×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого есть право ставить лайки…

Шэнь Цинъянь всё же объяснила Чжао Сунцзяну, почему просит его убрать лайк. Он ответил только одно: «Ничего страшного».

Цинъянь почувствовала, что он, кажется, немного… недоволен?

Она набрала сообщение, но тут же стёрла его. Подумав, придумала предлог и завершила разговор.

Когда она снова открыла вэйбо, оказалось, что Чжао Сунцзян действительно убрал лайк — зато опубликовал новую запись:

Чжао Сунцзян: (╯3╰) Цинъянь: Какая неожиданность, я тоже сейчас в городе П. Ву Шу: Эта девушка — настоящая богиня~

……………………(╯‵□′)╯︵┴─┴!!

Надо было сразу догадаться!! Лучше бы вообще не просила его убирать лайк!!


В день, когда они договорились встретиться в кофейне, Цинъянь надеялась увидеть мужа Цзюньцзюнь, но увидела лишь Чжао Сунцзяна в белой рубашке.

Она сразу заподозрила, что тут не всё чисто. Цзюньцзюнь долго ворчала, почему он не пришёл, и только тогда Чжао Сунцзян с удивлением спросил:

— Разве он тебе не сказал? Он простудился и должен хорошенько отдохнуть.

— Что? Он заболел? — встревоженно переспросила Цзюньцзюнь. — Где он сейчас?

— В гостинице. Я предлагал отвезти его в больницу, но он упрямится, — с досадой ответил Чжао Сунцзян.

Цзюньцзюнь тут же разволновалась, спросила адрес и уехала на такси.

Цинъянь осталась одна и чувствовала себя крайне неловко. Какой ещё ход?

Едва она усомнилась в Чжао Сунцзяне, как он тут же снял с себя подозрения:

— Сяо Лю правда простудился — у него температура 38,5, но он упрямо отказывается идти в больницу. Я бессилен.

Поэтому Цинъянь временно отложила свои сомнения.

В кофейне, где изначально должны были собраться четверо, остались трое… потом двое… При мысли о том, что ей предстоит остаться наедине с Чжао Сунцзяном, Цинъянь стало неловко.

Хорошо хоть, что не в Китае — иначе снова взлетели бы в топы новостей.

Общение с ним казалось натянутым, совсем не таким свободным, как раньше в Чжэ, когда они обсуждали игры.

Цинъянь ела десерт, а Чжао Сунцзян время от времени бросал ей реплики.

Вдруг она заметила, что он уже давно молчит, и машинально подняла глаза. Перед ней сидел Чжао Сунцзян, опершись на ладонь, и молча смотрел на неё.

Сердце Цинъянь дрогнуло. Неужели она только что была слишком холодна? Не поздно ли всё исправить?

Помолчав, она спросила:

— Мистер Чжао, что случилось?

Чжао Сунцзян, услышав вопрос, улыбнулся и опустил руку:

— Недавно один актёр, с которым я гулял, случайно увидел мой телефон и сказал, что ты немного похожа на его первую любовь.

…Информации многовато. Случайно увидел твой телефон — и сразу решил, что я похожа на его первую любовь?

Цинъянь осторожно произнесла:

— Мистер Чжао, я никогда не встречалась.

Чжао Сунцзян кивнул и добавил:

— Ему уже за сорок.

Цинъянь помолчала:

— Правда?

И снова опустила глаза, продолжая есть десерт.

Тут она услышала, как Чжао Сунцзян сказал:

— Да. Он хочет с тобой встретиться. У тебя есть время в ближайшие дни?

Цинъянь мысленно прикинула: помимо работы, ещё нужно проверять вэйбо, вичат и Таобао — свободного времени точно нет.

Поэтому она ответила:

— Кажется… в ближайшие дни я занята.

Чжао Сунцзян ничего не сказал, лишь кивнул. Когда они вышли из кофейни, уже стемнело.

Чжао Сунцзян собирался вызвать такси, чтобы отвезти её домой, но Цинъянь подумала, что до отеля, предоставленного компанией, недалеко, и решила идти пешком без его помощи.

Однако Чжао Сунцзян настоял, ссылаясь на то, что она плохо знает язык и может заблудиться.

Цинъянь:

— Тогда давайте всё-таки на такси. Чем быстрее, тем лучше!

Чжао Сунцзян, глубоко ощущая, что его избегают: «……»

Наконец поймали машину. Цинъянь увидела, что Чжао Сунцзян сел с ней на заднее сиденье, и медленно отвернулась, решив, что за окном прекрасный вид.

Чжао Сунцзян посмотрел на неё и спросил:

— Цинъянь, ты тоже училась в школе Чжун?

Школа Чжун?

Школа Чжун — престижная средняя школа в городе Чжун, с отделениями для младших и старших классов. Цинъянь не училась там в младших классах, но поступила после экзаменов в старшую школу.

Она кивнула, подозревая, что, возможно, и он тоже оттуда.

— Да, — сказала она, поворачиваясь к нему.

Чжао Сунцзян ответил:

— Какое совпадение, я тоже из Чжунской школы.

Цинъянь: «……» Вот оно, конечно! Всё по шаблону!!

Чжао Сунцзян продолжил:

— Однажды на Новый год я приехал в город Чжун навестить родителей, и в школе как раз проходил новогодний концерт. Я зашёл посмотреть.

Цинъянь кивнула, ожидая, как он будет дальше врать. Она спросила:

— И что дальше?

Чжао Сунцзян:

— И тогда я увидел на сцене одну младшую одноклассницу, которую во время танца кто-то столкнул со сцены. Позже я узнал, что она серьёзно пострадала — перелом.

Цинъянь: «……»

……

Даже если ты мой старший одноклассник, это не оправдывает твоего статуса фаната!!

И ещё!! Упасть со сцены — это же ужасно неловко!!


Вернувшись в отель, предоставленный компанией, Цинъянь обнаружила, что Цзюньцзюнь ещё не вернулась. Приняв душ, она растянулась на кровати и стала листать телефон.

Сегодня вечером Чжао Сунцзян упомянул, что когда-то видел, как младшую одноклассницу столкнули со сцены.

За все эти годы в школе Чжун, кажется, только её и столкнули со сцены… А тот новогодний концерт был, когда она училась во втором классе старшей школы.

Во втором классе… Сейчас она уже окончила университет. Прошло больше пяти лет! Раньше она думала, что впервые встретила его на автосалоне… Нет, в прошлом году они уже виделись, когда она работала дублёром.

Неизвестно, с какого момента он начал за ней следить. Всё это выглядит слишком странно.

Цинъянь зашла в свой вэйбо и увидела, что самая ранняя запись датируется трёхлетней давностью, когда она начала подрабатывать моделью.

Ладно, всё равно это ничего не изменит — факт остаётся фактом: он фанат. _(:3」∠)_

Она продолжила листать телефон, и вскоре позвонила Цзюньцзюнь, сообщив, что будет ухаживать за больным и сегодня не вернётся.

Цинъянь сказала, что всё в порядке, и попросила её не волноваться.

Цзюньцзюнь спросила:

— Яньцзян, у тебя завтра есть работа?

Цинъянь:

— Нет, мои выступления назначены на третий и последний день показа.

Цзюньцзюнь:

— Если тебе понадобится общаться с кем-то, я могу попросить мистера Чжао подойти…

Цинъянь: «……Мне кажется, лучше просто сидеть дома.» К тому же её английский не настолько плох, чтобы не суметь поговорить с иностранцами.

Цзюньцзюнь:

— Ладно, как хочешь.

Она уже собиралась положить трубку, но Цзюньцзюнь не удержалась и начала сплетничать, понизив голос:

— Яньцзян, а сегодня мой кузен сделал тебе признание? Ах-ах-ах… Не тяни за волосы!

В конце фразы Цинъянь услышала шум. Она нахмурилась и уже хотела отключиться, как вдруг раздался низкий, бархатистый голос Чжао Сунцзяна:

— Прости, моя кузина снова несёт чепуху. Не принимай близко к сердцу.

Цинъянь поспешила сказать:

— Ничего, ничего, я не обижаюсь.

Чжао Сунцзян:

— Хорошо. Ложись пораньше, не засиживайся допоздна за телефоном.

Цинъянь: «……Э-э, хорошо. Спокойной ночи.»

