× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя я и проиграл спор, всё равно искренне рад за вас :)

— Сынок, дедушке Сюй Инмо очень нравится (*@ο@*)~

— …Уберите эти смайлики и попытки сватовства — и мы ещё сможем остаться хорошими дедом и внуком.

После объявления победителей организаторы пригласили на сцену почётных гостей, чтобы те вручили награды выигравшим командам. Ведущая, проявив такт, бросила взгляд на Се Сычжэ. На подобных церемониях обычно выступает самый значимый участник команды, и она предположила, что этот юноша, вероятно, играет ключевую роль — иначе организаторы не приняли бы такого решения.

Се Сычжэ улыбнулся:

— Самые большие труды легли на них.

Он указал на Сюй Инмо и Чжао Тин. Ведущая подошла к девушкам — и вдруг замерла.

Чжао Тин говорила:

— Именно ты раскрыла главную идею и тему. Ты подарила работе самую важную концепцию и душу. Награду должна получать ты.

Сюй Инмо ответила:

— Но именно ты придумала детали и яркие моменты. Ты наполнила её плотью, кровью и костями, сделала прекрасной и трогательной. Без тебя она никогда не достигла бы такой глубины и не тронула бы стольких зрителей и членов жюри. Ты — самая важная.

Чжао Тин почувствовала нечто необъяснимое — трогательное тепло. Да, они обе были незаменимы. Без одной из них этот документальный фильм никогда не стал бы тем, чем он есть сейчас.

Даже ведущая, стоя рядом и слушая их, растрогалась — и немного смутилась. Эти две девушки так упорно уступали друг другу, считая, что именно партнёрша заслуживает награды больше. Это было по-настоящему достойно восхищения… Однако —

Почётному гостю было уже за семьдесят, и руки устали держать тяжёлый кубок!

Так в истории многолетнего фестиваля документального кино впервые произошёл редкий случай.

Сюй Инмо улыбнулась и потянула за руку Хэ Жуньсюань и Шуйбин.

Чжао Тин тоже засмеялась и подняла руку Жун У.

Пять девушек обменялись понимающими улыбками и вместе подняли кубок!

Один из журналистов мгновенно запечатлел этот момент. В его глазах эта сцена оказалась ещё более впечатляющей, чем само вручение награды.

Пак Суичжэн и Се Сычжэ: чувствовать себя полностью проигнорированными девушками — это… безмолвная скорбь.

[Уровень симпатии 1-го соперника: 617. Текущий уровень: 5, «Неразлучные друзья»]

[Уровень симпатии 2-го соперника: 593. Текущий уровень: 5, «Неразлучные друзья»]

[Уровень симпатии 3-го соперника: 142. Текущий уровень: 2, «Жаль, что встретились так поздно»]

[Уровень симпатии 4-го соперника: 116. Текущий уровень: 2, «Жаль, что встретились так поздно»]

В тот самый миг, когда девушки подняли кубок, под музыку в зале система начала весело выдавать уведомления. Щёлканье фотоаппаратов и радостные возгласы слились в один шум, создавая ощущение праздничного, почти волшебного момента.

Увидев на экране почти 1500 очков общей симпатии, Сюй Инмо вдруг задумалась:

— Система, а ты можешь измерить уровень симпатии между ними?

[Конечно могу! Просто это немного займёт времени.] Голос системы звучал особенно бодро, словно разделяя общую радость. [У меня есть резервные данные. Раньше их взаимная симпатия была отрицательной, но сейчас, согласно сканированию…]

[Чжао Тин к Шуйбин — 69, к Хэ Жуньсюань — 58, к Жун У — 53…]

[Жун У к Шуйбин — 63, к Хэ Жуньсюань — 57, к Чжао Тин — 54…]

[…]

Система перечисляла цифры одну за другой.

Странно, но, услышав эти показатели, Сюй Инмо искренне рассмеялась:

— Система, почему мне так радостно от того, что они ценят друг друга? Даже больше, чем от собственных очков симпатии?

Нет, это было не просто радостно — это было настоящее счастье.

Видеть, как девушки, некогда враждовавшие, теперь прощают друг друга, дружат, раскрывают свои таланты и вместе трудятся… Это чувство глубокого, искреннего удовлетворения наполняло её изнутри.

[Потому что~ сила в единстве~! Эта сила — железо~ эта сила — сталь~!] Система даже запела. [Твоя команда обязательно покорит звёзды и моря!]

Такой престижный приз, конечно, не мог остаться без внимания официальных СМИ. Однако на следующий день в самом авторитетном издании появилась статья с заголовком не о победителях, а вот с таким:

«Скромность и великодушие на арене славы».

Иллюстрацией служила фотография пяти девушек (Шуйбин: хоть раз умный кадр), вместе поднимающих кубок.

«Они считают, что каждая из них — незаменимая часть команды, и поэтому отказываются принимать награду в одиночку. Такой дух единства трогает сильнее, чем сама победа. Авторский замысел определяет душу произведения, и эта сцена лишь подтверждает: их фильм действительно заслужил награду. Подобное великодушие — часть нашей традиционной культуры».

На популярных порталах пользователи активно комментировали. Самый поддерживаемый комментарий гласил:

[Давно не видел такой чистой, освежающей дружбы.]

[Такая дружба вызывает зависть. Наверное, только юношеская дружба бывает по-настоящему искренней.]

[Надеюсь, они всегда будут идти вместе.]

Победа на всероссийском конкурсе документальных фильмов, безусловно, имела огромную ценность. Дедушка Сун спросил у Сюй Инмо и её команды, как они относятся к предложению отправить фильм на телеканал CCTV. Сюй Инмо без колебаний согласилась:

— Вы оказали нам всем огромное доверие и поддержку. К тому же мы снимали фильм именно для того, чтобы его увидело как можно больше людей.

Поскольку работа была представлена Исследовательским институтом искусств, подчиняющимся Министерству культуры, документальный фильм сначала направили туда.

Для Министерства культуры появление столь яркого культурного проекта среди лауреатов престижной премии стало приятной неожиданностью. Один из чиновников отдела искусств, много лет занимавшийся нематериальным культурным наследием и давно знакомый с дедушкой Суном, откровенно сказал:

— Мы можем использовать этот фильм как официальную подборку министерства для международных культурных обменов. Также можем рекомендовать его к показу за рубежом. В этом году в нескольких странах открылись институты Конфуция, и стартовали годы культурного обмена с Китаем. Наше министерство играет в этом ключевую роль. Ваш фильм появился как раз вовремя!

Так, когда в новогоднюю ночь по всему миру прозвучал бой курантов, на канале культуры CCTV в обеденное эфирное время показали документальный фильм —

«Звуки циня на рассвете».

Люди по всей стране через экран телевизора впервые обратили внимание на таких людей, как народные мастера. Многие впервые узнали о цине и почувствовали через объектив их веру и преданность делу.

Кто-то выложил фильм в сеть. Обычно критичные пользователи оценили его довольно единодушно, и комментарии под видео тоже были тёплыми.

[Когда дедушка Тань сказал, что после смерти передаст цинь своему месту… Это меня добило.]

[Плакала.]

[Тоже. На душе стало тяжело. Теперь никогда не пройду мимо таких мастеров.]

[Да, каждый, кто хранит веру, достоин уважения.]

[Государству пора улучшить систему соцобеспечения!]

[Внимание! Скоро будет эпичный момент! Бегите, пока не поздно!]

[Девчонки, прикройте глаза!]

[Чёрт! Появился хипар! Я ослеп!]

[Хипар — ещё ладно, но этот деревенский парень — настоящий мачист!]

[Представьте хипара с цинем… Я в шоке.]

[Режиссёр отлично ловит детали. Этот момент заставил меня переживать весь день, ха-ха!]

[Решил завтра найти курсы по циню. Нельзя допустить, чтобы традиционная китайская музыка исчезла. Начну с себя!]

[Остужу пыл: сейчас отделения циня есть только в некоторых музыкальных вузах, и очень мало.]

[У нас даже желающих играть на эху почти нет, разве что гучжэн и пипа. А большинство учит фортепиано или скрипку.]

[У нас в провинции D то же самое.]

[Почему наше государство не может лучше защищать культуру? Смотреть больно и злиться!]

[Тому, кто выше: вместо злости лучше начни что-то делать сам.]

[+1. Защита культуры — дело каждого, а не только «патриотизм с клавиатуры».]

Обсуждение было серьёзным и вдумчивым. Когда в титрах появились имена создателей, комментарии стали особенно бурными.

[Это сняла Чжао Тин! Национальная школьная красавица!]

[Я была фанаткой Чжао Тин, потом стала хейтером, а теперь снова фанаткой.]

[+1. Думала, она только и делает, что позирует, но теперь уважаю. Пусть занимается таким полезным делом.]

[А вы не находите, что сцена, где они уступали друг другу награду, особенно трогательна?]

[Кстати… Эта вторая девушка тоже кажется знакомой…]

На форумах внимательные пользователи вскоре выяснили, что год назад эта девушка уже мелькала в сети — правда, не сама, а из-за знаменитой фразы: «Нам, девушкам, и так нелегко. Зачем ради мужчин устраивать друг другу ад?»

О, точно! Когда фото Чжао Тин в рваных чулках разлетелись по Weibo, именно Сюй Инмо тогда заступилась за неё.

И вот теперь они стали подругами?

Мир инфлюенсеров — нам, простым смертным, не понять.

#везде_свои_круги#

Некоторые пользователи пересматривали фильм по несколько раз и писали подробные рецензии в блогах:

[Пересмотрел трижды за ночь, дважды плакал. По фильму сразу чувствуешь, с какой душой его снимали. Это работа, пронизанная верой — и у тех, кого снимали, и у тех, кто снимал. И эта вера передаётся зрителю. Спасибо команде за то, что сохранили всё в первозданном виде.

В эпоху множества ценностей и столетнего влияния западной цивилизации куда движется наша традиционная культура? Фильм не даёт прямого ответа, но заставляет задуматься об этом на каждом кадре. Именно поэтому я считаю его значимым. Хорошее искусство должно трогать, заставлять размышлять и вдохновлять на перемены.]

[Я за границей. Решил посмотреть фильм с японским другом — подключились к китайскому сайту, несмотря на ужасный интернет. Он всё равно досмотрел до конца и заплакал. Сказал, что фильм прекрасный и не ожидал, что Китай может снять такую трогательную работу о традиционной культуре.

Честно говоря, мне было неприятно слышать это, но, подумав, не мог возразить. Возможно, раньше мы действительно не уделяли этому должного внимания. Но этот фильм вселяет надежду. Ещё не поздно начать действовать. P.S. Первый документальный фильм, который заставил плакать моего иностранного друга — я горжусь этим.]

В тот год мать Сюй Инмо полностью погрузилась в исследование танца «Фацюй» эпохи Тан. Она также вела танцевальные занятия для пожилых в культурном центре, и жизнь у неё была насыщенной. Незаметно прошёл почти год с тех пор, как она прекратила приём лекарств.

Там, где она не знала, Сюй Инмо уже давно обменяла очки симпатии на позитивную энергию и полностью излечила её от депрессии.

Как только депрессия отступила, жизнь наполнилась смыслом, режим стал регулярным, и былой шарм красавицы из культурного круга города Цюй постепенно вернулся. Теперь каждый встречный, увидев её, с улыбкой поздравлял:

— Ваша дочь — настоящая гордость! В таком юном возрасте уже получила национальную премию, да ещё и за границу фильм отправят! Это честь для всей страны!

Новость о том, что выпускница школы №1 города Цюй завоевала такой успех, быстро разлетелась. Многих учеников десятых–одиннадцатых классов и выпускников прошлых лет это вдохновило — пути у всех разные, но Сюй Инмо, Хэ Жуньсюань и Шуйбин явно уже шагнули вперёд.

Невероятно, но за этот год они прошли всё вместе.

Шу Маочжэнь тоже увидела по телевизору документальный фильм своей дочери, удостоенный главной награды страны. Она была безмерно счастлива.

Иногда жизнь преподносит сюрпризы: год назад она чувствовала, что жить не стоит, а теперь весь мир будто наполнился светом.

Глядя на достижения дочери и её друзей, сорокалетняя мать Сюй обрела новые силы. Возможно, в будущем она тоже сможет помогать этим девочкам и расти вместе с ними!

http://bllate.org/book/2636/288834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода