодня у Се Сычжэ возникли непредвиденные обстоятельства: его дядя, живущий за границей, вчера неожиданно изменил планы и прибыл с визитом к семье Се. Поскольку они были старыми друзьями семьи, игнорировать визит было нельзя. Разобравшись с делами, Се Сычжэ немедленно отправился в концертный зал.

С самого момента, как планы нарушились, он всё понял.

Поэтому девушка на другом конце света получила его звонок по дороге. Лу Ванци весело ответила:

— Визит дяди действительно был внезапным. Я лишь предложила ему приехать.

Се Сычжэ усмехнулся:

— Ты в курсе, как проходит финал?

— Ты не просил меня вмешиваться, так что я не вмешивалась в процесс оценки. Всё решает оргкомитет. Семья Лу — лишь акционер, а не руководство, — спокойно ответила она.

Я просто хотела посмотреть, на что вы способны без тебя.

Се Сычжэ знал Лу Ванци двадцать лет и прекрасно понимал её. Если она сказала, что не вмешивалась, значит, действительно не вмешивалась. Оргкомитет был непростым, а без поддержки со стороны семьи Лу девочкам пришлось бы столкнуться с множеством трудностей на финале.

Он редко так переживал за что-то. К счастью, доехав до зала, он увидел, что решение ещё не принято — всё происходило в самый напряжённый момент.

Увидев Се Сычжэ, Чжао Тин наконец вздохнула с облегчением.

Только она понимала: его присутствие само по себе заставляло некоторых людей вести себя скромнее.

И действительно, судьи, ещё минуту назад спорившие до красноты, вдруг замолчали, заметив его. Некоторые из них вдруг осознали:

«Чёрт! Получается, мы занижали оценку команде Се Сычжэ? А если маршал Чжун следит за этим конкурсом?»

«Боже мой!»

К тому же, оценка экспертов была самой низкой среди трёх работ, но профессиональная аудитория поставила им самый высокий балл!

Где же здесь правда? Кто объективнее?

Особенно когда Се Сычжэ кивнул одному из узнавших его судей — это было яснее ясного: «Мы — одна команда. Подумайте хорошенько».

Организаторы конкурса от телеканала А тоже занервничали. При подаче заявок на конкурс обычно указывались ключевые авторы, и те, у кого были связи, заранее договаривались. А «Звуки циня на рассвете» подали заявку тихо и скромно — оргкомитет решил, что это просто «фоновая» работа, которую можно использовать для контраста.

«Чёрт! Вы что, решили устроить нам сюрприз в самый последний момент? Держали козырную карту в рукаве и выложили её, когда игра почти закончилась? Если проиграете — это уже не наша вина!»

«…Ну ладно, виноваты мы», — смирились они.

Теперь, когда манипуляции стали очевидны, оргкомитет быстро собрался и предложил решение: все члены жюри и профессиональной аудитории тайно проголосуют — кто получит больше голосов, тот и победит. Пусть всё решится честно и открыто.

Такой подход вызвал недовольство у команды «Ципао». Они год вкладывали душу в работу, победа была уже в руках, а теперь — новый раунд голосования? У «Звуков циня на рассвете» и так высокая поддержка у аудитории — у них сто голосов против менее чем двадцати у экспертов, треть из которых вообще нейтральна. Как им теперь соревноваться?

Напротив, Чжао Тин и её команда облегчённо выдохнули. Новый формат давал им шанс.

Однако представители культурной организации, заранее договорившиеся о победе, возмутились:

— Мы не принимаем такой способ голосования! Конкурс всегда основывался на мнении экспертов. Почему теперь добавляют дополнительный раунд?

В гримёрке началась ссора, а две другие команды наблюдали за происходящим, как за спектаклем.

Их опасения были обоснованы: без 50 % веса экспертных оценок их преимущество исчезало. Но оргкомитет не имел выбора. Даже если Се Сычжэ не сказал ни слова, его присутствие давило на всех. Они сами занижали оценку, и он это прекрасно понимал. Кто осмелится вести себя вызывающе? Тем более рекламный отдел канала как раз вёл переговоры о крупных проектах с семьями Се и Чжун.

Если бы они не пошли на компромисс, на следующий день в прессе их бы разнесли в пух и прах. Главное для любой премии — её авторитет. Десятилетний конкурс документального кино нельзя было испортить ради одной протеже.

Таким образом, независимо от согласия команды «Ципао», через час результаты тайного голосования были объявлены.

Из 118 голосов 76 отдали «Звукам циня на рассвете», а 42 — «Ципао».

Ведущий с улыбкой объявил:

— Лауреатом Национальной премии в области документального кино в этом году становится…

Команда «Звуки циня на рассвете»! Поздравляем вас! В этот момент ваш труд и упорство получили признание как экспертов, так и зрителей!

Зал взорвался аплодисментами и радостными криками. На сцене мерцал рассеянный свет софитов.

Сюй Инмо получала награды не впервые, но сейчас её сердце билось сильнее всего. Её взгляд скользнул по каждому из команды — кто-то смотрел на неё, кто-то улыбался, но все были искренне счастливы. Их глаза встретились со взглядом Се Сычжэ.

Он едва заметно улыбнулся — будто извиняясь за опоздание, будто говоря: «Вы отлично справились».

Сюй Инмо ответила ему улыбкой. В этот миг между ними возникло странное, но ясное взаимопонимание.

Конечно, на конкурсах документального кино не всегда всё честно, и случаи несправедливости — не редкость. Но кто бы мог подумать, что команда «Ципао» столкнётся с таким поворотом судьбы? Вложив столько сил и денег, они получили лишь второе место. Не только участники, но и их покровители были в шоке: «Как такое возможно?»

Проиграв первое место, они выглядели крайне недовольными. Но под сотней взглядов им пришлось сохранять лицо и поздравить Сюй Инмо и её команду.

— Поздравляем! Для девчонок вы проделали невероятную работу, — сказали они с натянутой улыбкой.

Жун У была человеком обидчивым. Помня их перепалку на сцене, она не стала вежливой и ответила с лёгкой издёвкой:

— Нам просто повезло — прокатили «карту красоты». Вы — наши старшие коллеги в этой сфере, нам ещё многому у вас учиться.

Фраза была насыщена скрытым сарказмом, но звучала как скромное признание. Оппоненты не нашлись, что ответить, и лишь про себя запомнили Жун У как «боевую курицу»… с которой лучше не связываться!

В зале тоже начали шептаться. Дедушка Сун разгладил брови и довольно улыбнулся. Он даже отправил внуку сообщение:

[Победили! Я выиграл пари! ~\(≧▽≦)/~]

http://bllate.org/book/2636/288833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода