× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъянь мысленно ворчала, а потом посмотрела на Чжао Сунцзяна и сказала:

— У меня сейчас нет времени. Может, назначим встречу на другое время?

«Алло! Ведь ясно сказала — занята! Зачем ты привёл его ко мне?!»

Джеймс протянул ей визитку. Шэнь Цинъянь взяла её и промолчала. Джеймс собрался что-то добавить, но Чжао Сунцзян нашёл предлог и увёл его.

Цзюньцзюнь сказала:

— Цинъянь, пойдём сейчас в кофейню, выпьем чего-нибудь? В прошлый раз у нас так и не получилось.

И тут же добавила:

— Ну и что, что это бывший возлюбленный твоей мамы? Ничего страшного — он же не причинит тебе вреда.

Шэнь Цинъянь задумчиво произнесла:

— Просто меня удивляет: почему иностранцы всё лучше и лучше говорят по-китайски!

Цзюньцзюнь:

— А?

— Только что один журналист так здорово болтал по-китайски!

Цзюньцзюнь молчала. «Не понимаю, как у тёщи мозги устроены!» — подумала она про себя.

Вечером Шэнь Цинъянь написала Чжао Сунцзяну в WeChat. Сначала отправила ему смайлик с улыбкой.

Чжао Сунцзян: …

Цинъянь: Господин Чжао, что вы сегодня имели в виду?

Чжао Сунцзян: [жалобный смайлик] Сегодня я случайно встретил Джеймса на площадке — он увидел тебя на подиуме…

Шэнь Цинъянь вспомнила, что действительно мельком заметила его — рядом, кажется, стоял какой-то иностранец. Не желая развивать эту тему, она сменила её.

Цинъянь: Я имею в виду вашу фотосъёмку. Зачем вы делали снимки?

Чжао Сунцзян: О-о! Я впервые пришёл на показ мод и хотел сделать пару фотографий, чтобы потом похвастаться. [жалобный смайлик]

Цинъянь: [потирает лоб]

Главное, чтобы из десяти снимков не оказалось восемь её… Шэнь Цинъянь почувствовала, что дальше разговаривать не о чем, и уже собиралась найти повод завершить переписку, но Чжао Сунцзян завёл новую тему.

Чжао Сунцзян: Цинъянь, ты всё ещё собираешься поговорить с Джеймсом? Он спрашивает, когда у тебя будет свободное время…

Чжао Сунцзян: Если не хочешь, я помогу придумать отговорку и отменю встречу.

Раз уж дала слово, нельзя же так просто передумать. Шэнь Цинъянь, конечно, не очень хотела встречаться с Джеймсом, но и особого отвращения к этому не испытывала. Поэтому она сразу ответила:

Цинъянь: Хм… Завтра днём. У господина Джеймса будет время?

Чжао Сунцзян: У него эти дни свободны. Пойти с тобой?

Цинъянь: Э-э, наверное, не стоит. Он сказал, что хочет поговорить со мной наедине.

Чжао Сунцзян: Здесь полно иностранных СМИ, особенно сейчас, во время Недели моды. Вдруг кто-то сфотографирует вас вдвоём? Ты же только что вышла на подиум…

Цинъянь: …

Хотя это звучало немного надуманно, но вроде бы логично… Шэнь Цинъянь подумала: раз господин Чжао знаком с Джеймсом, его присутствие поможет избежать неловких пауз в разговоре.

Поэтому она написала:

Цинъянь: Не будет ли это слишком обременительно для вас, господин Чжао?

Чжао Сунцзян: Нет-нет~ ( ̄▽ ̄~)~

Цинъянь: …

Чжао Сунцзян: Тогда я договорюсь о времени и месте?

Цинъянь: Хорошо.

Но вскоре Шэнь Цинъянь увидела, что Чжао Сунцзян опубликовал пост в Weibo:

Чжао Сунцзян: Как здорово! Богиня сказала, что завтра берёт меня с собой —w—

Шэнь Цинъянь: «…»

Внезапно ей показалось, что у этого «божественного» Чжао детский ум.

… Кстати, а передаётся ли ум по наследству?


Чжао Сунцзян выбрал для них китайский ресторан. От него Шэнь Цинъянь узнала, что Джеймс тоже обожает китайскую кухню.