Сказав это, она положила трубку, ещё немного полистала вэйбо и увидела новую запись Чжао Сунцзяна:

Чжао Сунцзян: Ой-ой, богиня пожелала мне спокойной ночи —w—!

Цинъянь: «……»

Она никак не ожидала, что у Чжао Сунцзяна такой контрастный характер. Такой милый тон в сообщении и его глубокий голос — полная противоположность.

……

Цзюньцзюнь вернулась только вечером второго дня Недели моды, потому что на третий день у Цинъянь было выступление, и она переживала, что та не справится с языковым барьером.

Какой заботливый малыш!

Цинъянь заметила, что Цзюньцзюнь выглядела уставшей, и спросила о состоянии её мужа.

Цзюньцзюнь ответила:

— Вчера ему уже стало лучше, сегодня он полон сил!

Цинъянь: «……» Кажется, она что-то уловила.

В день выступления Цинъянь пришла в гримёрку заранее, чтобы её накрасили.

Цзюньцзюнь болтала с визажистом, а Цинъянь, не понимая разговора, смотрела в зеркало и размышляла.

Иногда Цзюньцзюнь переводила ей:

— Она говорит, что ты очень красива, совсем не похожа на других китайских моделей, которых она видела.

— Она говорит, что ты ей знакома.

— Она просит не волноваться.

Цинъянь: «Я и сама не хочу волноваться!» Но нервничать — не в моей власти!

Цзюньцзюнь подбадривала её:

— Расслабься! Это же просто дефиле, ты раньше уже ходила по подиуму, ничего особенного!

Цинъянь:

— Но со мной на подиуме будут профессиональные модели.

Цзюньцзюнь:

— Ну что ж, придётся побеждать красотой.

Цинъянь: «……» Хотелось бы и мне так.

Когда визажистка закончила, Цзюньцзюнь достала телефон и спросила, можно ли сделать фото.

Цинъянь помолчала и сказала:

— Только не отправляй его своему кузену.

Но Цзюньцзюнь ответила:

— Мне не нужно отправлять. Он сегодня специально принёс зеркальный фотоаппарат — с его снимками мои и рядом не стоят.

Цинъянь Σ(°Д°lll)

Цзюньцзюнь сделала фото, и тут подошёл сотрудник, сообщив, что пора выходить.

Они с дюжиной других моделей направились за кулисы. Модель перед ней, видимо, заметила её волнение, и попыталась успокоить.

Но Цинъянь не поняла, а Цзюньцзюнь была далеко. Она лишь смогла сказать по-английски, что не расслышала.

Когда предыдущая модель вышла на подиум, Цинъянь глубоко вдохнула и последовала за ней.

Едва она появилась, раздался лёгкий возглас удивления — вероятно, из-за восточной модели.

Цинъянь старалась не смотреть на камеры, глядя прямо перед собой, дошла до конца подиума. Вспышки щёлкали одна за другой, и она будто слышала каждый щелчок затвора.

В ту секунду, когда она замерла в позе, она увидела Чжао Сунцзяна в первом ряду с фотоаппаратом. Повернувшись, чтобы уйти, она подумала: «Да он просто фанат… или уже даже не скрывает этого?»

Вернувшись за кулисы, она не нашла Цзюньцзюнь. Выйдя из-за сцены, она увидела человека с бейджем журналиста, который по-китайски спросил, можно ли сделать фото.

Цинъянь согласилась, и он тут же начал… брать у неё интервью?

Она растерялась. Журналист объяснил, что работает в модном журнале, хочет задать несколько вопросов, и протянул визитку.

Вопросы были простыми: имя, гражданство, возраст, сколько лет работает моделью, волновалась ли.

Ответив, она поблагодарила и пошла в зал, где увидела, как к ней подходят Цзюньцзюнь и Чжао Сунцзян. Рядом с ним стоял… иностранец?

Цинъянь почувствовала неладное.

Чжао Сунцзян представил:

— Это Джеймс, актёр, с которым я снимаюсь.

Затем перевёл Джеймсу:

— Это моя подруга, Шэнь Цинъянь.

Цинъянь помолчала, подумав, что он, оказывается, знает китайский, но вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Джеймс посмотрел на неё и сказал:

— Здравствуйте, мисс Шэнь. Мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Начинать так прямо с главного — это же не по правилам.

http://bllate.org/book/2634/288742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода