В тот момент мне показалось, что я наконец начал понимать, что произошло. Значит, я подошёл к Квон Чону, который спокойно стоял на парковке…
— Приехали, господин.
От сухого голоса я испуганно распахнул глаза. Квон Чону, по-прежнему смотревший на меня через зеркало заднего вида, пожал плечами.
— Разве не этого ты хотел? Или мне следовало назвать тебя хозяином?
— Я совершил ужасную ошибку… Я подумал, что ты водитель…
— Ничего страшного. Просто выходи.
— Как мне перед тобой извиниться…
Мой голос становился всё тише, а плечи невольно поникли. Возможно, моё поведение начало его раздражать, потому что Квон Чону повернулся ко мне и длинными пальцами отстегнул мой ремень безопасности.
В тусклом свете подземной парковки он пристально смотрел на меня. Всё, чего касался свет, казалось безупречно гладким: чётко очерченные надбровные дуги, прямая переносица, аккуратные крылья носа и даже щёки. Каждая черта делала его лицо ещё красивее.
Полные губы были плотно сомкнуты, и я совершенно не понимал, о чём он думает. Точнее, его холодное выражение лица, отбивавшее всякое желание заговорить, пугало меня настолько, что я вообще не мог ни о чём думать. Тёмные глаза, в которых отражался свет, смотрели прямо на меня. Выдерживать этот взгляд было трудно.
— Хан Дживон, тебе жаль?
— …
Я вздрогнул не от самого вопроса, а от того, как он произнёс моё имя. Хотя я ничего не ответил, Квон Чону, похоже, заметил раскаяние на моём лице и продолжил:
— Насколько сильно?
— …Я искренне сожалею о случившемся…
— Раз так, сегодня я заберу эту машину. Из-за тебя моя осталась в университете совсем одна и теперь мёрзнет на холоде.
— Выходи.
Он выпрямился и снова пристегнулся. Его тон был непреклонным, словно повторять дважды он не собирался.
До меня донёсся сильный запах геля для душа, смешанный с естественным ароматом его тела. Должно быть, после тренировки он успел принять душ. Наверняка он очень устал, но всё равно отвёз меня, ни разу не пожаловавшись. От стыда и чувства вины меня передёрнуло.
В такой ситуации я просто не мог отказать ему в машине.
Выбравшись наружу, я почувствовал характерный запах подземной парковки. К тому времени я уже давно протрезвел. Пока я нерешительно топтался возле машины, водительское окно опустилось, и показалось лицо Квон Чону. Теперь, в отличие от прежнего, он выглядел вполне довольным, что было удивительно для человека, которому только что пришлось поработать водителем для постороннего. Даже голос звучал расслабленно.
— Завтра заберёшь ключи на баскетбольной площадке.
— …Эм…
Услышав меня, он снова опустил окно, которое уже начало подниматься. Приподнятые брови словно говорили, что он готов выслушать ещё один вопрос. Я решил обратиться к нему так же непринуждённо, как он ко мне. Похоже, Квон Чону знал, что мы ровесники.
— Ты ведь мог отказаться. Почему всё-таки согласился меня отвезти?
Квон Чону пожал плечами, словно в этом не было ничего особенного.
— Сегодня наша команда победила.
— …Что?
— У меня было достаточно хорошее настроение, чтобы тебя подвезти. Такого объяснения хватит?
Сказав, что ему пора, Квон Чону выключил аварийную сигнализацию, но затем опустил окно ещё немного, будто внезапно о чём-то вспомнил.
— А, кстати, ты много чего умеешь. Например, очень аккуратно складывать полотенца. Продолжай в том же духе.
На этот раз моё лицо залилось краской от стыда.
Я поправил кепку, пытаясь скрыть румянец, а Квон Чону уехал. Глядя вслед удаляющейся машине, я задумался, почему рядом с ним кепка казалась совершенно бесполезной.
--------------------------------
Когда в пять часов вечера я направился к баскетбольной площадке, погода стояла ясная и солнечная. Казалось, весь мир демонстрировал, насколько далеко позади осталась зима: солнце садилось всё позже, и вокруг ещё было светло. На ветвях деревьев уже начинали распускаться розовые цветы сакуры, совершенно не считаясь с моим настроением.
Утром мне было слишком стыдно идти в тренировочный центр. Я боялся снова столкнуться там с Квон Чону, как в прошлый раз.
Перед большим зданием баскетбольного зала я остановился перевести дух. Опустил капюшон и поправил факультетскую куртку. Я так старательно пытался скрыть лицо, что совершенно забыл об огромной ярко-жёлтой надписи «Photography Department» на спине.
В отличие от вчерашнего вечера, вход в баскетбольный зал был закрыт. Изнутри доносились удары мячей о пол и громкие выкрики — тренировка шла полным ходом.
Я не решался открыть дверь, опасаясь, что все сразу обратят на меня внимание. Баскетболисты пугали меня своей шумностью. Может, лучше подождать снаружи до конца тренировки? Я пожалел, что вчера не взял у него номер телефона. Хотя, учитывая, что мне не хватило бы смелости даже попросить его, сожалеть было бессмысленно.
Я неловко стоял у входа, когда вдруг…
— Ты к кому-то пришёл?
От неожиданного голоса за спиной я вздрогнул и обернулся. Не знаю, то ли этот человек подошёл совершенно бесшумно, то ли я слишком нервничал, чтобы его заметить, но, повернувшись, я оказался лицом к лицу с нижней частью лица баскетболиста в тёмно-синей форме.
Это был не Квон Чону. Голос отличался, да и сам Квон Чону был немного выше.
— А, эм… Я пришёл к Квон Чону…
Я замялся, не зная, стоит ли прятать лицо или, наоборот, показать его, раз уж обращаюсь с просьбой. Я говорил так тихо, что парень передо мной не расслышал, и это создало новую проблему.
— Прости, к кому?
— Я пришёл к Квон Чону. Не мог бы ты его позвать?
— А, к Чону? Он ненадолго вышел. Если немного подождёшь… Ой, погоди… Ты ведь…?
Наши взгляды встретились всего на мгновение.
Веснушчатый баскетболист мгновенно узнал меня и ахнул, прикрыв рот ладонью. Несколько секунд он словно не мог вдохнуть, затем его лицо ярко покраснело, и он восторженно закричал:
— Боже мой!! Я твой огромный поклонник!!! С ума сойти, вот это да!! Я правда… Нет!!! А-а-а!!!
Его реакция была бурной. Несмотря на высокий рост, он возбуждённо топтался на месте, продолжая прикрывать рот рукой, сутулить плечи и выкрикивать что-то невнятное. Он рассказал, что у него есть видеозаписи всех моих выступлений в высоком разрешении. А когда заговорил о том, как прекрасно я выглядел в жёлтом, казалось, вот-вот расплачется.
Я давно не сталкивался с таким откровенным восторгом, поэтому лишь неловко улыбнулся. Уже собирался отступить и сказать, что зайду позже.
Но тут парень распахнул дверь зала и закричал:
— Эй!!! Здесь Хан Дживон!!!!
Около десяти человек внутри одновременно повернули ко мне головы. За короткое мгновение моё имя прозвучало несколько раз. Я машинально потянул капюшон вниз, но баскетболисты уже приближались. К тому времени, когда от желания сбежать сердце едва не выпрыгнуло из груди, я оказался окружён.
— Ого, это правда ты! Я твой фанат!
— Невероятно, впервые вижу знаменитость!
— Ух ты! Я знал, что когда-нибудь тебя встречу, раз уж ты учишься в нашем университете. Моя младшая сестра от тебя без ума! Можно с тобой сфотографироваться?
Со всех сторон раздавались щелчки камер телефонов. Некоторые проходившие мимо студенты заинтересовались скоплением баскетболистов, подошли ближе и тоже заметили меня. Я попытался отступить, но упёрся в стену. Бежать было некуда. Высокие парни окружали меня сплошной стеной, отовсюду выкрикивая моё имя.
Теперь уже мне не хватало воздуха.
Я давно не оказывался зажатым в толпе, и справиться с происходящим было трудно. От нарастающего давления я даже не мог попросить их отойти, только глупо хватал ртом воздух. Пятки упёрлись в стену, не оставив ни сантиметра для отступления. Казалось, из меня вытягивают саму жизнь.
Как я вообще умудрялся выступать, если не мог выдержать даже таких взглядов? Хорошо, что я получил травму. В подобных ситуациях я часто так думал. По крайней мере, теперь я больше не тратил время на гимнастику.
Когда я уже был готов расплакаться от полного изнеможения, сквозь шум толпы раздался знакомый голос:
— Вы что делаете? Зачем загнали человека в угол?
Одной этой фразы хватило, чтобы все повернулись к говорившему. Те, кто подошёл позже, начали произносить имя Квон Чону, не скрывая восхищения.
Квон Чону, одетый в тёмно-синюю баскетбольную форму и белую спортивную куртку, приближался, нахмурившись. Толпа расступилась перед ним. Остановившись напротив меня, он посмотрел сначала на мои крепко сжатые кулаки, затем поднял взгляд к лицу.
Веснушчатый игрок, заговоривший со мной первым, встал рядом с ним.
— Эй, Квон Чону, тут к тебе пришли? Вы с Хан Дживоном знакомы?
Квон Чону коротко кивнул, и наши взгляды встретились. Его красивое лицо с правильными чертами, особенно яркие красные губы, невольно притягивало внимание. Эти губы вновь изогнулись в красивой улыбке.
— Он мой хозяин.
Я опешил от того, как он меня назвал.
Хозяин? Кажется, вчера в машине Квон Чону уже говорил нечто подобное, но сейчас это прозвучало крайне двусмысленно. Чувство подавленности сменилось обычным замешательством, прежнее напряжение исчезло, но я всё равно не мог вымолвить ни слова.
Веснушчатый парень переводил взгляд с меня на Квон Чону и обратно, словно что-то не сходилось.
— Хозяин? А, ты имеешь в виду владельца дома? Погоди, Хан Дживон — твой арендодатель?
— Если у вас к нему нет дела, все внутрь. Даже если есть — всё равно внутрь. Бён Сынджин, ты зачем вывел всех первокурсников посреди тренировки? Соберись уже.
— Эй, не отправляй меня внутрь, когда передо мной сам Хан Дживон! …Можно я ещё немного побуду?
Квон Чону не ответил. Он лишь посмотрел на меня и движением головы велел следовать за ним. Толпа освободила дорогу, и мы направились к боковой стороне здания баскетбольного зала. Позади раздался отчаянный крик веснушчатого игрока, которого, кажется, звали Бён Сынджин:
— Хан Дживон! Я скоро зайду на факультет фотографии! Дашь мне тогда автограф?!
Я сделал вид, что не услышал, и не обернулся. Если бы я оглянулся, это могло бы выглядеть как согласие на его визит. Я был благодарен ему за хорошее отношение, но совершенно не хотел такого внимания. Я не понимал, чего люди от меня ждут, а их интерес был слишком утомительным.
Даже когда бетонная дорожка сменилась тропинкой среди травы, Квон Чону продолжал идти. Странное дело. Мы уже несколько раз разговаривали, но наше знакомство в основном состояло из неловких встреч. Если рядом с кем-то я и должен был чувствовать себя неуютно, так это с ним. И всё же, следуя за человеком, которого почти не знал, я испытывал облегчение. Словно верующий, идущий за своим спасителем.
Лишь когда деревья скрыли нас от взглядов студентов, проходивших мимо зала, Квон Чону наконец остановился и тихо спросил:
— Так какой ты настоящий?
Я повернулся к нему, оставив за спиной коричневое здание спортзала. Под подошвами кроссовок ощущалась неровная трава. Возможно, моё внимание рассеивалось между мелкими цветами сакуры вдали и светло-зелёной травой под ногами, поэтому я не сразу понял вопрос.
— Что ты имеешь в виду…?
— Из всех твоих личностей. Настоящий ты — тот, кто не может и слова сказать и только заикается, или тот, кто раздаёт кому попало ключи от машины и заставляет работать водителем?
Даже в тени его лицо словно светилось. Я не выдержал его взгляда и слегка опустил голову.
— Наверное, тот, который заикается…
— Издеваешься?
— …
— Мне давно хотелось сказать тебе, чтобы ты был немного наглее.
Произнеся это, Квон Чону поднял руку к моей груди. Я испуганно вздрогнул, но он не обратил внимания. Его пальцы коснулись моей ключицы, и я почувствовал, как из-под одежды что-то выскользнуло. Прежде чем я успел понять, что он делает, его рука уже вытягивала длинный шнурок капюшона, заправленный под одежду. Только тогда я понял, что один конец шнурка застрял внутри.
Словно совершил самое обычное, ничего не значащее действие, Квон Чону продолжил невероятно мягким голосом:
— Но, возможно, я просто лез не в своё дело. Ведь со мной ты не просто наглый — ты вообще меры не знаешь.
Я мельком взглянул на его длинные, тонкие пальцы. Они были достаточно большими, чтобы удержать баскетбольный мяч одной рукой, но слишком крупными, чтобы аккуратно поправлять мою одежду. Квон Чону то проявлял доброту, то отпускал колкости, а меня бросало из стороны в сторону.
Неудивительно, что я его раздражал.
Окажись Квон Чону на моём месте, он бы быстро разобрался с ситуацией, сказал всё необходимое, разогнал толпу и спокойно ушёл. Я даже представить не мог, чтобы он испугался или растерялся так же, как я.
Судя по тому, что Квон Чону считал внимание естественным следствием мастерства, выступать перед публикой для него, должно быть, было так же просто, как заказать чашку кофе в кафе.
В каком-то смысле у нас было много общего. Хотя для меня всё осталось в прошлом, мы оба были спортсменами, оба пользовались известностью, и наши лица нередко появлялись в новостях и на интернет-порталах. Но, в отличие от него, я умел лишь съёживаться перед людьми.
Внезапно стоявший передо мной человек показался ещё более удивительным. Квон Чону действительно был выдающимся человеком.
— Насчёт вчерашнего… Мне правда очень жаль. Прости, что так раздражающе себя вёл, потому что растерялся… Просто я не такой добродушный, как ты.
— Вот именно об этом я и говорю.
— А?
— Вместо «прости» тебе следовало сказать: «Хватит нести чушь, проваливай».
Квон Чону рассмеялся, заметив, что впервые в жизни слышит, будто у него хороший характер. Казалось, сама мысль об этом его забавляла.
Даже улыбаясь, Квон Чону производил настолько сильное впечатление, что рядом с ним я чувствовал себя совершенно незаметным. Как человек может быть настолько похож на солнце?
— Всем известно, что характер у меня отвратительный. Спасибо за заботу.
По правде говоря, такому робкому человеку, как я, лучше всего было бы тихо жить в многолюдном городе, ничем не привлекая внимания. Но я свернул не туда, когда начал заниматься гимнастикой…
Квон Чону смотрел на меня сверху вниз, перебирая вытащенный шнурок капюшона. Он просто стоял и молча наблюдал. Наверное, я казался ему таким же любопытным, каким он казался мне.
Вскоре Квон Чону нахмурился.
— Хватит тратить время. Держи.
Он достал из кармана спортивной куртки ключи от машины и протянул мне. Обычный ключ без каких-либо брелоков перекочевал из его руки в мою. На этом его дело было закончено.
— Насчёт вчерашнего, правда…
— Если опять собираешься извиняться, прекращай. Забираю свои слова о твоём характере обратно. Можешь добавить это к списку достоинств: «Чрезмерно извиняется, даже когда ему говорят, что всё в порядке».
От его слов моё лицо снова вспыхнуло. В памяти отчётливо прозвучал голос, который сквозь полусон я слышал вчера: «Вот умора».
— Не думаю, что такое стоит демонстрировать в качестве таланта…
— Я съел всю жвачку в машине. Правда, там почти ничего не осталось.
Квон Чону равнодушно кивнул, словно ему было всё равно, закончил разговор о жвачке и развернулся. Я поспешил следом. На обратном пути, в отличие от того, как мы шли сюда, мой взгляд привлекала спина Квон Чону. Его широкие плечи выделялись не меньше, чем высокий рост, хотя спортивная куртка сидела свободно. Почему-то мне захотелось прикоснуться к ней, но я был не настолько глуп, чтобы поддаться этому желанию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/26351/3488725