Джеймс посмотрел на Чжао Сунцзяна, сидевшего рядом с Шэнь Цинъянь, и не знал, с чего начать. Он видел, как она сосредоточенно ест и, похоже, не собирается заводить разговор первой. Пришлось спросить самому:

— Мисс Шэнь, ваша мама тоже носит фамилию Шэнь?

Шэнь Цинъянь слегка замерла:

— Да, мою маму зовут Шэнь Бин.

И снова уткнулась в еду.

Чжао Сунцзян, услышав это, посмотрел на Джеймса с необычным выражением лица.

Джеймс спросил:

— А ваш отец?

Шэнь Цинъянь подняла глаза и чётко произнесла:

— Мама говорит, что подобрала меня в мусорном баке, поэтому она и стала моей мамой. У меня нет отца.

Чжао Сунцзян: «…»

Джеймс на мгновение опешил, а потом увидел, как Шэнь Цинъянь снова принялась за еду.

Он посмотрел на неё и через некоторое время спросил:

— А как сейчас поживает ваша мама?

Шэнь Цинъянь задумалась и нашла, как ей показалось, самый подходящий ответ:

— Сейчас она живёт свободно и независимо, может делать всё, что захочет. Думаю, у неё всё хорошо. А вы, господин Джеймс?

Наступило молчание. Наконец Шэнь Цинъянь сказала:

— Я просто так спросила.

И добавила:

— Просто сегодня я очень проголодалась. И мама учила: за едой не говорят, во сне не болтают.

Чжао Сунцзян подхватил:

— Это хорошая привычка.

Шэнь Цинъянь взглянула на него и снова занялась едой.

После этого Джеймс почти не говорил. Прощаясь, Шэнь Цинъянь вдруг почувствовала, что вела себя слишком грубо, и дала ему свой аккаунт в Weibo.

Но Джеймс сказал, что пользуется WeChat, и Шэнь Цинъянь в замешательстве добавила его в друзья.

Когда они остались вдвоём, Чжао Сунцзян посмотрел на явно наевшуюся, но всё ещё жующую Шэнь Цинъянь и приблизился:

— Похоже, у тебя не очень настроение. У меня есть два билета в кино — комедия. Пойдём?

Шэнь Цинъянь почувствовала, что переехала, и, услышав предложение, подняла на него глаза:

— Сейчас?

Чжао Сунцзян кивнул и посмотрел на часы:

— До начала ровно час.

Шэнь Цинъянь подумала: раз они в П-сити, а не в Китае, папарацци вряд ли будут так усердно следить за Чжао Сунцзяном. Посмотреть кино — вполне безопасно.

Поэтому она кивнула:

— Кинотеатр далеко? Если нет, пойдём пешком.

Ей нужно было пройтись после обильной трапезы.

Чжао Сунцзян улыбнулся и сказал, что идти минут тридцать.

По дороге он спросил:

— Можно спросить о том, что случилось?

Шэнь Цинъянь помолчала:

— Спрашивай. Если не захочу отвечать — просто промолчу.

Чжао Сунцзян осторожно уточнил:

— Цинъянь, ты из неполной семьи?

Шэнь Цинъянь кивнула:

— Мама одна. Говорит, что подобрала меня в мусорном баке.

Она, кажется, очень привязалась к этой версии.

Чжао Сунцзян улыбнулся и ещё осторожнее спросил:

— Тогда… Джеймс — твой отец?

Шэнь Цинъянь подумала и ответила:

— Наверное, да. Но я испытываю отторжение к самому понятию «отец». Ведь прошло уже двадцать два года, и вдруг появляется отец… Кому такое покажется нормальным?

Для неё Джеймс — просто незнакомец, пусть и с лёгкой примесью чего-то странного.

Подумав об этом, она с лёгким смущением спросила:

— Господин Чжао, я что, совсем грубо себя вела?

Чжао Сунцзян успокоил её:

— Ничего страшного. Джеймс — очень приятный в общении человек.

Шэнь Цинъянь тихо «хм»нула.

Дальше они почти не разговаривали. Шэнь Цинъянь явно была подавлена. В кинотеатре Чжао Сунцзян спросил, не хочет ли она колу…

Она вдруг вспомнила, что в прошлый раз, когда смотрела кино, тоже пила колу.

— … Лучше апельсиновый сок.

В кинотеатрах П-сити было не так многолюдно, как в Китае. Шэнь Цинъянь, держа стаканчик сока, устроилась в кресле и, пока фильм не начался, повернулась к Чжао Сунцзяну:

— Господин Чжао, билеты вы заранее купили?

«Опять всё было спланировано заранее?» — прищурилась она.

Чжао Сунцзян помолчал. Когда она только согласилась пойти в кино, она не задала этот вопрос, и он подумал, что она уже забыла.

Теперь пришлось объясняться:

— Сначала хотел купить один, но случайно купил два.

Шэнь Цинъянь: «…» Кто теперь тебе поверит!

Фильм оказался романтической комедией — лёгкой, тёплой, с юмором и трогательными моментами. После просмотра настроение Шэнь Цинъянь заметно улучшилось.

Когда они выходили из зала, народу стало больше, и Чжао Сунцзян, как ни в чём не бывало, взял её за руку.

Шэнь Цинъянь посмотрела на свою руку в его ладони и собралась вырваться, но тут же услышала его низкий голос:

— Народу много, не разойдёмся.

… Отличный довод.

Когда они отошли подальше и он всё ещё не отпускал её руку, Шэнь Цинъянь тихо сказала:

— Господин Чжао, спасибо вам.

Чжао Сунцзян:

— Не за что. Только не говори, что я хороший человек.

Шэнь Цинъянь: «…» На это нечего ответить.

Тогда она прямо спросила:

— Господин Чжао, вы, случайно, не пытаетесь за мной ухаживать?

Раньше, когда она попадала в топ новостей, думала, что он просто устраивает пиар. Но потом — поход в кино, сопровождение в П-сити, а теперь ещё и за руку держит…

Похоже, она не ошиблась.

Чжао Сунцзян остановился и сказал:

— Говорят, в этом парке каждый вечер в десять часов случается сюрприз.

Какой непрофессиональный способ сменить тему! Но Шэнь Цинъянь попалась на крючок. Оглядевшись, она увидела, что они действительно в парке, где бегают дети.

Любопытно спросила:

— Неужели запускают фейерверк?

Как же банально!

Чжао Сунцзян ответил:

— Ты же сама сказала, что это банально. Закрой глаза — уже без минуты десять.

Шэнь Цинъянь нахмурилась:

— Только не говори, что сюрприз — это признание в любви, когда я открою глаза!

Чжао Сунцзян рассмеялся:

— А если я признаюсь, это будет сюрприз?

Шэнь Цинъянь сразу покачала головой.

Тогда Чжао Сунцзян сказал:

— Закрывай глаза. Уже пятьдесят девять минут.

Шэнь Цинъянь посмотрела на часы на высотном здании вдали — и правда, скоро десять. С недоверием она закрыла глаза:

— Договорились: если сюрприз — фейерверк или признание, я с тобой расстаюсь!

— Хорошо, — услышала она его тихий смех. Его голос, казалось, становился всё ближе.

Хм?

Она почувствовала, как его ладонь легла ей на голову, погладила волосы и медленно скользнула вниз, к затылку.

… Хм?

И в тот самый момент, когда на башенных часах прозвучал первый удар десяти, на её губы, украшенные дорогой помадой, легло что-то мягкое и тёплое.

— Будь моей девушкой, — сказал Чжао Сунцзян.

…………………

(╯‵□′)╯︵┴─┴!! К чёрту твой сюрприз!! Куда делся мой разум в этот момент?!

Думала, что всё под контролем, а оказалось — полный переворот!

И ещё: моя помада очень дорогая!! Ты мне её компенсируй!!

* * *

Шэнь Цинъянь вернулась домой уже поздно. Цзюньцзюнь ещё не спала и, увидев её, спросила:

— Почему так поздно?

Шэнь Цинъянь отмахнулась:

— Так, дела.

Цзюньцзюнь, заметив, что с ней что-то не так, по своей интуиции решила, что произошло нечто важное:

— Что случилось? Неужели кузен сделал тебе предложение?

Шэнь Цинъянь моргнула и совершенно беззастенчиво ответила:

— Нет.

Ведь предложения не было — просто поцеловал и велел быть его девушкой. Где тут предложение? →_→

http://bllate.org/book/2634/288743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода